13個單身的理由
誰說女人一定要談婚論嫁，誰說單身就寂寞可憐了，誰說一個人就不能過的精彩啦。對有些人來說，男朋友反而是累贅，如果兩個人在一起覺得不自在，那什麼不試着一個人過自己想要的生活。
1.ออกไปเที่ยวกับบรรดาเพื่อนสาว แม้ว่าตอนที่มีแฟนคุณจะยังได้เจอกับเพื่อนๆบ้างแต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าในช่วงวันหยุดไม่มีการจัดปาร์ตี้อีกต่อไปแล้ว เพราะเวลาส่วนใหญ่ของคุณจะหมดไปกับการอยู่กับคนรักนั่นเอง
和女性朋友一起出去玩。有伴侶的時候有時也可以和女性好友一起去玩，但更多是和伴侶呆在一起，假期也不會有party了，
2. ใช้จ่ายได้ตามใจชอบ คู่รักบางคู่ตกลงกันว่าอยากซื้ออะไรก็เงินใครเงินมัน แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่คิดเช่นนั้น เมื่อมีคนรักค่าใช้จ่ายมากมายก็ตามมาและส่วนใหญ่ก็มักจะหมดไปกับข้าวของน่าเบื่อที่จะต้องใช้ร่วมกัน ดังนั้นลืมไปได้เลยว่าจะได้ซื้อของกระจุกกระจิกไร้สาระแบบที่เคยทำ
花銷都是隨心所欲，一些情侶會在買東西是aa制，但大部分不會這麼想，有了喜歡的人，花銷自然就高了，因此，想着買一些小玩意的事情就此忘卻吧。
3. ทำตัวซกมกในบ้านของตัวเองไม่สำคัญหรอกว่าคุณคบกับผู้ชายคนนี้มานานแค่ไหนแล้ว แต่ก็มีบางอย่างที่คุณไม่สามารถทำต่อหน้าเขาได้ (เช่น ปลดทุกข์พร้อมกับเปิดประตูทิ้งไว้)ดังนั้นไม่แปลกหรอกถ้าคุณจะคิดถึงชีวิตโสดเพราะคุณสามารถทำซกมกแค่ไหนก็ได้โดยที่ไม่ต้องอายใคร
在自己的家裏做隨心所欲的事情。你跟這個男生認識多久都不重要，也有一些事情是不能在他面前做的，如：
解大小便時把門開着。因此，一點也不奇怪，如果你因爲可以不用覺得不好意思做想做的事情而思念單身生活，也並不奇怪。
4. มองหนุ่มหล่อๆ แน่นอนว่าสาวๆที่มีคู่ก็ยังสามารถมองหนุ่มหล่อๆได้อยู่แต่คงไม่ใช่เรื่องง่ายนักหากแฟนหนุ่มตัวจริงยืนอยู่ข้างๆ ที่สำคัญคุณก็คงไม่ชอบถ้าเขาแอบเหล่บั้นท้ายหญิงอื่นในขณะที่เดินผ่านเช่นกัน
看帥哥。有男朋友的女生也是可以看帥哥的，但如果男朋友就站在身邊的話，應該不是簡單的事情，最重要的是如果他盯着其他女生的屁股看，你應該也會不高興。
5. หว่านเสน่ห์ เมื่อความสัมพันธ์ดำเนินมาถึงจุดๆหนึ่ง การหว่านเสน่ห์ใส่กันก็จะเลือนหายไป รู้ไหมว่าการหว่านเสน่ห์เป็นกิจกรรมที่สนุกและทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเซ็กซี่และมีอำนาจ แต่สุดท้ายมันก็จะค่อยๆลดลงไปตามกาลเวลา
當關繫到了一個新階段的時候，雙方的吸引力就會逐漸消失，調情是一種很愉快的活動，會讓你覺得自己很性感，有魅力，但最後也會隨着時間，慢慢消失。
6. วิตกกังวลกับการเดทอารมณ์แบบนี้มักจะเกิดขึ้นกับสาวโสดเมื่อต้องเดทกับหนุ่มรายใหม่ๆ แม้ว่าเราจะเคยพูดว่าเกลียดการเดท แต่อันที่จริงสาวๆส่วนใหญ่ก็มีความสุขที่ได้เป็นที่หมายปองของบรรดาหนุ่มๆมากหน้าหลายตาที่ผ่านเข้ามาในชีวิต
對約會恐懼和擔憂這種情況通常見於單身少女，儘管我們曾經說過討厭約會；但事實上，被路過自己生命的男生看中，也能讓大部分的女生覺得幸福。
