新學期開學，來給學生家長“算個賬”
5月17日開始，泰國的學校陸續開學，泰國教育部決定新學期將以校園學習的形式展開。而近年來物價飛漲，學生家長們爲了準備家裏孩子在校學習所需的物品，甚至還需要去貸款或典當，到底一個泰國學生到校學習需要準備多少東西，花多少錢，讓家長們需要如此“大出血”，我們一起來“算個賬”。
17 พ.ค. เปิดภาคเรียนแบบออนไซต์ ทำให้ผู้ปกครองต้องเตรียมพร้อมในการจับจ่ายซื้อชุดนักเรียน และอุปกรณ์ต่างๆ ท่ามกลางค่าครองชีพที่พุ่งสูงขึ้น แม้กระทรวงพาณิชย์ขอความร่วมมือผู้ประกอบการจัดกิจกรรมส่งเสริมการขาย ด้วยการลดราคาและขอให้ผู้ผลิตตรึงราคาไว้ก่อน เพื่อแบ่งเบาภาระค่าใช้จ่ายผู้ปกครอง แต่หากเทียบราคาสินค้าก่อนโควิดระบาด ยังถือว่าแพงขึ้นมาก
5月17日是新學期返校學習的開學日，家長因此得準備好購買新校服和其他學習用品的資金。當下生活成本越來越高，雖然商務部與商家合作安排了促銷活動，包括降價和要求生產商預先控制價格等，爲家長減輕負擔，但和疫情前的價格相比，還是貴了很多。
อีกทั้งอัตราเงินอุดหนุนรายหัวนักเรียนทุกสังกัดที่ประกาศใช้เมื่อปีการศึกษา 2553 หรือผ่านไปกว่า 13 ปี ไม่สอดคล้องกับค่าใช้จ่ายจริงและอัตราเงินเฟ้อ ซึ่งที่ผ่านมากระทรวงศึกษาธิการ ได้ศึกษาแล้วเสร็จเมื่อวันที่ 26 เม.ย.เตรียมปรับขื้นอัตราเงินอุดหนุนรายหัวนักเรียน และกว่าจะผ่านการพิจารณาตามขั้นตอน คาดว่าไม่น่าทันเปิดเทอม 17 พ.ค.นี้
另外，各個機構採取的學生補貼標準是在2010學年公佈的，距今已經13年有餘，和實際物價、通貨膨脹的情況不符，所以教育部在4月26日前就已進行研究並準備提高學生補貼標準，但要按照程序經過審議，恐怕沒法在新學期開學日即5月17日前完成。
ข้อมูลการวิจัยของกองทุนเพื่อความเสมอภาคทางการศึกษา (กสศ.) ชี้ว่าก่อนเปิดเทอมผู้ปกครองต้องจ่ายค่าเล่าเรียน ค่าเครื่องแบบนักเรียน ค่าอุปกรณ์ เฉลี่ย 4,055-9,042 บาทต่อคนต่อปี และยังมีค่าใช้จ่ายแฝงเพิ่มเติมทั้งค่าเดินทาง ค่าอาหารเช้า ที่ผู้ปกครองต้องเสียเงินเฉลี่ย 2,058-6,034 บาทต่อคนต่อปี รวมแล้วก่อนเปิดเทอม นักเรียน 1 คน ต้องใช้เงินเฉลี่ย 6,113-15,076 บาทต่อคนต่อปี
教育平等基金的報告數據指出，學期開始前家長需要在學費、校服、學習用品上花費平均每人每年4055-9042銖，除此之外還有如交通費、早餐費等隱性消費，需要家長付出平均每人每年2058-6034銖，統計而得，在學期開始前每個學生每年平均需要花6133-15076銖。
ปัญหาราคาสินค้าและพลังงานที่เพิ่มสูงขึ้นได้สร้างความกังวลให้กับผู้ปกครอง ส่งผลกระทบต่อกำลังซื้อและการใช้จ่ายในการเปิดเทอมใหญ่ปี 2565 จากการสำรวจของศูนย์วิจัยกสิกรไทย ทำให้มีความจำเป็นต้องก่อหนี้เพื่อนำมาใช้จ่าย โดยมูลค่าการใช้จ่ายเพื่อการศึกษาของผู้ปกครองในเขตกรุงเทพฯ และปริมณฑล อาจมีมูลค่าประมาณ 26,900 ล้านบาท เพิ่มขึ้นประมาณ 2.0% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน แต่ยังต่ำกว่าปี 2563
