快速提高日語翻譯能力的四個方法

要想做好一名日語翻譯，除了要有一定的翻譯專業技能和行業背景知識外，還要了解日語的語法特點以及語言習慣等翻譯技巧。

1.クイック・レスポンス(quick response)主要目的是練習雙語迅速切換能力，提高反應速度。素材方面，報紙、雜誌之類均可。方法：提取上面材料中的單詞，可以製作單詞卡，我嫌麻煩，一般寫在本子上。看單詞馬上翻譯成目標語。或者錄音，聽單詞翻譯。最重要的是馬上翻!不能有時差!還有就是口頭翻，出聲練習!初期可以中→日、日→中，後期可以混合練習。

2.シャドウイング(shadowing)該練習可提高ワーキング・ボキャブラリー，即可自由使用的語言。這對日後同聲傳譯的聯繫也是有幫助的。顧名思義，影子練習，就是一邊聽，一邊如影子般跟讀。素材方面，可以根據自身情況選擇，新聞、紀錄片、演講、訪問等，都是不錯的。注意練習時及時中途沒有跟上，也不要停止。從下一句繼續跟上即可。自己的聲音不宜過大，控制好音量平衡。另外，不要只練外語，母語也同樣需要。

3.リプロダクション(reproduction)目的是培養集中聽力、短時間記憶力、內容概括能力等。素材和影子練習差不多。訓練方法：把自己當成復讀機，聽到什麼原封不動得複述出來。從1句1句開始聯繫，到2句、3句……練習過程中，即使出現固有名詞，也不要記筆記。注意重複練習，直到該素材完全掌握。複述時如果錄音，然後進行檢查，效果會非常好。

4. リテンション(retention)有助於高度集中，把握住keyword，提高表達能力等。素材和上面複述練習差不多。訓練方法：聽30秒~2分鐘的錄音，然後用同一語種，用自己的語言復現出來。和上面複述訓練最大的區別就是，“用自己的語言”。集中注意力去聽，把握說話者的意圖，牢牢記住關鍵內容。常有人忽視母語練習，其實這也是很重要的，而且練習起來非常方便，平常看電視就可以心裏跟着練。