即使有了PNRR資助，意大利博士數量仍然相對歐洲較低？

博士學位是高度受尊敬的學術成就，代表着深厚的知識和研究能力。儘管如此，爲什麼意大利的博士數量仍相對較低？通過歐洲復甦計劃（PNRR）的支持，意大利正努力提高博士學位的可獲得性和吸引力。這包括提供更多的獎學金和資金，鼓勵年輕人投身博士研究。這不僅將有助於加強意大利的研究和創新領域，還爲年輕人提供了追求夢想的機會。

Negli ultimi anni il numero di neo dottori di ricerca in Italia è in costante calo: dagli oltre 10.000 che si contavano per l’anno 2017 siamo scesi a quasi 8.000 nel 2021. Il confronto con gli altri paesi europei con una popolazione simile alla nostra è impietoso: nel 2020 sono 31 mila gli iscritti a corsi di dottorato in Italia (la fonte è OCSE – Education at a Glance) contro i 182 mila della Germania, i 110 mila del Regno Unito, i 92 mila della Spagna e i 66 mila della Francia. Abbiamo sempre meno iscritti ai corsi di dottorato rispetto al 2013, che sebbene sia un trend comune anche ad altri paesi come la Germania, in termini di numeri assoluti evidenzia comunque una situazione particolarmente disagevole per chi vorrebbe fare ricerca, specie in Accademia. Un’eccezione positiva è quella della Spagna che ha visto aumentare costantemente il numero dei dottorandi nello stesso periodo, superando nel giro di cinque anni Italia e Francia.

近年來，意大利新增博士人數持續下降：從2017年的1萬多人降至2021年的近8000人。與人口數量與我國相近的其他歐洲國家相比，意大利的博士生數量可謂慘不忍睹：2020年，意大利將有3.1萬人攻讀博士學位（資料來源：經合組織（OECD）--《教育概覽》），相比之下，德國爲18.2萬人，英國爲11萬人，西班牙爲9.2萬人，法國爲6.6萬人。儘管這一趨勢在德國等其他國家也很普遍，但就絕對人數而言，對於那些希望從事研究工作，尤其是在學術界從事研究工作的人來說，這種情況尤其令人不安。西班牙是一個積極的例外，在同一時期，西班牙的博士生人數穩步增長，在五年內超過了意大利和法國。

Stando all’ultima rilevazione di Almalaurea (su 4000 neo dottori e dottoresse), nel 2021 la metà dei neo dottorati ha conseguito il titolo nello stesso ateneo dove si è laureato, un ulteriore 32% in un altro ateneo italiano e l’11,7% all’estero.

根據 Almalaurea（針對 4000 名新博士）的最新調查，2021 年，一半的新畢業的博士在與之前畢業同一所大學獲得學位，另外 32% 在另一所意大利大學獲得學位，11.7% 在國外獲得學位。

Il dottorato di ricerca è un indicatore della competitività della ricerca scientifica e industriale di un paese. Tendenzialmente, i paesi che dispongono di un elevato numero di PhD hanno infatti anche un elevato numero di ricercatori. L’Italia in questo senso è uno degli ultimi paesi OCSE per percentuale dottori di ricerca sulla popolazione in età lavorativa 25-64 anni (dato riferito al 2019): 0,5%, la metà della media, e un quarto rispetto ai primi paesi come Svizzera, Stati Uniti, Svezia e Germania. Questo (anche) perché l’Italia è stata più lenta di altri paesi a istituire la figura del dottorato, che esiste solo dal 1983, e poiché per molti anni ha bandito pochissimi posti. Nel 1998, 15 anni dopo la sua introduzione, il flusso annuale di diplomati con il dottorato di ricerca era di solo tremila unità l’anno, e solo nel 2007 ha raggiunto quota diecimila.

博士學位是衡量一個國家科學和工業研究競爭力的指標。擁有大量博士學位的國家往往也擁有大量研究人員。從這個意義上講，意大利在 25-64 歲勞動適齡人口中的博士比例（2019 年數據）方面是經合組織（OECD）國家中排名最後的國家之一：0.5%，是平均水平的一半，與瑞士、美國、瑞典和德國等排名第一的國家相比，僅爲四分之一。這（也）是因爲意大利比其他國家更慢地設立了博士學位，自 1983 年起。還因爲多年來，意大利的招生名額寥寥無幾。1998 年，也就是設立博士學位的 15 年後，每年的博士畢業生人數僅爲三千人，直到 2007 年才達到一萬人。

L’ultima Relazione del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) pubblicata a novembre 2021 mostra che nonostante la spesa per R&S in rapporto al Pil sia in lieve ripresa (1,4%) e la ricerca scientifica italiana (accedemica e privata) generi quasi il 5% delle pubblicazioni scientifiche mondiali censite dal World of Science – una quota assai significativa – nel mondo della ricerca restano critici tre aspetti: la quota di popolazione con il dottorato di ricerca, quella di donne nella ricerca in materie tecnico-scientifiche e il divario salariale di genere.

