漫步泰國丨一起看看古籍中的那個“素攀城”
素攀城，是一個經常出現在泰國古代文學作品的地方，自古以來就是兵家必爭之地，《昆昌昆平》的故事也曾經在這裏發生。如今的素攀武裏府也是一個“寶藏之地”，有衆多的自然和人文景觀，有機會去泰國的話，千萬不要錯過這個古籍中的“素攀城”哦！
1. บึงฉวาก เฉลิมพระเกียรติ
1. 查瓦溼 地
บึงฉวากเฉลิมพระเกียรติ เป็นบึงน้ำธรรมชาติขนาดใหญ่ มีพื้นที่ทั้งหมดประมาณ 2,700 ไร่ อยู่ห่างจากตัวเมืองสุพรรณบุรีประมาณ 64 กิโลเมตร บึงฉวากมีพื้นที่ติดต่อกับอำเภอหันคา จังหวัดชัยนาทและอำเภอเดิมบางนางบวช จังหวัดสุพรรณบุรี ส่วนที่อยู่ในเขตอำเภอเดิมบางนางบวชมีพื้นที่ประมาณ 1,700 ไร่ บึงฉวากได้รับประกาศให้เป็นเขตห้ามล่าสัตว์มาตั้งแต่ ปี พ.ศ. 2526 และในปี พ.ศ. 2541 ได้รับการจัดให้เป็นพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีความสำคัญระดับชาติ
查瓦溼地是一個面積很大的天然溼地，佔地面積約 2700萊，距離素攀城大約64公里。查瓦溼地緊鄰猜納府和含卡縣和素攀武裏府的登邦農布縣，在登邦農布縣的面積約是1700萊。查瓦溼地自1983年就被列爲禁捕區，1998年被列爲國家級溼地。
（一萊≈2.4畝≈1600平方）
สถานที่ท่องเที่ยวในบึงฉวาก มีทั้งโซนสวนสัตว์ อุทยานผักพื้นบ้าน อุโมงค์ปลาน้ำจืด บ่อจระเข้น้ำจืด เหมาะสำหรับพาครอบครัวไปท่องเที่ยว ที่สำคัญภายในบึงฉวากยังมี่ที่พักคอยให้บริการอีกด้วย
查瓦溼地的旅遊景點包括動物園、當地蔬菜公園 、淡水魚隧道、淡水鱷魚湖，很適合帶着家人來玩，景區內部還有住宿的地方。
2. วัดป่าเลไลยก์
2. 巴樂萊寺
ว่ากันว่า ถ้ามาเมืองสุพรรณ แล้วไม่ได้แวะมากราบไหว้หลวงพ่อโต วัดป่าเลไลยก์ ก็เหมือนมาไม่ถึงเมืองสุพรรณ ด้วยที่วัดป่าเลไลยก์เป็นวัดสำคัญคู่บ้านคู่เมืองของจังหวัดสุพรรณบุรีมาช้านาน และยังเป็นสถานที่หนึ่งในวรรณคดีเรื่อง ขุนช้าง-ขุนแผน อีกด้วย
要是來到了素攀 城，不去巴樂萊寺拜一下坐佛，就好像沒有來一樣。巴樂萊寺是素攀城的重要護城寺廟，還是《昆昌昆平》這部文學故事發生的一個地點。
วัดป่าเลไลยก์วรวิหาร ตั้งอยู่ที่ ตำบลรั้วใหญ่ อำเภอเมือง ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำสุพรรณบุรี หรือท่าจีน ห่างจากฝั่งประมาณ 2 กิโลเมตร เป็นพระอารามหลวงชั้นตรี ชนิดวรวิหาร เนื้อที่กว้าง 82 ไร่ 1 งาน มีโบราณสถานอันเป็นประธานของวัด คือ พระพุทธรูปปางป่าเลไลยก์ ซึ่งเรียกกันว่า “ หลวงพ่อโตวัดป่าไลไลยก์”
巴樂萊寺位於素攀直轄縣路亞鎮，素攀武裏河的西岸或者又叫“中國碼頭”，距離岸邊大約2公里，是三等皇家寺廟，佔地面積約82萊，寺廟最主要的古蹟是巴雷萊寺坐佛像 ，也被稱爲“巴樂萊寺To大師”。
3. ตลาดสามชุก
3. 三烹市場
