“藥丸”用日語該怎麼說？
此“藥丸”非彼藥丸，它可不是醫生給你開的藥劑，既不能治病也不能救命，而是它的反義！
“藥丸”是“要完”的諧音，一般與好基友“吃棗”一起使用，以黃金搭檔“吃棗藥丸”的形式來表示“遲早要完”的意思。該詞來源於A站，作爲中國最早的ACG二次元彈幕視頻網站，由於各種經營錯誤而惹上了不少麻煩，如被優土合一狀告侵權等，分身乏術也導致用戶體驗糟糕，A站用戶便吐槽道：“這破網站吃棗藥丸”，這個詞組也就此流行。如詞源“遲早要完”所示，表達的是對某種事物的極度失望，自帶嘲諷屬性。可以直接用微博或者微信等社交媒體自帶表情包中的藥丸圖替代，用起來不要太爽哦~
你以爲只有中國有鍵盤俠們天天怒噴世界藥丸嗎？其實日本鍵盤俠們的戰鬥力一樣無比強大。那麼要怎麼用日語吐槽某事某人吃棗藥丸呢？
（1）もう終わった（終わりだ）。/もうだめだ。簡單粗暴的直譯，毫不客氣地宣判死刑。想象一下用一箇中二十足的手勢指向對方，然後高傲地說出這句話（看下圖的完美示範↓↓↓）。
這個逼裝得我給滿分，不怕你驕傲。
（2）もう救えない（救えようがない）。意爲你已經沒救了，什麼藥丸都救不了，只能狗帶。
（3）オワコン。發源於二次元的日本網絡熱詞，本意是指某事某人已經過時了、是老古董了，也可引申爲完蛋了、沒用了的意思。極其適合拿來在論壇上裝逼打嘴炮。
例文：
明天考試，但書都還沒有翻開過。真是藥丸。
明日がテストなのに、まだ本を開いたことがない。もう終わりだ。
竟然穿雙層帽衫！你這品位真是藥丸。
ダブルパーカーを着るなんて！おまえのファッションセンスはもう救えようがないわ。
（分明是時尚先鋒好嗎）
富士月九藥丸。
フジ月９はオワコンだ。
不過大家過日子還是要保持樂觀的心態，老是把“藥丸”掛在嘴邊，說不定就要吞真的藥丸了。
本內容爲滬江日語原創，轉載請註明出處。
相關閱讀推薦：
日本雅虎Yahoo！檢索大獎2016年榜
“尬舞”用日語怎麼說
