60多年前九世王先王的“演奏日”，如今成爲國民思念他的節日

泰國九世王普密蓬·阿杜德的音樂才華是受到公認的。九世王，熱愛音樂，不僅是自己喜愛創作，爲了培養新一代年輕人的音樂熱情，更是多次到高校中開私人演奏會，跟學生們交流音樂。起源於60多年前的“演奏日”，如今也已經成爲國民思念九世王的節日。那“演奏日”是如何誕生的呢？讓我們移步往下~

วันนี้เมื่อ 62 ปีก่อน คือวันที่ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร เสด็จพระราชดำเนินตามคำกราบบังคมทูลเชิญของมหาวิทยาลัยต่างๆ เช่น จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์,มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ, เพื่อทรงดนตรีและทรงสังสรรค์ร่วมกับนิสิตนักศึกษาเป็นการส่วนพระองค์ โดยในการนี้ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวงรวมทั้ง สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ และสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ ก็จะโดยเสด็จพระราชดำเนิน และทรงร่วมในการแสดงดนตรีด้วย
62年前的的今天，是普密蓬·阿杜德國王私人應多個大學的邀請，包括朱拉隆功大學、法政大學、農業大學、詩納卡琳大學，與大學生一起演奏音樂的日子。在這次活動中，詩麗吉王后攜同王子和公主也一起觀看了演出。

โดยที่สุดแล้วในวันนี้ หรือ วันที่ 16 กรกฎาคม จึงนับเป็น “วันทรงดนตรี”
最後，7月的今天即16號就變成了泰國的“皇家演奏日” 。

สำหรับประวัติที่มาของ "วันทรงดนตรี" ถือกำเนิดมาจากพระมหากรุณาธิคุณพิเศษที่พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตรพระราชทานแก่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สืบเนื่องมาจากวันพระราชทานปริญญาบัตร ณ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2500 และในท้ายพระราชดำรัสพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตรได้ทรงแจ้งข่าวต่อที่ประชุมว่า "พระองค์ทรงเสียพระราชหฤทัยมากที่มิได้ประทับอยู่เพื่อเสวยพระสุธารสในวันนั้นได้ อย่างที่เคยทุกๆ ปีมา เพราะสมเด็จพระบรมราชินีนาถกำลังจะประสูติเจ้าฟ้าฯ"
關於“皇家演奏日”的由來，起源於普密蓬國王1957年7月4日御駕親臨朱拉隆功大學頒發畢業證書之時。最後，在頒發儀式上，普密蓬國王派人傳來口諭說：因爲詩麗吉王后正在生產，自己非常遺憾沒能像以前一樣留下喝杯茶就得離開。

และด้วยเหตุที่สมเด็จเจ้าฟ้าพระองค์ใหม่ประสูติในช่วงเวลาที่เสด็จพระราชดำเนินมาพระราชทานปริญญาบัตรแก่นิสิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาาช บรมนาถบพิตรจึงมีพระราชประสงค์จะพระราชทานนามให้มีคำว่า “จุฬา” อยู่ในพระนามนั้นด้วย และก็ได้พระราชทานนามว่าเจ้าฟ้า “จุฬาภรณ์”
因爲新公主是在親臨朱拉隆功大學頒發畢業證書時降生的，所以普密蓬國王有意用“朱拉”給新公主起名，最後定名爲“朱拉蓬”公主。

ต่อมาคณะนิสิตได้ทำหนังสือกราบบังคมทูลขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตเข้าเฝ้าฯ เพื่อถวายของขวัญและถวายพระพรชัยมงคลแด่ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณ์ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร
之後，朱拉隆功大學的學生會進書請求覲見，希望向朱拉蓬公主殿下進獻禮物和祝福。

มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตรทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานพระบรมราชานุญาตให้นิสิตเข้าเฝ้าฯ ในวันที่ 6 กันยายน 2500 ณ เวทีลีลาศสวนอัมพร เนื่องจากวันนั้นตรงกับวันศุกร์ ซึ่งเป็นวาระที่พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตรจะทรงดนตรี กับ วงลายคราม เพื่อออกอากาศทางสถานีวิทยุ อ.ส.
普密蓬國王同意了學生們的請求，於1957年的9月6日在Amphorn廣場的演奏廳中接見了學生們。那天剛好是星期五，是普密蓬國王要跟Lay Kram樂隊演奏音樂並通過皇家廣播臺放送的日子。

ในวันนั้นพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร มีรับสั่งให้นิสิตทำตัวตามสบายไม่เป็นทางการ ให้ถือว่าอยู่ในบ้านของพระองค์ท่าน พระองค์ทรงเดี่ยวแซกโซโฟนพระราชทานแก่นิสิต
那天，普密蓬國王囑咐學生們自在點、不用拘謹，就當作是到國王的家做客。普密蓬國王還給學生們單獨演奏了薩克斯。

