【有聲】2023年10月屬相運勢上
쥐띠
屬鼠
매우 안온한 한 달이 예상됩니다. 아직 결정적인 시기를 만나지는 못했을 뿐, 달빛 아래 펼쳐진 풍요로운 들판처럼 잠재된 당신의 재능은 무한합니다. 한 발 한 발 착실하게 다져지는 삶이 항상 유지되길 바랍니다. 머지않아 그것이 당신에게 놀라운 발전의 계기를 가져다 줄 것입니다.
10月會過得非常安穩。雖然還沒有迎來決定性時刻，但是就像月光下富饒的原野一樣，你的潛力是無限的。希望你能一直腳踏實地地走下去。不久後，它就會給你帶來驚人的機遇。
소띠
屬牛
시련 끝에 낙이 온다는 옛말처럼 당신의 이 한 달은 고통과 보람을 함께 누릴 운수입니다. 대장간의 쇠붙이가 수많은 담금질을 통해 단련되듯이 어려운 상황을 잘 대처해 냄으로써 성장과 발전을 기대할 수 있을 것입니다. 당신에게 주어지는 일이 어떠한 것이든 성실하게 수행해 나가시기 바랍니다.
俗話說的好，苦盡甘來。10月，你將同時收穫痛苦和收穫。 就像鐵匠鋪的鐵塊經過無數次淬火一樣，只要你能妥善應對各種困難情況，就可以期待未來的成長和發展。不管交給你負責的事情是什麼，都希望你能腳踏實地做。
범띠
屬虎
안타까운 한 달입니다. 당신이 뜻하는 바를 이루기 어렵겠군요. 아직 준비의 과정이 좀 더 남았습니다. 자신이 아무리 총명하고 뛰어난 재주를 가졌다 해도 적당한 시기를 만나지 못했으니 마음만 앞설 뿐 이루는 것이 적습니다. 모든 일에는 알맞은 때가 있기 마련이니 여유롭게 대처하시기 바랍니다.
10月的你非常可惜，心想卻難以事成，你還需要準備一會。不管你再聰明，再有本事，都還沒有遇到合適的時機。心在前方，但是成的事卻很少。凡事都會有最佳時機，可以提前準備，屆時從容應對。
토끼띠
屬兔
당신은 실력 발휘를 충분히 할 수 있는 달입니다. 당신의 재치와 재능이 최대한 빛나게 되어 주변사람들에게 당신이 대단한 영향력을 미치게 됩니다. 그런 반면 당신을 시기 질투하는 라이벌이나 경쟁자도 나타날 수 있으므로 고민할 수 있습니다. 일에만 바쁘게 정신을 쏟지 말고, 주변을 돌보아야 할 것 입니다.
這個月你完全可以發揮出自己的實力。你的才智和才能盡顯，並將對周圍的人產生極大的影響力。另一方面，可能會出現嫉妒你的對手或競爭者，你可能會因此而苦惱。請注意，不要只忙於工作，要關心周圍的人。
용띠
屬龍
사랑하는 사람들과 함께 모이는 즐거운 달이 될 것 입니다. 사교술에 있어서 당신은 과히 괜찮은 위치를 차지하게 되면서 인기인으로 자리잡을 수 있겠네요. 당신이 하는 일 역시도 대인관계의 멋진 면모에 자리잡아 내적으로나 사회적으로나 가정적으로나 모든 면에서 성공이 기대되는 한 달입니다. 승진이나 보너스의 행운이 기다리고 있을지도 모르겠네요.
10月你將與你愛的人們一起愉快地度過。在社交方面，你佔據了非常不錯的位置，能成爲人氣王。在職場上，你的人際關係也非常不錯。不論是個人、社會、家庭每個方面都有成功的希望，也許升職或獎金的幸運在等着你。
뱀띠
屬蛇
사업확장이라든지 새로운 일에 대한 경험을 하게 되리라 생각이 되는군요. 분명히 이것은 당신의 인생에 있어서 큰 기회로 작용하게 될 것입니다. 최선을 다해서 처음마음 그대로 추진하기 바랍니다.
這個月你的事業可能會上升，或是經歷一些新的事情。這將會是你人生中的一個機遇。跟隨初心，盡全力去推進。
今日詞彙：
안온하다【形容詞】安穩 ，安寧
들판【名詞】田野 ，原野
잠재되다【自動詞】潛在
착실하다【形容詞】實在 ，踏實
다지다【他動詞】加強 ，鞏固
누리다【他動詞】享受 ，享用
대장간【名詞】鐵匠鋪 ，打鐵鋪
쇠붙이【名詞】鐵 ，鐵片
담금질【名詞】淬火 ，蘸火
성실하다【形容詞】誠實 ，誠信
돌보다【他動詞】照顧 ，照料
사교술【名詞】交際手段，社交手段
과히【副詞】過分 ，過度
句型語法：
-기(게)마련이다
表示“總是要…”、“一定得…”的意思。如：
무슨 일이든지 시작되면 끝나기 마련이다.
事情開始了的話，就總是要有個結束的。
사람은 꼭 한번 죽게 마련인데 죽음에는 태산보다 무거운 죽음도 있고 홍모보다 가벼운 죽음도 있다.
人總是要死的。但死有重於泰山，有輕於鴻毛。
사람이 사람을 사랑할 때 거기에는 반드시 까닭이 있게 마련이다.
人愛上人時，總是有其原因的。
相關閱讀：
【有聲】韓國職場：如何填寫請假申請
【有聲】第83屆TOPIK寫作真題及範文
【有聲】9月1日起，韓國學校區域限速提至50km
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
