最近焦恩俊刷了屏，每一個父親都想告訴女兒關於戀愛的事

“你站在此地不要走動，我去給你買些橘子來”，朱自清《背影》裏父親蹣跚的背影感動了許多人，不論何時，父親永遠在我們身後給予一座山一樣的力量。

都說女兒是爸爸上一世的情人，幾乎是每一位父親，從女兒出生的第一天就開始幻想着女兒出嫁的那一刻，越想越不捨得，都希望女兒能成長得慢一點。

最近“小李飛刀”焦恩俊和女兒的日常互動上了微博熱搜，想當初年幼看《小李飛刀》，只記得畫面中那位男子一身白衣，風度翩翩，一副好兒郎的模樣，現如今兒郎變作人父，仙氣不再，親情面前也是尋常父親的樣子。

龍應臺說：

“所謂的父女母子一場，只不過意味着，你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠。你站立在小路的這一端，看着他逐漸消失在小路轉彎的地方，而且，他用背影默默告訴你：不必追。”

不必追！這三個字彷彿一記重錘狠狠地敲到我的心上。其實，很多時候不是我們去看父母的背影，更多的時候是我們承受愛我們的人追逐的目光，承受他們不捨的，他們不放心的，滿眼的目送。

但我們從小到大隻管着一心離開，從未回頭張望過。

父親對女兒的千言萬語，後半生的囑託，萬般的擔心都化作了這13件事。

1.ลูกควรจะได้เจอผู้ชายที่ดูแลและเคารพลูก

女兒呀，要找一個懂得尊重和體貼你的人。

พ่อมักดูแลลูกสาวเป็นอย่างดี เพราะฉะนั้นคนที่จะดูแลลูกเราได้ ต้องเป็นคนที่ให้เกียรติและเคารพเธอ

爸爸從小呵護你長大，照顧你的人一定要懂得尊重你。

2.ลูกควรจะได้คบกับผู้ชายที่มีความเชื่อในตัวหนู

女兒呀，要找一個相信你的男人。

ผู้หญิงทุกคน สมควรที่จะมีแฟนที่ไม่ย่อท้อ คอยช่วยให้ความฝันของลูกเป็นจริง เหมือนพ่อที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ฝันของลูกสำเร็จ ผู้ชายคนนั้นก็ควรทำอย่างพ่อได้เหมือนกัน

每個女孩都應該找一個不輕言放棄的人，能在你身邊幫助你實現自己的夢想，就像我一樣，願意爲了我的寶貝女兒做任何事情，那個人也應該和我一樣。

3.ลูกควรได้เจอผู้ชายที่มั่นใจในสิ่งที่ลูกเป็น

女兒呀，要找一個喜歡你的真性情的人。

บางครั้ง เวลาที่พ่อได้ฟังลูกเล่าเรื่องนู่นนี่ ลูกมักจะรู้สึกดีขึ้นนั่นเพราะพ่อเชื่อในสิ่งที่เธอเป็น ยกตัวอย่างชัดๆเช่น เวลาพ่อสอนให้ลูกตัดสินใจเอง ไม่ใช่ฟังจากคนอื่นเอา เช่นเดียวกัน ผู้ชายคนนั้นก็ต้องทำได้อย่างพ่อ

有時候我聽到你談天說地，你會因爲我的認同喜歡而高興。比如我教育你要學會自己做決定，而不是人云亦云，那個男人也應該如此。

4.ลูกควรได้เจอกับผู้ชายที่ลูกไว้ใจได้

女兒呀，要找一個值得信任的人。

เช่นเดียวกัน ถ้าลูกสาวไม่เชื่อใจพ่อ มันเป็นการยากที่จะให้เขาไว้เนื้อเชื่อใจผู้ชายคนอื่น เพราะฉะนั้นจงคบหากับผู้ชายที่เขาทำให้ลูกเชื่อใจได้ ไม่โกหกลูก

同樣的，如果你不信任我，你也很難去相信別的男人，因此你要一個你信任，並且也不會辜負你的人。

5.ลูกควรได้เจอกับผู้ชายที่รักเด็กและเล่นกับเด็กได้

女兒呀，要找一個喜歡小孩可以和小孩玩在一起的男人。

ทุกคนสามารถรักเด็กได้ แต่น้อยคนนักที่จะเล่นกับเด็กได้ เพราะเขาจะกลายเป็นพ่อที่เล่นกับลูกของลูกได้ในอนาคต

