西語閱讀：寫字不好看=更聰明？終於有理由直視自己的狗爬字了！
Padres y profesores de todo el mundo vigilan que los chicos, o al menos lo intentan, tengan buena letra desde el mismo instante en el cual aprenden a escribir.
所有家長和老師從孩子們學習寫字的那一刻起，都會多或少地督促他們寫一手好字。
En el momento exacto en el que a un pequeño no le sale bien una letra o no se entiende su escritura, enseguida llegan los reproches escolares y también familiares. "No se entiende nada de lo que ponés", o "Hay que ser traductor para entender lo que escribís" son algunos de los reclamos que suelen escucharse.
在孩子寫字不好看或者很難看懂時，關於學校和家庭的指責很快就會出現。“看不懂你寫的字”，或者“必須請一名翻譯來翻譯你所寫的內容”是一些經常聽到的抱怨。
Sin embargo, un estudio que se publicó recientemente tiene una mirada distinta de la que se conocía hasta ahora. Esos pobres chicos que tienen "letra de médico" encontrarían una excusa para no cambiar demasiado.
然而，最近發表的一項研究提供了一種與目前爲止我們所認爲的完全不同的看法。那些寫字像醫生一樣潦草的可憐孩子們找到了不用完全改變的藉口。
Según un estudio publicado en The American Journal of Psychology que reproduce el diario La Vanguardia, los que escriben feo son más inteligentes que los que escriben de manera impecable.
根據發表在《先鋒報》的旗下報刊“美國心理學雜誌”上的一篇研究報道，那些寫字醜的人比那些寫字好看的人更聰明。
¿El motivo? Que el cerebro trabaja más rápido que sus manos. Los resultados del análisis indican que los chicos con mala letra muestran altas habilidades mentales y mayor agilidad. Para ellos, era más importante la información que procesaban que esforzarse por tener buena letra.
原因是什麼？因爲大腦的運作速度比你的手快。分析結果表明，寫字不好看的孩子心理承受能力較強、敏捷度較高。對他們來說，信息的處理分析比努力寫好字更重要。
Para escribir a mano, el cuerpo y la mente deben coordinarse para que todo funcione de manera correcta. No sólo la muñeca y los dedos deben adoptar una posición correcta, sino que también los ojos deben seguir con atención lo que hace la mano. Además, hay que saber qué aspectos tienen las letras, cosa que requiere de una reflexión. Por eso, es normal que algunas personas tengan problemas con la escritura.
寫字時身體和大腦必須協調一致，才能以正確的姿態書寫。不僅手腕和手指必須放在正確的位置，眼睛也必須關注於你所寫的內容。此外，你必須知道那些字母怎麼書寫，這需要思考。因此，有些人寫字不好看是很正常的。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