ตลาดเก่าแก่อายุนับร้อยปี ที่สร้างด้วยไม้เรียงติดกัน อยู่ริมฝังตะวันตกของแม่น้ำท่าจีน ภาพวิถีชีวิตของผู้คนในชุมชน สถาปัตยกรรมโบราณ เชิงชายไม้แกะสลัก อาคารพิพิธภัณฑ์บ้านขุนจำนงค์ จีนารักษ์ ร้านขายยาจีน ร้านกาแฟโบราณ ร้านถ่ายรูปโบราณ ฯลฯ ยังคงมีสภาพและรูปแบบดั้งเดิม เหมาะแก่การอนุรักษ์ไว้ให้คนรุ่นหลังได้ดู
歷史已經超過百年的市場，用木頭搭建而成，在中國碼頭河的西岸，展示了當地民衆的生活圖景和古老的木雕技藝，還有Khun Chamnong Chinarak博物館、中藥店、古式咖啡店、懷舊照相館， 仍然保留了原始的風貌，很適合讓後輩來體驗一下以前的生活。
ด้วยความร่วมมือกันของชุมชน ทำให้ตลาดสามชุก เป็นตลาดโบราณที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง และเป็นต้นแบบให้กับอีกหลายๆ ตลาดที่มีอายุเก่าแก่ ได้กลับมาค้าขายกันเช่นอดีต โดยปรับปรุงดูแล และยังคงรักษารูปแบบดั้งเดิมเมื่อนับร้อยปี จนกระทั้งปี พ.ศ. 2552 ชุมชนสามชุกตลาดร้อยปี ได้รับรางวัลมรดกโลก ประเภทอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรม แห่งเอเชียแปซิฟิก จากองค์การยูเนสโก
在當地民衆的配合之下，三烹市場成爲了一個讓人有穿越感的市場，也是好多個歷史悠久的市場的建設原型，市場內就像過去一樣做買賣，保持了一百多年前的風貌，在2009年時獲得了聯合國教科文 組織亞太區文物保護獎。
4. สวนหินธรรมชาติ พุหางนาค
4. 普行納巖 石公園
มรดกทางธรรมชาติชิ้นเอกของเมืองสุพรรณ ที่ควรค่าแก่การปกปักษ์รักษาไว้ ความงดงามของสวนหินธรรมชาติดึกดำบรรพ์อายุนับหมื่นล้านปี สวนป่าไม้โบราณอายุนับ 1000 ปี และปริศนาแห่งศาสนสถาน เมืองโบราณอู่ทอง เป็นสถานที่ที่น่าสนใจแห่งใหม่ของจังหวัดสุพรรณบุรี ที่เต็มไปด้วยความงดงามทางธรรมชาติ สวนหินที่งดงามตามจินตนาการ ด้วยรูปทรงที่หลากหลาย ดั่งผลงานชิ้นยอดของศิลปินชั้นเยี่ยม ความงามที่แฝงไว้ซึ่งปริศนา ให้ผู้ที่สนใจเรื่องราวของอารยธรรมโบราณ ร่องรอยที่ปรากฏเป็นปริศนาให้เราต้องค้นหากันต่อไป
素攀最著名的自然遺產，保護價值巨大，這裏有千萬年才形成的自然石林，還有已經超過千年的原始森林，還有烏通古城的神祕宗教場所，都是素攀武裏非常不錯的新景點，充滿了大 自然的鬼斧神工。岩石公園中的石林形狀千奇百怪，就好像是一些頂級的藝術品一樣，讓人們聯想到古代的文明，讓人們不禁繼續探索。
ปัจจุบัน สวนหินธรรมชาติ พุหางนาค ได้เปิดให้เป็น แหล่งท่องเที่ยวเชิงนิเวศ อยู่ภายใต้การดูแลของวนอุทยานพุม่วงโดยความร่วมมือกับชาวชุมชนในพื้นที่ จัดเส้นทางพาชมความงดงาม และเรียนรู้ธรรมชาติของสวนหินแห่งนี้ เพื่อเป็นเกราะป้องกันการบุกทำลายและหาประโยชน์ จากทรัพยากรณ์อันทรงคุณค่า โดยหวังให้นักเดินทางท่องเที่ยวที่มีจิตสำนึกในธรรมชาติ จะได้เข้ามามีส่วนร่วมในการปกป้องป่าแห่งนี้
普行納岩石公園目前是普芒國家公園下的一片生態旅遊區，在當地民衆的配合下，開闢了欣賞自然風光、學習自然知識的線路，旨在保護自然，爲自然創收，希望激發遊客熱愛大自然的意識，共同 參與大自然保護。