และผู้ขอฟังเพลง ซึ่งสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ และสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ ทรงขอฟังเพลงจากวงดนตรีและให้นิสิตร้องเพลงมหาจุฬาลงกรณ์อีกด้วย
旁邊的觀衆：詩麗吉王后和王子、公主還向樂隊點歌並讓學生們唱起朱拉隆功的校歌。

【加視頻】（微信後臺）
九世王與樂隊演奏的詩篇

ต่อมาในปี พ.ศ. 2501 พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตรได้พระราชทานพระมหากรุณาธิคุณนำวงลายครามไปแสดงดนตรีที่หอประชุมจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย บรรยากาศของงานคล้ายกับการแสดงดนตรีที่สวนอัมพร
之後到了1958年，普密蓬國王帶着Lay Kram樂隊親臨朱拉隆功大學的會議大廳進行演出，演奏會的氛圍跟Amphorn廣場時的一樣融洽。

ฉะนั้น งานวันทรงดนตรี เริ่มขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2501 ณ หอประชุมจุฬาฯ ซึ่งเป็นปีแรกที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จฯ พร้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ มาทรงดนตรีที่จุฬาฯ และยังได้พระราชทานข้อคิดแก่นิสิตจุฬาฯ อย่างไม่ถือพระองค์ สร้างบรรยากาศอันอบอุ่น ความเป็นกันเอง บรรยากาศแห่งความทรงจำในครั้งนั้นยังคงตราตรึงอยู่ในใจของนิสิตเก่าจุฬาฯ สืบต่อมาจนถึงปัจจุบัน
因此，皇家演奏日活動，開始於1958年7月16日的朱拉隆功大學會議大廳，即普密蓬國王協同詩麗吉王后在朱大正式演奏的第一年，並且不計較身份地給朱大學子們以建議，營造了溫馨、親密的氛圍環境，這深深的印刻在了老一輩朱大學子的心中，溫暖持續至今。

จากนั้น ทางจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจึงกราบบังคมทูลเชิญพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตรเสด็จพระราชดำเนินทรงดนตรีที่หอประชุมจุฬาฯ เป็นประจำทุกปี เว้นปีที่มีพระราชภารกิจมาก คือ เสด็จพระราชดำเนินต่างประเทศ และหากไม่มีพระราชภารกิจ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง รวมทั้งสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ และสมเด็จพระเจ้าลูกเธอก็จะโดยเสด็จพระราชดำเนิน และทรงร่วมในการแสดงดนตรีด้วย
至此以後，除了有時普密蓬國王有公務需要出國訪問，朱拉隆功大學都會邀請國王到會議大廳演奏音樂，併成爲了每年的慣例。如果沒有公務要處理，詩麗吉王后和王子公主也會一同出席演奏會。

หลังจากนั้น พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตรยังได้เสด็จทรงดนตรีตามคำกราบบังคมทูลเชิญของมหาวิทยาลัยต่างๆ อีกหลายแห่ง ได้แก่ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนคริทรทรวิโรฒ เพื่อทรงดนตรีเป็นการส่วนพระองค์อีกหลายครั้ง
之後普密蓬國王也多次到其他大學，像法政大學、農業大學和詩納卡琳大學裏進行私人演奏。

อย่างไรก็ดี ต่อมาวันทรงดนตรีได้ยุติลงไป เนื่องจากมีพระราชกรณียกิจมากมายและสถานการณ์ไม่เอื้อต่อการเสด็จพระราชดำเนินมาทรงดนตรี
然而之後，因爲公務的繁忙加上局勢的限制使得國王無法繼續堅持演奏，這件事情就中斷了。

โดยรวมแล้วพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จฯ มาทรงดนตรีที่จุฬาฯจำนวน 15 ครั้ง  โดยเสด็จฯมาทรงดนตรีเมื่อวันที่ 20  กันยายน  2516 เป็นปีสุดท้าย แต่ต่อมา ช่วงปี 2543 จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้มีการจัดงานวันที่ระลึกวันทรงดนตรี ในวันที่ 20  กันยายน ของทุกปี  ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาจนถึงปัจจุบัน
統計下來，普密蓬國王在朱拉隆功大學裏一共演奏了15次，1973年的9月20日則是最後一次演奏。接下來到了2000年，朱拉隆功大學在9月20日舉辦了演奏日的紀念活動。至此以後每年9月20日都會舉辦這個活動，一直延續到今日。

