口譯練習方法1：快速反應

今天給大家介紹的口譯練習方法是：クイック・レスポンス（quick response），也就是快速反應練習，這是口譯練習中最基本的方法之一。要求學生在頭腦中建立好中日雙語詞彙的對應關係，能夠做到迅速反應詞彙意思，實現詞彙之間的快速切換。這種練習不僅可以提高譯員最基本的敏捷反應能力，還有助於鞏固詞彙，糾正發音。讓我們一起來學習一下吧~

聞いた単語の訳を瞬時 に口に出す練習法です。當たり前ですが、通訳はたくさん語彙をもっていなければならず、かつ、それを知っているレベルではなく、いつでも使えるようにしておかなければいけないので、クイック・レスポンスで練習をします。

這是一種將聽到的單詞立刻口頭翻譯出來的練習方法。當然，口譯必須要掌握大量的詞彙，而且，不僅要求知道其意思，還要做到隨時都能拿出來使用的程度，所以要用快速反應的方法進行練習。

この訓練法で瞬発力 と記憶力を鍛えます。音聲を自分で録音したものや、出る単やキクタンなどの市販のものを使ってもいいです。新しい単語や熟語を覚えるためにも有効ですが、知っているつもりでも瞬間的に口に出てこない言葉もたくさんあるものなので、読んで聴いて知っているつもりのものもリストに入れて練習してみましょう。

這種訓練方法鍛鍊的是瞬間爆發力和記憶力。可以使用自己的錄音，以及市面上賣的單詞書和附帶音頻的單詞書。這對於記憶新單詞和慣用句非常有效，由於很多單詞本以爲自己知道但卻不能立刻說出口，所以把那些本以爲會讀、聽過、知道的單詞也加入到練習的列表中來吧~

音聲を使ってやるのが一番効果的ですが、そういうものがない場合には、単語などのリストを見ながらやっても大丈夫です。その際は、自分に厳しく時間を計るなどして、瞬時に出ずに考えるような単語はしるしをつけて飛ばしていきます。このページには參考のリストがありますので、一緒に練習をしてみましょう。

使用音頻練習是效果最好的，但如果沒有練習音頻的話，邊看單詞表邊練習也是可以的。這個時候，自己要嚴格把控時間，把沒能瞬間想起來的單詞做上標記，然後跳過繼續練習。本次也給大家列了一個參考的單詞表，一起來練習一下吧~

用意するもの

準備工作

● 母語または外國語の単語リスト

● ICレコーダーなど自分の聲を録音できるもの

●母語或外語單詞表

● 錄音筆等可以錄自己聲音的設備

出る単や、覚えたい新しい単語、熟語でもいいですし、知っているつもりで瞬間的に訳が出てこないものもたくさんあるはずなので、適當にニュースなどから拾ってきてリストを作ってもいいと思います。

單詞書、想要記憶的新單詞、慣用句都是可以用來練習。因爲有很多本以爲知道卻不能立刻口頭翻譯出來的單詞，所以適當地從新聞中挑選詞彙做成單詞表也是非常好的方法。

練習方法

練習方法

1、ICレコーダーで録音した音聲を再生して、単語（またはフレーズ）を聴いてすぐに訳出します。

1、用錄音筆播放錄好的音頻，即時譯出聽到的單詞（或短語）。

2、考えず、どんどん口に出しましょう。

2、不要猶豫，要不停的說。

3、録音した場合は、再生して間違いがないか確認します。

3、在錄音的情況下，可再次播放確認正誤。

まず、ICレコーダーで、クイック・レスポンス用の音聲を作成しましょう。

首先用錄音筆錄下快速反應練習用的詞彙音頻。

リストを順に読み上げていくのですが、訳を入れる時間を少し開けましょう。音聲素材を作らない場合は、リストを見ながらどんどん言っていってもいいですが、聴いて瞬時に答える練習のためには、やはり音聲素材を作成することをお勧めします。もしくは一緒に練習できる人がいたらお互いにリストを読み上げれば簡単ですね。

雖然是按照列表順序讀單詞，但需要留出口頭翻譯的時間。沒有音頻素材的時候，看着單詞表不斷的說也是可以的，但爲了能聽後立刻翻譯出來，還是推薦使用音頻素材。或者，如果有一起練習的人的話，可以互相給對方讀單詞，也是很簡單的。

ICレコーダーのある人はリストをICレコーダーに録音して、自分がクイック・レスポンスをする時にはiphoneやスマートフォンの録音機能を使うと、自分のクイック・レスポンスを確認することができて、さらにいいですね。

有錄音筆的人可以先使用錄音機錄音，然後自己練習的時候使用iphone、智能手機自帶的錄音功能進行記錄，就可以確認自己的練習結果，這樣效果更好了。

ここでは、上で提供している私の用意したリストの一部で練習をしてみましょう！

那麼現在，一起來練習一下我給大家準備的部分詞匯表吧~

難しい表現はないので、対訳は載せていません。どうでしたか？スムーズにすべて言えましたか？録音したものを確認してみましょう。

單詞並不難，所以沒有附上對照翻譯。怎麼樣？能對答如流麼？不如打開錄音確認一下吧~