5. หมู่บ้านอนุรักษ์ควายไทย
5. 泰國牛文化 保護村
บ้านควาย…คือสถานที่ที่รวบรวมเรื่องราว และรูปแบบวิถีชีวิตของคนในชนบท รูปแบบที่กำลังจะเลือนหายไป เป็นอีกสถานที่หนึ่งที่ไม่ควรพลาด หากมีโอกาสได้เดินทางมาท่องเที่ยวเมืองสุพรรณ ด้วยสุพรรณ เป็นจังหวัดที่มีอาชีพหลักคือการเกษตรกรรม และ “ควาย” ก็เป็นสัตว์เลี้ยงเพื่อการใช้งาน ที่มีวิถีชีวิตเคียงคู่กับคนสุพรรณโดยตลอดมา
“牛村”匯聚了當地人的各種故事和生活方式，這樣的文化正在慢慢消逝， 如果有機會來素攀城玩的話，一定不能錯過。素攀武裏也是以農業爲主，而牛是農業活動中主要的牲畜，和素攀城人的生活息息相關。
นอกจากนี้ หมู่บ้านอนุรักษ์ควายไทย ยังมีกิจกรรมหลากหลายให้นักเรียนนักศึกษา และนักท่องเที่ยว ได้ร่วมสนุกและได้ความรู้ เกี่ยวกับวิถีชีวิตของชาวนาไทย และการแสดงความสามารถของควายแสนรู้
除此之外，這個文化村還有其他很多活動可以供學生和遊客參與，能夠一起娛樂 和學習當地泰國農民的生活方式，還有很多項值得發掘的牛表演。
6. อุทยานมังกรสวรรค์ พิพิธภัณฑ์ลูกหลานพันธุ์มังกร
6. 天堂龍公園 龍族 博物館
อุทยานมังกรสวรรค์ พิพิธภัณฑ์ลูกหลานพันธุ์มังกร ศาลเจ้าพ่อหลักเมือง และหมู่บ้านมังกรสวรรค์ คือสถานที่ที่ตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกัน อลังการงานสร้าง ด้วยแรงเงิน และแรงศัทธา สถานที่รวบรวมเรื่องราวที่มากคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ห้องเรียนที่น่าตื่นตาตื่นใจ และสถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่อาจผ่านเลย
天堂龍公園、龍族博物館、神廟和天堂龍村是位於同一片區域的景點，建築華麗，彙集了當地的財力和民衆虔誠的信仰，也彙集了很多有價值的歷史故事，是一個令人振奮的“教室”和一個不容 錯過的景點。
ศาลเจ้าพ่อหลักเมือง สถานที่เคารพของชาวไทยเชื้อสายจีน เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ผู้คนต้องแวะเวียนมากราบไหว้ขอพร ที่ซึ่งหลายคนเชื่อว่า หากได้มากราบไหว้แล้ว จะนำมาซึ่งโชคลาภ ความร่ำรวย ความสำเร็จ และความสุข
神廟是泰國華人祭拜祖先的地點，很多人都來這裏拜神許願，很多人 都相信，來這裏拜神會給自己帶來好運，會讓人富有、成功、幸福。
พิพิธภัณฑ์ลูกหลานพันธุ์มังกร จัดแสดงประวัติศาสตร์ของจีน จัดตกแต่งสวยงาม มีรูปปั้น ระฆังยักษ์ และน้ำตกขนาดใหญ่ แบ่งเป็นห้อง 18 ห้อง รูปแบบแปลกตาด้วยภาพ แสงสีเสียง และเทคนิกพิเศษ น่าชมเป็นอย่างยิ่ง
龍族博物館展示了中國的歷史，非常華 麗，有塑像、大鐘和一個很大的瀑布，共分爲18個房間，有很多綺麗的圖像、光影和特殊的技術，非常好看。