國家研究委員會（CNR）於 2021 年 11 月發佈的最新報告顯示，儘管研發支出佔國內生產總值的比例略有回升（1.4%），而且意大利科學研究（學術研究和私人研究）的成果佔《科學世界》調查的世界科學出版物的近 5%--這是一個非常重要的份額--但在研究領域，有三個方面仍然至關重要：擁有博士學位的人口比例、女性在技術科學學科研究中的比例以及男女薪酬差距。

Attraiamo pochi PhD stranieri 我們吸引的外國博士生很少

Siamo anche scarsamente in grado di attrarre eccellenze straniere, rispetto ad altri paesi. I corsi di dottorato ospitano il 15% di studenti stranieri, assai meno di quanto accade altrove. Accogliamo studenti provenienti prevalentemente da paesi emergenti, mentre quelli che arrivano da altri paesi europei sono una minoranza, prevalentemente da paesi di piccole e medie dimensioni come Belgio, Svezia, Paesi Bassi, Austria e Portogallo. Il numero di studenti italiani che svolge il proprio dottorato presso Università straniere è consistente, e le mete preferite sono il Nord Europa e il Nord America. Nel periodo 2013-2018 (ultima rilevazione disponibile) la quota di studenti italiani iscritti ai corsi di dottorato in Austria, Francia, Regno Unito, Spagna, Stati Uniti e Svizzera è cresciuta, passando da 9.389 alle 12.252 in soli cinque anni.

與其他國家相比，我們吸引外國優秀人才的能力也很差。博士課程接收外國學生的比例爲 15%，遠遠低於其他國家。我們接收的學生主要來自新興國家，而來自其他歐洲國家的學生只是少數，主要來自比利時、瑞典、荷蘭、奧地利和葡萄牙等中小國家。在國外大學攻讀博士學位的意大利學生人數衆多，首選目的地是北歐和北美。在 2013-2018 年期間（最近一次調查），在奧地利、法國、英國、西班牙、美國和瑞士攻讀博士課程的意大利學生比例在短短五年內從 9389 人增至 12 252 人。

Pare che il PNRR punta incrementerà gli investimenti su questo fronte.PNRR即《國家恢復和復原計劃》旨在增加這方面的投資。

Ad aprile 2022 sono stati pubblicati i primi due decreti sui dottorati di ricerca finanziati con investimenti previsti dal Piano nazionale di ripresa e resilienza (PNRR). Si tratta di 7.500 borse di studio previste per l’anno accademico 2022/2023 per attività che devono essere avviate entro il 31 dicembre di quest’anno, grazie a 300 milioni di euro di investimento: 5.000 borse per dottorati innovativi che rispondono ai fabbisogni delle imprese e promuovono l’assunzione dei ricercatori da parte di queste ultime, 1.200 per dottorati di ricerca rientranti, comunque, negli ambiti di interesse del PNRR, 1.000 per dottorati per la Pubblica Amministrazione, 200 per il patrimonio culturale e 100 per dottorati in programmi dedicati alle transizioni digitali e ambientali.

PNRR即《國家恢復和復原計劃》旨在增加這方面的投資。2022 年 4 月，公佈了國家恢復和復原計劃（PNRR）投資資助的前兩項博士學位法令。在 3 億歐元的投資下，計劃在 2022/2023 學年爲今年 12 月 31 日前啓動的活動提供 7 500 份獎學金：5 000 份獎學金提供給滿足企業需求並促進企業招聘研究人員的創新型博士生，1 200 份提供給屬於《國家恢復和復原計劃》關注領域的博士生，1 000 份提供給公共管理博士生，200 份提供給文化遺產博士生，100 份提供給致力於數字和環境轉型計劃的博士生。

Qualcosa sta cambiando, dunque, con il nuovo PNRR, anche se siamo ancora lontani dai numeri competitivi degli altri grandi paesi europei.

因此，隨着新的 PNRR 的實施，一些事情正在發生變化，儘管我們與其他歐洲大國的競爭力差距還很遠。