7. เซ็กส์ สำหรับคนโสดมักมองว่าเซ็กส์คืนเดียวเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น เนื่องจากมันเป็นเซ็กส์ที่ไม่ผูกมัดจึงทำให้รู้สึกซู่ซ่าซาบซ่านอย่างบอกไม่ถูก นี่ล่ะคือข้อดีสุดๆของการเป็นคนโสด
性 對於單身的人來說性是很讓人興奮的，因爲是沒有牽絆的性，就會讓人覺得激動，這便是單身最大的好處啦。
8. แต่งตัววับๆแวมๆ ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ชอบให้แฟนสาวของตัวเองแต่งตัวเซ็กซี่มากเกินไปโดยเฉพาะถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย แฟนเก่าของฉันขี้หึงสุดๆ ทุกครั้งที่ฉันมีนัดกับเพื่อนเขาจะนั่งเฝ้าตอนที่ฉันแต่งตัวแน่นอนว่าฉันต้องเตรียมชุดไปเปลี่ยนที่บ้านเพื่อนก่อนที่จะไปลัลล้ากัน
打扮性感。大部分男生都不喜歡自己的女朋友打扮得很性感，尤其是不在一起的時候，我的前男友就非常吃醋，每次和朋友有約的時候，他都會坐在我旁邊守我打扮。當然，我一定要準備好去朋友家要換的衣服，才能出去嗨。
9. ออกไปเที่ยวกับคนที่ชอบจริงๆ ถ้ามีแฟนแล้วคุณก็ต้องไปกับเพื่อนๆและครอบครัวของเขา แต่ถ้ายังโสดคุณสามารถเลือกไปเฉพาะกับคนที่คุณชอบได้
和真正喜歡的人一起出去玩，如果有男（女）朋友了，你就會和他的家庭或者朋友一起去玩，但如果單身，就可以選擇只和自己喜歡的人去。
10. ทุกการตัดสินใจเพื่อตัวเองทั้งสิ้น หากคุณเป็นคนโสดและอยากกินพิซซ่า คุณก็จะได้กินพิซซ่า! หรือถ้าอยากกินสลัดก็จะได้กินชัวร์ๆ ต่อให้คุณเปลี่ยนใจแล้วเปลี่ยนใจอีกนับล้านๆครั้งก็มีสิทธิ์ทำได้ตามสบายเลย! แต่เมื่อไหร่ที่คุณมีแฟนแล้วอยากทำแบบนั้น รับรองว่าเกิดสงครามขึ้นแน่ๆ
爲自己做決定。如果你是單身，想吃披薩，你就可以去吃披薩，或者如果想吃沙拉就可以馬上吃，或者如果改變心意，都行，隨心所欲。但當你有伴侶的時候那麼做，保證會爆發戰爭的。
11. ไม่จำเป็นต้องยอม ถ้ายังโสดคุณก็แค่ห่วงเฉพาะเรื่องของตัวเอง แต่เมื่อไหร่ที่คุณมีคนรักก็ต้องคอยวางแผนทุกอย่าง เช่น คุณกับเขานัดเดทกันในวันเสาร์แต่เขากลับบอกเพื่อนๆว่าจะไปดูการแข่งขันกีฬาด้วย หากคุณไม่ยอมก็อาจจะต้องทะเลาะกัน แต่ถ้าคุณยอม เดทที่คุณวางแผนไว้ก็จะล่ม ทำไงดีๆ ถ้าโสดล่ะก็อยากทำอะไรก็ทำไปเถอะ!
不需要妥協。如果是單身需要擔心的就只有自己的事情，但何時要是有了喜歡的人就需要開始計劃一切了，如：你和他約好星期六，但他告訴你他要和朋友去看比賽，如果你不接受，可能就要吵架，但如果你妥協，你的計劃就會落空，怎麼辦好？如果單身，就想做什麼就做什麼吧。
12. จัดการทุกอย่างได้เอง บอกเลยว่าสิ่งนี้หาได้ยากมากเมื่อคุณมีคนรักแล้ว เพราะคุณต้องคอยพะวงว่าตารางงานของเขาจะตรงกับทริปลาพักร้อนของคุณหรือไม่ ขณะที่ตอนโสดคุณสามารถจัดตารางเวลาของตัวเองได้เลย
可以自己去做任何事，不妨告訴大家這件事其實是很難的，如果你有喜歡的人了，就會擔心他的日程是否和自己的符合，但是單身，就可以隨心所欲啦。
13.อยากทำอะไรก็ทำ คุณไม่ต้องกลัวว่าพฤติกรรมของคุณจะไปกระทบจิตใจเขา นี่ล่ะคืออิสรภาพที่คนมีคู่ทั่วโลกต้องอิจฉาคุณ!
想做什麼就做，你不用擔心你的行爲在他心中的印象，這是世界上所有有伴侶人的會嫉妒的事情。
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
