日語中的敬語如何運用
日語中的敬語相當發達,已經形成了一個完整而複雜的系統,它涉及名詞、形容詞和動詞等。其中動詞的敬語形式多樣,既有專門用於表示敬意的動詞,更有大量通過語法手段表示敬意的形式。日語的敬語具體分爲尊他語、自謙語、鄭重語和美化語。下面是日語中的敬語如何運用,大家可以作爲參考。
1.尊他語
尊他語是一種擡高對方或其所有物(所屬)的表達方式。名詞、動詞、形容詞和少數副詞都可以構成尊他語。
名詞
名詞構成的尊他語主要有三種形式:
※其中前綴「お」和「ご」所表示的意義沒有什麼差異,只是在使用上有所區別:一般「お」接在訓讀的詞(和語詞)前面,而「ご」接在音讀的詞(漢字詞)前面,但也有例外,如:お
動詞
有些動詞專門用於表示尊他,而一般的動詞則要通過語法手段來表
示尊他。
專門用於表示尊他的動詞有:
例:
一般動詞尊他語的表現形式
形式①不適用於外來語構成的動詞或連用形只有一個假名的動詞。
形式②用於請求對方進行某種行爲,是比較正式的說法。比「てください」更爲尊敬、客氣。
形式③中沒有時態變化,時態需要用相關的副詞來表示。
形式④的句子結構與普通的句子相同,只是動詞變成了尊他形式。
例:
2.自謙語
自謙語是一種降低說話人或其所有物(所屬),以此來擡高對方的表達方式。名詞、動詞、形容詞和少數副詞都可以構成自謙語。
名詞
名詞構成的自謙語主要有三種形式:
動詞
有些動詞專門用於表示自謙,而一般的動詞則要通過語法手段來表示自謙。
專門用於表示自謙的動詞有:
一般動詞自謙語的表現形式
3.鄭重語
鄭重語是一種對聽話人表示尊敬之意的表達方式。代表性的鄭重語
有「です」、「ます」。「(で)ございます」的敬意程度高。
例:
1.けっこうです。 → けっこうでございます。/不用了。
2.よろしいですか。 → よろしゅうでございますか。/可以
嗎?
4.美化語
美化語是一種美化語言的表現方式,使語言更加得體、優雅,多爲女性使用。要注意的是:美化語使用得太過頻繁時,反而會使人感到羅