當前位置

首頁 > 語言學習 > 意語學習 > 一起來看看如何使用ormai吧

一起來看看如何使用ormai吧

推薦人: 來源: 閱讀: 2.02W 次

Ciao a tutti! 今天我們一起來看看ormai這個詞是怎麼使用的,相信很多同學都會有這樣的小疑惑:ormai和ora/ adesso到底有沒有什麼區別呀?這也是學習意大利語的論壇上出現了好幾次的普遍問題。廢話不多說,我們開始吧~

ing-bottom: 150.23%;">一起來看看如何使用ormai吧

https://v.qq.com/x/page/p05238izaen.html

下面小編再總結一下:
Ormai跟英語裏的by now很接近,雖然也可以用adesso/ ora/ a questo punto代替,但是更突出對現在情況的強調。


視頻裏小姐姐給出的三個例句分別是:
Ormai è tardi per scusarsi.
現在道歉已經晚了。(本來可以早點道歉的,但是現在的狀況是:已經太晚了,再請求原諒也沒有用了)
 

Mancano solo due lezioni alla fine del corso, ormai non ci si può iscrivere.
還有兩節課這個課程就結束了,現在已經不能註冊了。(現在的狀況是:已經太晚了,來不及註冊了,應該一開始就註冊的。)


Ti avevo chiesto d’incontrarci alle 15, ormai sono le 18 e non mi va più di uscire.
我跟你說的是15點見面,現在已經18點了,我已經不想出去了。(現在的狀況是:說話人很可能不開心了,不想再出門了。)

三句例句中:La parola ormai viene utilizzata quando non è più possibile fare una certa azione perché è passato del tempo.就是說:做某件事情的時間已經過去了,再也不可能去做這件事了。


小姐姐還舉了另外一個例子:比如說在咖啡館裏看足球比賽,還有一分鐘比賽就要結束了,一個隊得了五分,另一個隊只得了一分。有人說:Ormai hanno vinto. 贏得比賽是一個將來的動作,但是已經很確定了,並且即將發生。其實也是對現在狀況的強調,基於現在的狀況,得知他們肯定是會贏的。


好啦,今天的乾貨內容就到這裏啦!大家都清楚了嗎?我們下期再見~