關於漢服韓國人知道多少？
對於我們的傳統文化，韓國人其實也是很關心的。有着美麗特色的漢服也是其他國家羨慕的中國傳統文化之一，下面讓小編帶大家來看看韓國人對漢服的瞭解有多少吧？
중국 전통의상을 생각하면, 무엇이 제일 먼저 떠오르시나요? 대부분 치파오(旗袍)를 제일 먼저 떠올리실 것 같습니다. 실제로 우리나라에서도 유명한 중국 영화인<색계>, <화양연화> 등에는 아름답고 화려한 치파오를 입은 여주인공들이 등장하고, 중국 정부도 보통 치파오를 전통 의상으로 홍보하고 있습니다.
說起中國的傳統服飾，你首先能想到什麼？大部分人首先想到的應該是旗袍吧。實際上在韓國有名的中國電影《色戒》、《花樣年華》等都可以看見華麗的穿着旗袍登場的女主角，中國政府也把旗袍作爲傳統服飾來宣傳。
하지만 많은 사람들이 알고 있다시피 현대의 중국은 한족을 포함한56개 종족의 소수민족으로 이루어진 다민족 국가입니다. 따라서'중국의 전통의상'이라고 일컬을 수 있는 복식도 굉장히 다양하죠.
但是就像很多人知道的那樣，現在的中國是包含了56個民族的大民族國家，因此能夠被稱爲“中國的傳統服飾”的種類也很多。
치파오는 어떻게 중국의 전통의상이 되었을까?
旗袍是怎麼成爲中國的傳統服飾的呢？
현재 중국의 전통 의상으로 널리 알려져 있는 치파오는 청나라 때 만주족의 전통 복장에서 비롯된 복식으로, 이전 시기 중국 왕조를 지배해온 한족의 복식과는 다릅니다. 앞서 말했듯이 중국의 전통의상이 치파오로 굳어진 것은, 청 왕조 때 만주족의 지배를 받은 이후, 각기 다른 소수민족들의 의복이 만주족의 스타일로 통합되었기 때문입니다. 이후 청 왕조가 망하고 민국시대와 이후 혼란기를 거쳐 중화인민공화국이 수립된 이후에도 만주족의 전통의사인 치파오는 축출되지 않고 중국인을 상징하는 옷으로 굳어지게 되었습니다.
現在被作爲中國的傳統服飾廣泛接受的就是旗袍，從清朝時滿族的傳統服飾開始，和之前的統治中國王朝的漢服不一樣。就像之前說的，旗袍被稱爲中國的傳統服飾，也是因爲清朝滿族統一中國之後，各自少數民族的風格得到統一。這之後清王族滅亡，進入民國時代之後的混亂期，一直到中國人民共和國統一之後，滿族的傳統服飾旗袍也沒有被驅逐，而是成爲中國人象徵的服飾。
한푸는 한족 고유의 옷으로, 한장(漢裝), 또는 화복(華服)이라고도 합니다. 한푸란 주로 삼황오제로부터 명나라 말기까지 수 천년동안 한족이 입던 전통 복식을 가리키는 것입니다. 한편, 모두 같은 한푸라고 해도, 수 천년동안 이어져오던 복식인 만큼 시대별로 특징과 모양이 다릅니다. 이번 기사에서는 중국 역사상 가장 화려한 한푸라고 평가받는 당나라의 한푸에 대해 소개해보고자 합니다.
漢服是漢族固有的服飾，叫做漢裝，也叫做華服。漢服是從三皇五帝開始一直到明朝滅亡，數千年時間漢族人的傳統服飾。另外，雖然全部都稱爲漢服，可是在數千年期間根據每個時代，特徵和樣子也不一樣。這篇文章給大家介紹一下歷史上最華麗的唐朝漢服。
당나라 한푸는 어떤 모습이었는가?
唐朝的漢服是什麼樣子的呢？
당나라는 문화와 경제가 크게 번영했던 왕조로, 한국, 베트남, 일본, 페르시아 및 다른 국과들과의 무역과 문화 교류도 빈번했던 시기입니다. 이 때 여러 지역의 문화를 수용하여 중국 고유의 문화와 통합하게 되면서, 개방적인 당나라 문화가 형성되었습니다. 전통적인 유교적 관습으로 인해 많은 제약을 받았던 여성 의복 역시 시대적 영향을 받아 개방적이고 낭만적인 스타일로 변모하였습니다.
唐朝是文化和經濟繁榮昌盛的時代，也是和韓國、越南、日本、波斯等好幾個國家有貿易和文化交流頻繁的時期。這個時候隨着中國的傳統文化和好幾個地方文化進行融合，開放的唐朝文化由此形成。因爲儒家傳統習俗，有很多束縛的女性服飾也受到了時代的影響，展現出開放、浪漫的風格。
치마를 허리 높이 묶어 가슴을 강조하고, 치마 위에 입는 저고리도 투명하고 얇은 비단을 이용해 몸을 드러나게 하는 과감한 형태의 의복이 등장한 것입니다. 이 때 지금의 한류에 버금가는 당풍(唐風)이 불어, 일본 등 주변 국가의 의복에 영향을 주기도 했습니다.
裙子紮在高腰處強調胸部，裙子上面的小襖也透明很薄，利用綢緞將身體形態果敢地展現出來的服裝登場了。那個時候和現在的韓流相媲美，被叫做唐風，主要影響了日本等周邊國家的服飾。
또한 여성들 사이에서 미를 추구하는 풍조가 성행하여 화장술이 발전하였는데, 당나라 여성들은 하얀 얼굴과 짙은 눈썹, 조그마한 입술과 붉은 볼을 강조하기 위해 과감한 화장을 시도했습니다. 또한 인도의 영향을 받아 미간에 꽃점 등으로 포인트를 주기도 했습니다.
另外，在女性之間追求美的風氣盛行，化妝術也發展起來。唐朝的女性有着雪白的肌膚和深色的眉毛，爲了強調櫻桃小嘴和紅蘋果的臉蛋，嘗試了大膽的化妝。受到了印度的影響，在眉間點綴上花瓣造型。
이상으로 한족의 전통의상인 한푸에 대해 알아보았습니다. 치파오가 한족의 의상이 아닌 만주족의 의상이라는 점, 신기하지 않나요? 한편, 최근 중국에서는 한족들의 민족주의 의식이 고취됨에 따라 한족의 한푸를 입자는 운동이 활발하게 진행되고 있다고 하는데요, 중국이 다민족 국가인 만큼 다양하고 매력적인 의상들이 많지만 동시에‘하나의 대표적인 전통의상’을 지정하는 것이 꽤나 골치 아픈 일일 것 같습니다. 한푸나 치파오 외에 다른 소수민족의 전통의상을 알아보는 것도 재미있을 것 같습니다.
以上就是關於漢族的傳統服飾漢服的情況，旗袍並不是漢族的服飾，而是滿族的，很神奇吧？另外，最近中國強調漢族的民族意識，因此穿漢服的運動也在活躍進行，中國這麼大的民族，雖然有着多樣的魅力服飾，同時要選出“最有代表性的傳統服飾”是很頭疼的一件事。除了漢服和旗袍，瞭解一下其他少數民族的傳統服飾應該也很有趣。
相關閱讀：
韓國人看中國：中國文化資訊市場的驚人蛻變
韓國人看中國：電影《長城》中的有趣中國文化
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
