日語翻譯資格考試：形容詞（2）
1、あっけない
意味：予想や期待に反して、簡単や貧弱で、物足りない様子。
形容出乎意料及期待之外，令人感到不足。
例：準備に2年かけたプロジェクトがたったの2日で終わってしまうなんて、あっけないものだなあ。
準備了兩年的研究計劃僅僅在兩天內就結束，真是令人失望啊。
2、甘い（あまい）
意味：物事に対する態度や姿勢に厳しさが足りない様子。
形容對人對事物的太度不夠嚴厲。
いつも甘い顔をしてると、結局は子供を駄目にしてしまうことになりますよ。
總是姑息寬容，到頭來會毀了孩子啊。
3、あやふやな
意味：はっきりしていなくて、當てにならない様子。あいまい。いい加減。
形容不痛快，靠不住的樣子。
例：きちんと理解していなかったから、試験ではあやふやな解答しか書けなかった。
因爲沒有充分理解，考試時只能寫模棱兩可的答案.
【練習】翻譯以下例句：
1、結婚生活は半年ともたず、あっけなく幕を閉じた。
2、あの先生は採點が甘いから、そんなに勉強しなくても試験は大丈夫だよ。
3、理由説明があやふやで、事実関係がはっきりしないなあ。
答案反白可見：
1、婚姻生活維持了不到半年，就索然無味地結束了。
2、因爲那個老師分數給得寬，所以不必太努力學習，考試也沒有問題。
3、理由的說明含糊其辭，所以搞不清事實真相。要取成績，那可是可恥的想法啊。