每個人都可以說自己喜歡小孩，但是可以和小孩一起玩的人少之又少，未來他可以變成一個好父親。

6.ลูกควรได้เจอกับผู้ชายที่ซื่อสัตย์กับลูกและกล้าพูดตรงๆ

女兒呀，要找一個忠誠坦率的人。

ผู้ชายที่กล้าบอกความจริงกับลูก แม้ว่ามันเป็นสิ่งที่ลูกไม่อยากได้ยิน ผู้ชายจริงต้องกล้ายอมรับในสิ่งที่ตัวเองทำผิด

儘管那也許是你不願聽到的話，但一個可以和你說實話的男人，是一個願意承擔責任的真男人。

7.ลูกควรได้คบกับผู้ชายฉลาด ขยัน และ ทำงานเก่ง

女兒呀，要找一個勤奮且有頭腦的男人。

ลูกควรได้เจอผู้ชายที่ทำงานเก่ง ไม่ใช่คนทำงานเยอะเพียงอย่างเดียว

你應該找一個懂得聰明地工作的人，而不是一個只懂得勤奮的人。

8.ลูกควรได้คบกับผู้ชายที่กล้ายอมรับผิด

女兒呀，你應該和一個勇於承擔的男人談戀愛。

ความผิด ไม่ว่าใครบนโลกก็มีได้ แต่ใครบ้างล่ะที่จะกล้ายอมรับมัน ถ้าลูกเจอเขาแล้ว ดูแลเขาให้ดี

這世界上任何一個人都會犯錯，但是能承擔錯誤的人又有多少呢？如果你遇到了這樣的人，好好和他在一起。

9.ลูกควรได้คบกับผู้ชายที่ดูแลรักษาลูกด้วยทุกอย่างที่เขามี

女兒呀，要找一個願意爲你傾其所有的男人。

พ่อทำได้ทุกอย่าง เพื่อปกป้องลูกจากภัยร้ายหรืออันตรายต่างๆ และทำไมลูกถึงไม่เลือกผู้ชายที่ดูแลลูกเหมือนพ่อล่ะ

爲了保護我的寶貝女兒我願意做任何的事情，你爲何不找一個像我一樣願意爲你的男人呢？

10. ลูกควรคบกับผู้ชายที่ฟังลูก

女兒呀，你要找一個願意傾聽你的人。

พ่อฟังลูกตั้งแต่เด็กจนโต เพื่อแสดงออกว่าพ่อมีเวลาให้ลูกแค่ไหน เดี๋ยวนี้โลกมันเร็ว การตั้งใจฟังมันหาได้ยาก แต่ถ้าลูกเจอคนที่เขาพร้อมรับฟังลูกเสมอ จงเลือกเขา

你從小到大我都願意聽你說話，爲了告訴你只要是你我有的是時間，願意聽你一時很簡單，但如果你遇到了願意一直傾聽你的人，請你抓住他。

11.ลูกควรคบกับผู้ชายที่รู้ว่าตอนไหนควรจริงจัง

女兒呀，要和懂得節制的人談戀愛。

เรื่องสนุกสนานในชีวิตนั้นมีได้ แต่อย่าลืมสมดุลด้วย ถ้าผู้ชายที่ลูกคบ เน้นแต่เรื่องสนุกสนาน เรื่องจริงจังในชีวิตหาไม่เจอ ลูกจะไม่รู้เลยว่า อนาคตลูกจะเอาไปฝากไว้ตรงไหน

生活可以有樂趣，但別忘了要適度，如果你身邊的那個男人，生活中只有享樂，看不到他的節制，你就會不知道未來會怎樣。

12.ลูกควรคบกับผู้ชายที่ดูแลลูกเหมือนแม่ของเขา

女兒呀，那個男人要照顧你像照顧他的母親一樣。

ถ้าเขาดูแลแม่เขาได้ดีแค่ไหน ลูกจงมั่นใจว่า ผู้ชายคนนี้เป็นคนรักครอบครัว

看看他是如何照顧他的母親的，那你就可以知道他是一個多顧家的男人。

13.ลูกควรคบกับผู้ชายที่ใจดี อดทน สุภาพ และ แข็งแกร่ง

女兒呀，要和心地善良、耐心有禮、性感堅毅的男人談戀愛。

พ่อยอมเล่นตุ๊กตาผู้หญิงกับลูก ให้เล็บไปทา แต่งหน้าทำผม เช่นกัน ผู้ชายที่เข้ามาหาลูกต้องกล้าดูแลลูก และรู้ว่าตอนไหนควรแข็งกร้าว ตอนไหนควรสุภาพ

爸爸願意陪你一起玩洋娃娃，拿指甲給你塗着玩，化妝搞怪博你一笑，你生命裏的那個男人應當照顧你，並且知道什麼時候應該強硬，什麼時候應該以禮相待。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正