日語表達辨析：「顔馴染み」與「顔見知り」

我們在學習日語表達的時候要多多去練習運用，還要注意和它們類似的表達方式，不管是形式上還是意思上亦或是用法上面。許多小夥伴都見過「顔馴染み(かおなじみ)」和「顔見知り(かおみしり)」，但你知道它們有什麼不同嗎?

相同點：

★顔を知っている間柄。また、そのような間柄の人。

★相識的關係，或是指相識的人。

用法：

〔顔馴染み〕

1、彼とは古い顔なじみだ。

我和他是老相識了。

2、前からの顔なじみ。

以前就認識。

〔顔見知り〕

1、顔見知りに會う

見到熟人

2、犯人は顔見知りの男だ。

犯人是與受害者相熟的男性。

區別在於?

·「顔馴染み」是指見過幾次面，算是互相認識的關係，以及有這種關係的對象。常常用在店裏的熟客這樣的場合。

·「顔見知り」則指的是單純認得出長相，偶爾會有交流的關係。

好了，以上就是詞彙「顔馴染み」與「顔見知り」的辨析，你學會了嗎?日語表達的相關內容大家可以來網校一起探索，如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。