物價和能源價格高漲的問題讓家長們感到焦慮，因此也影響了購買力和2022年新學期的消費，這在泰華農民研究中心的研究報告上得以顯示，並由此產生了“借款付賬”的需求。曼谷及其周邊區域的家長們在學習方面的花費，大約將達到269億銖，與去年同期相比增長了2.0%，但仍低於2020年。
ชุดเครื่องแบบนักเรียน ได้สร้างภาระหนักให้กับผู้ปกครองในการเลือกซื้อตามกำลังซื้อ ซึ่งมีราคาหลากหลายขึ้นอยู่กับคุณภาพของเนื้อผ้า การตัดเย็บและขนาดเล็กใหญ่ เฉลี่ยนักเรียน 1 คนซื้อชุดนักเรียน 1-3 ชุด หากระดับชั้นอนุบาลจะถูกกว่า ราคาเฉลี่ย 300 บาทต่อชุด ส่วนชั้นประถมศึกษา ราคาเฉลี่ย 500 บาทต่อชุด และระดับมัธยมศึกษา ราคาประมาณ 600-700 บาท
學生校服是家長在根據自己的能力選購時的負擔之一，因爲不同的面料、質量、縫製、尺碼有不同的價格，平均每位學生會購買1-3套。幼兒園的會便宜些，均價300銖/套，小學的均價500銖/套，中學的則大概是600-700銖/套。
ยังไม่รวมค่าอุปกรณ์อื่นๆ เช่น รองเท้า ถุงเท้า กระเป๋า เข็มขัด และชุดพละ นอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่ายชุดลูกเสือ เนตรนารี ยุวกาชาด ราคาเฉลี่ยชุดละ 500-700 บาท หรือมากกว่า และค่าอื่นๆ เช่น ผ้าพันคอ ป้ายสัญลักษณ์ต่างๆ หมวก สายเข็มขัด และหัวเข็มขัด
這還沒有加上其他用品的費用，比如鞋子、襪子、書包、腰帶和運動服，除了這些還有童子軍服裝、女童子軍服裝、青年紅十字會服裝，每套均價500-700銖，甚至更高。在此之外還有別的花錢之處，像圍巾、不同的徽章、帽子、皮帶和皮帶扣。
จากค่าใช้จ่ายบางส่วนก่อนเปิดเทอมคิดแล้วเป็นหลักพันบาท สร้างภาระให้กับผู้ปกครองเป็นอย่างมากในยุคข้าวยากหมากแพง และหากครอบครัวใด มีลูกหลานหลายคนยิ่งต้องเสียเงินมากขึ้นอีก คงต้องสำรวจดูราคาจากหลายแหล่ง ซึ่งจัดโปรโมชั่นลดราคาแข่งขันกัน นำไปเปรียบเทียบกับเงินในกระเป๋าว่าเพียงพอหรือไม่ ก่อนไปกู้หนี้ยืมสิน พึ่งโรงรับจำนำ เรียกได้ว่าทำให้ผู้ปกครองเหนื่อยใจกันเลยทีเดียว ในวันนับถอยหลังก่อนเปิดเทอม.
就這些開學前的花費用至少就達數千銖，讓家長在高物價時期更加艱難，如果是有多個孩子的家庭所要付出的金額就更高了，可能得打聽多個商店的價格來對比哪裏更划算的，和錢包裏的錢比比是否足夠，之後再看着去貸款或典當，可以說是讓家長相當沮喪的開學倒數日了。
沒想到泰國的學生上學居然要準備那麼多不同用途的服裝和配飾，一套一套加起來屬實是一筆不小的花銷了，加油吧泰國家長們！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自Thairath，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