หมู่บ้านมังกรสวรรค์ หมู่บ้านซึ่งได้จำลองรูปแบบ “เมืองลีเจียง” ซึ่งเป็นเมืองเก่าแก่โบราณอายุนับพันปี ที่มีรูปแบบที่สวยงามจนได้รับแต่งตั้งให้เป็นเมืองมรดกโลก
天堂龍村，模仿了中國已有上千 年曆史、已被評爲世界遺產的古城麗江。
7. อุทยานแห่งชาติพุเตย
7. 普得國家 公園
ดินแดนแห่งขุนเขา ป่าหนึ่งเดียวที่สมบูรณ์ที่สุดของเมืองสุพรรณ เป็นชายป่าผืนสุดท้ายของป่าห้วยขาแข้ง เป็นสถานที่ที่เหมาะกับนักเดินทางทีหลงใหลในธรรมชาติ ความสงบเงียบ ป่าเขา น้ำตก ความงดงามงามของดวงอาทิตย์ยามเช้า ไอหมอก ความหนาวเย็น และวิถีชีวิตของชนชาวกระเหรี่ยง
大山之地，素攀城唯一一處保護完整的森林，是匯卡堪森林的最後一片位於邊緣樹林，很適合留戀大自然的遊客，非常靜謐，有山林，有瀑布，還有晨間日出的美麗，薄霧，清涼，還有當地克倫人獨 特的生活方式。
เหมาะแก่การท่องเที่ยวเชิงผจญภัย เป็นดินแดนแห่งความหนาวเย็น ในหน้าหนาวอุณหภูมิจะลดลง 5-6 ํC ที่ยอดเขาเทวดา ที่มีความสูงกว่า 1000 เมตร ในวันที่อากาศเหมาะสม นักท่องเที่ยวอาจจะได้ชมทะเลหมอกที่สวยงาม และไปยืนจุดที่เป็น ดินแดนรอยต่อของสามจังหวัด สุพรรณบุรี-อุทัยธานี-กาญจนบุรี
也很適合喜歡冒險的遊客，是一片被低溫籠罩的大地。在涼季，超過1000米海拔的山頂氣溫會下降5-6攝氏度。在氣候適宜的時候，還能欣賞到非常好看的霧海，可以站在素攀武裏-烏泰他尼-北碧府三府交界的地方觀景。
8. สวนสวรรค์สุพรรณบุรี
8. 素攀 天堂園
ศูนย์ส่งเสริมและพัฒนาอาชีพการเกษตร (พันธุ์พืชเพาะเลี้ยง) อำเภออู่ทอง จังหวัดสุพรรณบุรี หรือสวนสวรรค์สุพรรณบุรี ตั้งอยู่บนเนื้อที่หลายร้อยไร่ ประกอบไปด้วยพืชพันธุ์มากมายหลายชนิด ที่นำมาจัดแสดงให้ชมในแต่ละช่วงเวลา ตลอดทั้งปี ทั้งไม้ดอกของไทย และต่างประเทศ สีสันสดสวยงามตระการตา และไม้ใบ ไม้ผล ที่ผ่านการค้นคว้าและทำการขยายพันธุ์ จนได้พันธุ์ที่เหมาะสมมีคุณภาพดีที่สุด เพื่อจำหน่ายจ่ายแจกให้เกษตรกรได้นำไป ทำการเพาะปลูกต่อไป
素攀武裏府烏通縣的農業促進發展中心，又稱素攀天堂園，佔地面積數百萊，有很多種植物，在全年的各個季節展出，有泰國和國外的花，五彩斑斕非常好看，各種經過繁殖的植物，在農民的 精心呵護下質量非常高，在市場上也很受歡迎，還能繼續移株培植。
9. รอยพระพุทธบาท วัดเขาดีสลัก
9. 考地薩寺佛 足印記
บนเทือกเขาในเขตอำเภออู่ทอง มีวัดวัดหนึ่งเป็นวัดที่สวยงามสงบเงียบ และรายล้อมด้วยธรรมชาติ เป็นอีกสถานที่หนึ่งที่น่าเยี่ยมชม ในความเป็นธรรมชาติ มีสิ่งก่อสร้างในความเชื่อทางศาสนา ที่มีอายุนับพันปี ที่งดงามทั้งรูปแบบ มากด้วยคุณค่ามีเรื่องราวที่น่าศึกษาค้นคว้าความเป็นมา ของประวัติศาสตร์ที่ยังคงปริศนา
在烏通縣的山上有一座非常寧靜美麗的寺廟，四周被大自然環繞，是另一處非常適合觀賞的自然景點，有着上千年曆史的宗教建築，有很多值得研究的未解歷 史之謎。
