日語翻譯應注意的技巧與方法

做好日語翻譯的重要條件翻譯既是一門學問， 更是一種技能技巧， 靈活運用翻譯技巧是做好日語翻譯的重要條件。那麼在日語翻譯過程中，大家應該注意哪些問題呢?今天就跟隨着文中內容一起學習吧，說不定對你的能力替身也有幫助。

1、掌握日語獨特的語法規律

如果掌握中文和日文兩種不同語言的規律， 就能夠使譯文既能忠實於日語原文， 又能符合漢語的語言習慣。比如日語語法中，有這麼幾種規律：謂語動詞、句意的肯定否定往往出現在句末;日語的格助詞較多， 每一個格助詞都有若干種用法;日語裏有許多時態， 而這些時態可以通過詞形變化表現出來的。除了上文所述之外， 日語還有很多與漢語不同的地方， 且大都是有規律可循的。一旦熟練掌握了這些語言規律， 便可大大提高翻譯的速度及準確度。

2、抓住翻譯中的關鍵詞

文章是由若干個句子組成的， 而詞彙是構成句子的個體。因此翻譯時抓住每句話的關鍵詞就能捕捉到該句話的重要信息。具體來說，訓練學生從雜亂的內容中迅速抓住什麼人做了什麼， 或者發生了什麼事情。然後是什麼時候、什麼地點。最後是結果如何。將這些重要信息看作是“點”， 即重點， 先行篩選獲取， 再將語法知識、詞語搭配等方法手段當作“線”把這些點連接、結合起來， 便可以將一句話準確的翻譯出來。

3、用合理的技巧進行長句翻譯

在日語翻譯中，較長的句子比較難翻譯，因爲日語句中謂語後置且常常省略主語和賓語， 這就增加了長句翻譯的難度。因此翻譯此類句子， 須掌握一定技巧。日語長句的翻譯通常可以使用以下幾種技巧：

(1)拆譯：也可稱爲分譯。這是我們翻譯日語長句最常用的翻譯方法。翻譯長句時， 可以打破句子原有的結構， 也就是說， 日語原文的一句話翻譯成漢語不一定還要譯成一句話。這時可以視情況把它譯成兩個或甚至更多的句子。如果拘泥於譯成句子的長短， 往往譯文會出現邏輯混亂的現象。所以， 在翻譯有較長修飾語的長句和插入句節的日語長句時， 需要把日語的長句翻譯成若干的中文短句。

(2)並譯：把幾個短句子合併譯成一個長句子的方法稱爲並譯。翻譯時， 要根據上下短句之間的具體關係重新組合譯文的句子， 不必死板地按原文的標點畫句號。這種譯法適合含並列、中頓、含有因果、轉折等關係的長句的翻譯。

(3)增譯和刪譯：爲了使譯文更忠實於原文， 更符合譯文的語言習慣， 在翻譯時， 往往在文中加上或減去原文中沒有、多餘或不必譯出的詞語或句子。

(4)倒譯：日語和漢語兩種語言， 由於有各自不同的語法規則和語言表達習慣， 在翻譯時， 其語序可以相互調換， 這種譯法多見於翻譯日語小說的場合。

3、在實際翻譯中應合理區分直譯和意譯的差別

直譯和意譯在翻譯方式上有巨大的差別，在很長一段時間裏日語翻譯工作者都在爭論這兩種翻譯方法的優劣。主張意譯的人認爲直譯太過於拘謹，硬譯過來的文字難以體現日語的文化層次，降低了日語翻譯工作的價值。而主張直譯的人認爲意譯太過隨意，由於自由化太多容易導致翻譯過來的文字出現混亂，背離甚至與原文的意思相反。當然，直譯和意譯並非孤立存在，在實際應用中，互相融合纔是最好的翻譯方式。

在實際日語翻譯中，應注意直譯和意譯兩種方法的配合和融合，直譯和意譯這二者是互補而不是對立和互斥的關係。直譯和意譯這兩種不同的翻譯方法在翻譯中都有其不可替代的作用。直譯和意譯各有千秋，它們在翻譯工作中需要相輔相成。爲了翻譯出優秀的作品，翻譯工作者不能將任何一種翻譯方法拋開只關注另外一種翻譯方法，要在理解日語背景知識的基礎上，使日語翻譯過來的語言具有生命力和語言的魅力，引起兩種語言的共鳴和互動。