“996”用日語怎麼說？
“996”是什麼梗？
網絡流行語“996”指代的是一種不正常的工作制度，每天早上9點上班，晚上9點下班，並且一週要工作6天。在國內的一些企業，尤其是互聯網企業中較爲常見。流行契機是去年3月國內程序員在GitHub上發起的“996.ICU”活動。
日語學習時間：
“996”用日語怎麼說？
996勤務（きんむ）體制（たいせい）
直譯：996工作制度
毎日（まいにち）朝（あさ）9時（くじ）から夜（よる）9時（くじ）まで働（はたら）き、土曜日（どようび）も含（ふく）めて6日間（むいかかん）働（はたら）く
直譯：每天從早上9點工作到晚上9點，包括週六在內，一週6個工作日
午前（ごぜん）9時（くじ）から午後（ごご）9時（くじ）まで週（しゅう）に6日間（むいかかん）働（はたら）く勤務（きんむ）形態（けいたい）
直譯：早9晚9，一週工作6天的工作形態
例子：
工作996，生病ICU。
996勤務體制で働き続けると、いつか病気になってICUに行く。
他是一名996的上班族，但朝九晚五纔是他的理想生活。
彼は朝9時から夜9時まで仕事をしていますが、朝9時から夜5時まで働くのが理想的な生活です。
（字幕出自人人視頻字幕組）
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：“我太難了”用日語怎麼說？