พระพุทธบาทวัดเขาดีสลัก เป็นรอยพระพุทธบาทจำลองสร้างด้วยหินทรายแดง มีลักษณะแตกต่างจากรอยพระพุทธบาทที่พบตามที่อื่นๆ คือ เป็นรอยพระพุทธบาทนูนต่ำ ขนาดกว้างประมาณ 65.5 ซม. ยาว 141.5 ซม. นักโบราณคดีให้ความเห็นแตกต่างกันไป บางท่านว่าเป็น ศิลปะสมัยทวาราวดี อายุประมาณพุทธศตวรรษที่ 14-16 บางท่านว่า แม้รูปแบบลวดลายจะคล้ายกับศิลปะสมัยทวาราวดี แต่ก็มีรูปแบบอื่นเข้ามาปะปน ซึ่งอาจเป็นผลงานที่สร้างในสมัยอยุธยา ราวพุทธศวรรษที่ 19-23 ก็เป็นได้
考地薩寺佛足印記是一處紅沙土製成的佛足印記，與其他地方發掘的佛足印記不同，是淺浮雕，寬65.5釐米，長141.5釐米。考古學家的看法不同，有些人認爲是陀羅鉢底時期的藝術，約佛 歷14-16世紀；有些人認爲雖然類似陀羅鉢底的藝術品，但是形狀混合多個時代，可能是阿瑜陀耶時期的藝術品，大約是佛曆19-23世紀。
10. เขื่อนกระเสียว
10. 卡蕭 水庫
เขื่อนกระเสียว เป็นหนึ่งในสถานที่ที่สามารถชมความงดงาม ยามพระอาทิตย์ตกดินที่สวยที่สุด ของจังหวัดสุพรรณบุรี ยิ่งในช่วงหน้าหนาว แสงสีที่ค่อยๆเปลี่ยนไป ภาพดวงอาทิตย์สีแดงกลมโต ที่ค่อยๆเลื่อนลงเหนือยอดเขา และแสงเงาที่กระทบลงผืนน้ำ อากาศที่หนาวเย็น นับเป็นช่วงเวลาที่มีความหมาย เป็นช่วงเวลาที่เราจะได้สัมผัสกับธรรมชาติอย่างแท้จริง
卡蕭水庫是素攀武裏府最適合觀賞落日的景點，越是在涼季，光線越是慢慢變化，圓圓的太陽慢慢劃下山頂，夕陽的光線灑在水面上，氣候也非常清涼，可以說是非常有意義的 季節，很適合讓我們真正置身在大自然中感受。
เขื่อนกระเสียว สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2523 เป็นเขื่อนดินกักเก็บน้ำสร้างกั้นลำห้วยกระเสียว ยาว 4,250 เมตร สูง 32.5 เมตร พื้นที่กักเก็บน้ำ 28,750 ไร่ ปริมาณ น้ำที่สามารถกักเก็บน้ำได้สูงสุด 240 ล้านลูกบาศก์เมตร เป็นหนึ่งในเขื่อนดินที่มีความยาวมากที่สุดในประเทศไทย และเป็นแหล่ง เพราะพันธุ์ปลาขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง รวมทั้งเป็นแหล่งท่องเที่ยวทิวทัศน์สวยงาม กลางวันอากาศค่อนข้างร้อน ช่วงเย็นอากาศดีมาก โดยเฉพาะจุดตั้งแค้มป์ริมเขื่อนเป็นจุดชมพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม
卡蕭水庫建於1980年，是爲了阻隔卡蕭河水而建的水壩，長4250米，高32.5米，佔地面積約28750萊，最高蓄水量高達2億4千萬立方米，是全泰國最長的水壩之一，也是一處大型魚類培育基地，自然風光也非常好看，白天的氣溫很高，但是傍晚天氣非常好，很適合在水壩邊紮營欣賞落日。
（卡蕭水庫在疫情期間也備受曼谷人歡迎，更多的旅遊攻略，可以點擊這裏回顧哦：曼谷人都喜歡的短期旅行目的地）
一個有那麼多可以挖掘的好地方素攀武裏，還等着大家一起來探索吶！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自mthai，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