（上文提到的7月16日，是正式的皇家演奏日，而9月20日是九世王最後一次在朱大的演奏，這一天也變成了後來朱大每年會舉辦紀念活動的日子。）

อนึ่ง วงลายคราม (Lay Kram) เป็นวงดนตรีในพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ซึ่งทรงตั้งขึ้นที่พระที่นั่งอัมพรสถานภายหลังเสด็จนิวัตประเทศไทย เล่นดนตรีในแนวแจ๊ส Dixieland ซึ่งมีความสนุกสนานเบิกบาน เปิดโอกาสให้ผู้เล่นแสดงความสามารถเฉพาะตัว
值得一提的是，樂隊Lay Kram是普密蓬國王回到泰國後在Amphorn Sathan行宮組建的一支樂隊，演奏Dixieland爵士音樂（傳統爵士樂），曲風歡快，能讓演奏者充分展示自己的演奏能力。

“วงลายคราม” ประกอบด้วยนักดนตรีสมัครเล่นทั้งหมด ซึ่งล้วนเป็นพระราชวงศ์ผู้ใหญ่ที่พระองค์ทรงคุ้นเคยมาแต่ทรงพระเยาว์ อาทิ หม่อมเจ้าวิมวาทิตย์ รพีพัฒน์ห ม่อมเจ้าแววจักร จักรพันธุ์ห ม่อมหลวงเดช สนิทวงศ์ หม่อมเจ้ากมลีสาน ชุมพล หม่อมหลวงอุดม สนิทวงศ์ หม่อมราชวงศ์พงศ์อมร กฤดากร หม่อมราชวงศ์เสนีย์ ปราโมช หม่อมเจ้าชุมปกบุตร ชุมพล หม่อมหลวงประพันธ์ สนิทวงศ์ นายดำเกิง สนิทวงศ์ ณ อยุธยา  นายสุรเทิน บุนนาค  นายแมนรัตน์ ศรีกรานนท์ นักร้องของวงลายครามได้แก่ หม่อมเจ้ามุรธาภิเศก โสณกุล หม่อมเจ้าขจรจบกิตติคุณ กิติยากรเป็นต้น
Lay Kram樂隊的成員都是由志願演奏者組成，也都是普密蓬國王從小就認識的王室夥伴。比如蒙昭Wimawit Rapeephat、蒙昭Waewchak Chakaphan、蒙鑾Dech Sanitwong、蒙昭Kamalansan Chumphon、蒙鑾Udom Sanitwong、蒙拉差翁Pongamorn Kridakon、蒙拉差翁Seni Pramot、蒙昭Chumpokbut Chumphon、蒙鑾Praphan Sanitwong、大城府的Khumkaeng Sanitwong先生、Suren Bunnag先生和Manrat Srikranon先生。樂隊的演唱者有：蒙昭Murathapisek Sonakul、蒙昭Khchornchom kittikun Kitiyakorn等等。

注：在1932年泰國實行君主立憲後，泰王已不再爲非王族進行封爵。王族分爲昭華（Chao Fa）、拍翁昭（Phra Ong Chao）蒙昭（Mom Chao）三等；蒙昭的子女稱爲蒙拉差翁（Mom Rajawongse）；蒙拉差翁的子女稱爲蒙鑾（Mom Luang）。以上若用中文來稱呼，除了“蒙拉差翁”需尊稱爲“閣下”之外，其他都可尊稱爲“殿下”。（信息來源：wikipedia）

เนื่องจากวงลายคราม เป็นวงดนตรีของนักดนตรี นักร้องสมัครเล่น หลายครั้งที่นักดนตรีมักจะเล่นผิดๆ ถูกๆ แต่พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ก็มีพระมหากรุณาธิคุณ ทรงแนะนำ พระราชทานกำลังใจ ให้ทุกคนมีความสนุกครึกครื้นอยู่กับการเล่นดนตรีอยู่เสมอ วงลายครามจะมาร่วมเล่นดนตรี ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน ทุกเย็นวันศุกร์
因爲樂隊的演奏者和演唱者都是志願的，好幾次演奏的時候錯錯對對，但普密蓬國王總是貼心的鼓勵演奏者放輕鬆。 每逢週五的傍晚，樂隊就會在Amphorn行宮裏演奏音樂。

พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ทรงพระราชนิพนธ์เพลง Lay Kram Goes Dixie พระราชทานให้เป็นเพลงประจำวง
普密蓬國王還創作了歌曲Lay Kram Goes Dixie作爲樂隊的隊歌。

มาฟังเพลงอันทรงคุณค่าเพลงนี้ เพื่อรำลึกถึงองค์พ่อหลวง ร. 9 ของปวงชนชาวไทยกันดีกว่า
來一起聽聽這首歌緬懷泰國人民的九世王吧。

>>歌曲 & 九世王與樂隊演奏的詩篇

如此親民的先王，怎能讓百姓不愛戴呢？

 

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自komchadluek，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。