有意思的日語流行口頭語

各種語言中的口頭語反映着時代的變遷，也代表着語言文化特色。日語口頭語大家瞭解多少呢?今天就分享一些，意思非常的有趣，和我們的網絡流行語、民間俗語等有着異曲同工之妙。不是很正式的日語表達，但卻能很貼切的表達某種意思。

あたまにくる

あたまにくる和「むかつく」一樣，是"氣的發昏"、"惹人生氣"的意思。「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。

あたまを下(さ)げる/あたまが下(さ)がる

從字面上看是「頭低下來」的意思，不過可不是說因爲犯錯誤或害羞，而是「欽佩/佩服」的意思。

比如∶你的同學或同事小李，在休息天也熱心地去研究室做研究，讓你感到欽佩時，你可以對他說「李さん、休日も實驗だって。研究熱心だね。あたまが下がるよ」。

いい顏(かお)をしない

字面翻譯就是∶沒有好臉色，表示不贊成的意思。含有不滿的語氣。

比如：「我想繼續上研究生，可是男朋友不贊成。」用日語來表述就是「わたしは大學院まで進みたいけど、彼がいい顏をしないんだ」。

イケてる

這是來自媒介的自創語，日語叫「造語zogo」。這是「格好良い」"酷、帥呆了"的意思。「今日の格好イケてるね。」-"今天打扮得帥呆了。"

いまいち

表示不太滿意，還差那麼一點兒的意思。

比如∶"昨日みた映畫はいまいちだった。"就是昨天的電影不像傳說的那麼好、不太值得看的意思。

いらいらする

形容人因爲焦急而坐立不安的樣子。

當看見某人爲了什麼事情着急時，你可以問他「いらいらしてどうしたんですか」。

うける

「うける」本身是「接受」的意思。你會發現當你說了一件非常可笑的事時，他們會大笑着說「あ、うける!」。這裏的「うける」簡單點說就是「逗死我了」的意思。往深裏說一些就是「我接受你的幽默感，你真逗」的意思。

不管怎麼理解，當你被逗着了，你就可以說「うける」，比「おもしろかった」時髦得多啦。

うそ～

原意爲"謊言"，但現在多用於「そうですか、それはおどろいた」的場合。那翻譯成漢語就是"是不是真的?"、"真難以致信"的意思了。「うそ～」多含比較驚訝的成分。

おしゃれ

是好打扮、愛漂亮的意思。但是說某某人おしゃれ，並不是諷刺她臭美，而是說她很注意自己的裝束，打扮得很入時。所以被人說「おしゃれ」的話，可以在心裏美上一陣。

お大事に

意思是∶多保重身體呀!此話一般是對生病的人說的。如果只是“大事”(做名詞時)那麼就是“大事，要緊，嚴重”的意思。你周圍若有人感冒或生病，別忘跟他說上一句∶“お大事に!”以示關心。

かってにしろ!

「隨你便!」就像英語中的「Up to you!」。如果對對方不耐煩時，可以說這句話，就是「隨你的便吧!你愛怎麼做就怎麼做!」的意思啦。

「かってにしろ!」有點兇，厲害的口氣，所以最好不要隨便用。

きもい

這是「きもちわるい」的省略語，就是「不舒暢、不愉快」的意思。

年輕人經常使用很多省略後的前衛詞，現在如果你看見他們皺着眉頭說「きもい」，就明白他們的心情了吧。

這些日語口語頭語可以不用死記硬背，但是在影視劇、日常生活交流中別人說出來時，你能理解其中之意就好。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。