不同的人在進行日語口語對話時的區別
日語中通常我們按照說話對象的不同大致分爲三個“有別”。上下有別、內外有別和男女有別。也就是說，上司對下屬的講話方式反過來下屬不能用相同的結構跟上司講。下面是小編給大家分享的區別，大家可以作爲學習的參考。
長輩對晚輩
(1)お前はパパの子供だよ。
(2)祓海きみ、隨分お世殺になったな、君のお父さんに。
例一是父親對女兒的談話，例二是一家服裝公司總經理對同行後輩說的話。這些談話中說話者都沒有迴避第二人稱的使用，分別用了お前和きみ，這與直接使用聽話人的名字+さん相比較來說，既可以體現說話者的長者地位，又可以拉近雙方距離。
上司對下屬
(1)きみの首なんて、いつでも切れる。
(2)もうきみには必要はない、もうきみのこと信頼できない。
例子中都是男性上司對員工的發話。使用「きみ」與使用「……+さん」比較而言，更能體現上下級關係，體現上司的威嚴。
朋友之間
(1)おい、お前、何やってんだよ。
(2)ドレスでこの…やる人、私が始めてると思わない。-日本中探してもお前一人だ。
例一是男性對朋友的發話，例二是某男孩對喜歡的女孩的發話。可以看到，無論聽話者的性別，男性都可以使用“お前”作爲第二人稱稱呼自己的朋友。如果不是好朋友而使用這種稱呼，則容易產生失禮的效果。此外，這ー現象在女性語言中則較少出現，女性稱呼朋友一般都是儘量迴避第二人稱的使用，而使用了“~さん，~ちゃん”。
陌生人之間
(1)なんなんだ、きみは。
(2)あなた、新人の山田ですか。
(3)あなたのカバンが落ちましたよ。
這三句都是陌生人之間的談話。由於仍然不知道對方的姓名，所以可以用第二人稱來起指示作用。
以上就是小編爲大家分享的“不同的人在進行日語口語對話時的區別”，希望可以給大家在學習日語過程中帶來幫助，如果需要了解更多的日語學習資訊，可以登錄滬江網。
