泰勵志！懂事男童撿空瓶，補貼家用存學費
七八歲的年紀，也許很多小朋友還在看卡通，玩玩具，過着無憂無慮的童年生活。但與其同時也有的小朋友因爲家境貧窮，早早出來工作幫補家用。人窮志不短，爲他們點贊！
勵志男孩撿空瓶幫補家用
ทางเพจเฟชบุคชื่อ Eat Onzon ได้แชร์เรื่องราวของเด็กคนหนึ่งไว้ว่า น้องเก็บขวด เก็บลังขายแลกเงินมาซื้อข้าว กับหาเงินเรียนหนังสือ ใส่ชุดนี้มาเก็บขวดทุกวัน ใครใจดีถ้าเจอน้อง ช่วยเหลือได้นะคะ พิกัดถนนสิโรรส ยะลา
Facebook主頁Eat Onzon分享了一個勵志男孩的故事：這個弟弟撿空瓶撿包裝盒拿去賣錢來買飯吃及存學費。他每天都是穿着這件衣服去撿空瓶，如果有好心人遇到他的話就幫幫他吧！地點在惹拉府的Siroros路。
ซึ่งจากในคลิปจะเห็นได้ว่า น้องปั่นจักรยานเก็บขวดตามถนน เพื่อไปแลกกับเงินมาซื้อข้าวและทุนการศึกษาเบื้องต้น ทางเพจได้ไปสำรวจสภาพความเป็นอยู่ที่พักอาศัยของน้อง และได้พาไปเปิดบัญชีธนาคาร โดยบัญชีนี้เป็นชื่อของน้องเพียงผู้เดียว แต่เนื่องจากอายุน้องยังไม่ถึง 15 ปี เมื่อไปเบิกเงินจะต้องมีผู้ปกครองไปด้วย จึงให้คุณยาย(ผู้ซึ่งเปรียบเสมือนแม่ที่เลี้ยงดูน้องมา แทนแม่แท้ๆ) เป็นคนถือสมุดเงินฝากให้
從視頻中可見，這個小男孩騎着自行車沿路撿空瓶，賣得的錢用來買飯吃和存學費。隨後該主頁博主還去打探了小男孩的生活壞境，還帶他去銀行開了賬戶。現在賬號是他本人擁有，但因爲他未滿15歲，取錢的時候需要有監護人在旁。暫時將存摺交給老奶奶保管。（小男孩從小到大都是老奶奶照顧的，相當於是充當了媽媽的角色。）
ทางเพจมีความประสงค์ในการที่จะเป็นสื่อกลางในการเผยแพร่คลิป เพื่อให้คนที่สนใจได้เข้ามาช่วยเหลือเท่านั้น ไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียใดๆกับน้องในคลิป เพราะทางเพจอยากจะให้น้องได้เรียนสูงๆ เพื่อจะได้มีอนาคตที่ดี
該主頁博主希望通過傳播這個視頻，從而讓多點好心人幫助小男孩。至於博主和小男孩之間是沒有任何利益關係的，博主只是希望小男孩能夠有高學歷，有光明前途。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
