日本打工：關於打工時電話應聘的一些要點和建議
留學日本實用會話600句 隨到隨學
電話で応募・問い合わせる場合の事前準備 電話應聘、諮詢的事前準備
1.質問事項の整理（諮詢事項的整理）
電話をする前に、求人広告では分からない點を中心に聞きたいことを整理しよう。
打電話之前，先把關於招聘廣告中不明白的需要諮詢的地方集中整理出來。
2.電話をかける前に整理するポイント（打電話之前需整理的要點）
仕事の募集をまだしているか （關於工作招聘還需要做什麼）
仕事內容（工作內容）
勤務時間などのシフト（上班時間、調休制度）
仕事の開始時期（工作開始時間）
勤務場所（工作地點）
時給（時薪）
面接で必要な書類（履歴書など）（面試時必要的資料，比如簡歷等等）
面接の日時や場所 （面試的時間及地點）
3.準備するもの （準備的東西）
求人広告、質問事項、スケジュール帳、筆記用具を準備。
準備求職廣告、諮詢事項、日程表、筆等文具用品。
4.電話を掛ける時間帯を確認（打電話時間的確認）
會社・店舗の電話の受付時間を確認する。求人広告內に受付時間の記載があるケースもある。
確認公司、商鋪受理電話諮詢的時間。也可以看求職廣告上關於受理時間的登載。
指定が無い場合は、営業時間內に掛けよう。一般的な會社の場合は、大よそ10：00～17：00の間に掛けると良いだろう。
在沒有指定的情況下，一般指營業時間。一般情況下，大多數公司都在10：00—17：00之間爲好。
飲食店は、ランチ時間（目安11：30～14：00）、夜の仕込み直前の夕方以降（目安17：00～）など、忙しい時間帯はなるべく避けよう。
餐廳的午飯時間是11:30—14:00， 傍晚之後，也就是17:00之後，忙碌時段等請儘量避免。
5.電話環境を整える（檢查打電話時的環境）
電話をかけるときは「靜か」で「電波狀況の良いところ」を選ぼう。
打電話的時候，請儘量選擇周圍安靜的時候，並且確認通信狀況良好。
話し口を手で覆いながら話すと相手に聞き取りやすくて親切だ。
不要用手捂着嘴，語氣親切，儘量使對方容易聽清楚內容。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
小編的話：
在日劇中，我們經常可以看到各種招聘廣告，求職人在做上面做記號進行篩選，當你整理出來有招聘意向的公司時，就要通過各種方式進行諮詢和招聘。電話諮詢是比較常用的一種方式，通過直接的對話可以正確的傳達信息，從而有效的幫助求職人達到招聘的目的。
