日語能力考常考的幾種語法辨析

在日語考試N2級和N1級中，有這五種“ご遠慮ください、ご遠慮いただけますか、ご遠慮いただいております、遠慮なく、遠慮なさらず”表達形式，有的表示不客氣，有的表示否定呀?它們又該怎麼區分呀?今天就一起來看看吧!

【遠慮(えんりょ) ⓪】這個詞是日式思維單詞，在用法上有其特殊性。它是サ變動詞、名詞的詞性。在考級中常考。它有兩大主要的含義：1客氣。2謝絕。

地道用法有這種五種形式：

ご遠慮ください

ご遠慮いただけますか

ご遠慮いただいております

遠慮なく

遠慮なさらず

當【遠慮なく】【遠慮なさらず】時，它是“客氣”的含義。

遠慮(えんりょ)なく=遠慮(客氣)+なく(不)(ないーいーく=なく)(不客氣)

遠慮なさらず=遠慮する(客氣)(「する」的敬語是「なさる」)+ず(不)(「ない」的文語)(您不要客氣)

當【ご遠慮ください】【ご遠慮いただけますか】【ご遠慮いただいております】時，它是“謝絕“的含義。

ご遠慮ください------ご~ください。譯：請您~。請您謝絕。譯：請您不要~

ご遠慮いただけますか-----ご~いただけますか。

譯：能不能請您~。能不能請您謝絕。譯：能不能請您不要~

ご遠慮いただいております-----ご~いただく。譯：能不能請您~【ております】是【ています】的自謙語。表示存續狀態。能不能請您謝絕。譯：我能不能請您不要~

那我們看看這五種地道用法在N2N1歷年真題中的考查：

{2018年7月}N2聽力問題4-----即時應答題

3番：女：お客様、館內での撮影はご遠慮いただけますか。(這位客人，能不能請您不要在館內拍照好嗎?)

1あっ、お願いしていいですか。(啊，可以拜託你嗎?)

2すみません、だめなんですね。(對不起，不可以的是嗎?)3じゃあ、遠慮なく。(那我就不客氣了。)

正解：2

{2016年7月}N1聽力問題4-----即時應答題

4番：お客様、こちら、従業員専用のエレベーターで、ご利用はご遠慮いただいております。(客戶您好，這邊是員工專用的電梯，能不能請您不要使用。)

1あっ、どうぞ、遠慮なさらずお使いください。(請您不必客氣，放心使用。)

2では、お言葉に甘えて。(既然這樣，那就恭敬不如從命了。)

3気がつかなかったものですから、すみません。(我沒注意到，真是抱歉呀。)

正解：3

這樣學才能輕鬆掌握了這個知識點。不僅要記住單詞的讀音、當用漢字、詞性、中文意思，還有記憶地道用法。所有在日語考試N2級和N1級考查的單詞，只要學習地道用法，記住地道用法才能順利得分，大家都瞭解清楚了嗎?