日語中關於否定詞的誤用知識學習
大家的日語學得如何呢?對於初學日語的人來說，一般都會將「はい」和「いいえ」理解爲中文的「是」和「不是」，或英語的「yes」和「no」。確實，字典中「はい」和「いいえ」解釋爲「是」和「不是」。真的是這樣嗎?
不過，字典中並沒有說明這兩個字的實際用法，很多人就很容易因爲誤用而鬧笑話或得罪人，特別是「いいえ」，這個字的用法並不是簡單的當作中文「是」或英文「no」使用。
日本人在說話時會很照顧他人的感受，這種思維在日語稱爲「思いやり」「おもいやり」，即關懷、體諒、同情。所以，如果日本人要拒絕別人的邀請，或者反對別人的意見，他們不會說「不」。
當然，如果答案不會影響到對方的感受，是不影響使用的。如：
「これはリンゴですか」(這是蘋果嗎?)
「いいえ、梨「なし」です」(不，這是梨)
這種事實性的答案，說「不」並不會傷害到別人，所以使用這個字沒有問題。
如果日本人在想拒絕邀請，或反對別人意見時，說「不」是非常嚴重的，特別是當着上司和客戶的面時更是禁語。
所以，如果不瞭解日本人拒絕和反對意見時不說「不」的思維，很可能就會把日本人暗示的「不」當做「是」，或者抱怨他們說話含糊。
那麼，日本人在拒絕邀請或反對意見時如何表達呢?
遇到拒絕邀請的情況，他們一般會說「行きたいですが…」(我很想去，但是…)。注意，這裏的省略號不是後面還有補充話語的意思，而是這句話就是以省略號結束，它就是完整的一句話。日本人在聽到「が…」(但是…)時立刻就會意到對方拒絕了自己。反對別人意見時，日本人會說「お考えはよく分かりますが」(我很明白你的意見)，然後再對自己的想法進行表述。句中的「が」再加上與對方不同的意見，就可以在不傷害對方的同時表達自己的反對意見。
