TOPIK閱讀：考題中的小說部分怎樣得分？

今天給各位準備了TOPIK中高級試卷裏的美文分享。其實我覺得試卷裏很多文章根本就很棒，大家若能學以致用，就完美了。

今天準備的是閱讀試卷裏的小說部分，小說四不四超級無敵難？

今天給各位帶來2篇歷年真題閱讀（42~43題），附音頻和翻譯，以及要注意的常見表達。

原文：

딴 데랑은 비교가 안 된다. 모르긴 해도 세계에서 제일 맛있을 것이다. 이 집은 나름대로 격조 있는 표현을 동원해 피자의 미학을 펼친다. 종잇장처럼 얄팍하지만 바삭바삭하고도 탄탄한 빵 반죽. 그 위에 펼쳐지는 절묘한 맛의 파노라마. 큰 피자, 큰 만족.

  소탈하면서도 싹싹한 여주인이 메뉴판을 가지고 온다. 내가 시키는 건 정해져 있다. 아이들도 마찬가지이다. 아무 문제가 없다. “자, 뭘로 하실까요?” 연필을 손에 든 채 그녀가 묻는다.

  “난, 마르그리타로 주세요.”

  “저두요. 근데 치즈는 넣지 마세요.” 큰딸아이가 말한다.

  “피자에다가 치즈를 안 넣어요?”여주인은 한 방 맞은 기분인가 보다.

“왜요, 불가능한가요?”딸애가 꼬치꼬치 따진다.

“불가능한 게 아니라 맛이 없죠!”딱하다는 말투다. (중략) 작은 딸은 바질향 소스를 넣은 파스타를 주문한다. 근데 바질은 넣지 말란다. 여주인이 이상한 눈으로 나를 흘깃 쳐다본다. 도대체 내가 애들을 어떻게 길렀기에 이 모양이지? 치즈 빼고, 바질 빼고, 왜 이렇게들 삐딱할까.（出自於41屆中高級TOPIK閱讀試卷））

解題技巧：

這樣的題解答時要注意觀察整篇文章的脈絡，通過以下的常用表達，常見表達：

바삭바삭하다【形】 酥脆

소탈하다【形】灑脫

싹싹하다【形】熱情

꼬치꼬치【副】刨根究底地

삐딱하다【形】古怪

翻譯：
和其他地方無法比較。在全世界應該是最好吃的。這家總動員獨特格調的表達方式展現披薩的美學。雖然薄如紙張，但又酥又脆而且又勁道的和的白麪包，在此上面展開的絕妙味道的全景，大披薩，大滿足。
灑脫又熱情的女主人帶着菜單來了。我點的都是固定的。孩子們也一樣。沒有任何問題。 “來，需要點些什麼呢？”她拿着筆詢問道。
“我要瑪格麗達。”
“我也是。但不要放芝士。“大女兒說道。
“你是說，披薩里不放芝士？”女主人看來是被敲了一棒的心情。
“怎麼了？做不了嗎？”女兒刨根究底地問。
“不是不可能，而是不好吃啊！”很爲難的口吻。（略）小女兒點含有羅勒香調味料的意大利麪。但是叫她不要放羅勒。女主人用異樣的眼光瞟了我一眼。到底我是怎麼教育孩子的，他們纔會這副模樣？去掉芝士，去掉羅勒，爲何如此古怪？

原文：

낙천이 아저씨가 돌아가셨다는 소식을 수화기 저편의 아버지에게서 듣는 순간, 내 입에선 아! 짤막한 탄식이 새어 나왔다. 아침부터 희끄무레하던 하늘에서 막 눈이 쏟아지는 참이었다. 수화기를 든 채로 잠시 눈발을 주시했다. 지난 가을 시골집에 들렀을 때 다른 때와는 달리 아버지가 “작은 아버지 한번 보고 갈테냐?”고 물었던 일이 떠올랐다. 아버지는 늘 그를 작은 아버지라 지칭했지만 우리들은 그를 낙천이 아저씨라 불렀다. 뒤늦게 깨닫게 되는 일들. 그때 그랬으면 좋았을 텐데 싶은 일들. (중략) “올 테냐?” 수화기 저편의 아버지가 내 대답을 기다렸다. 귀는 수화기에 대고 있고 시선은 점점 굵어지는 창밖의 눈밭을 응시하고 있지만 머릿속은 오늘 일정들을 체크해 보느라 분주하게 움직였다. 지금 열한 시. K와 점심. 한 시 부서 회의. 세 시에 전체 회의. 네 시에 설치 미술가의 기자 간담회에 참석한 뒤 여섯 시에는 인터뷰 약속이 잡혀 있었다. (중략) 

“눈이 많이 오네요, 아버지.” 수화기 저편의 아버지 목소리에서 힘이 빠졌다. “못 오겠냐아?” 이번에는 내 몸에서 힘이 빠졌다. 당신과 뜻이 달라 실망을 할 때면 상대를 탓하거나 의견을 다시 주장하는 게 아니라 힘이 빠진 목소리로 그러냐며 곧 수납 태세로 들어가는 아버지에게 무력해진 지 오래되었다는 생각. (出自於47屆TOPIK中高級閱讀試卷)

解題技巧：

這樣的題解答時要注意觀察整篇文章的脈絡，通過以下的常用表達，常見表達：

희끄무레하다【形】泛白

짤막하다【形】短暫

탄식【名】嘆息

힘이 빠지다 氣餒，喪氣

翻譯：

通過電話那頭的爸爸聽到낙천이大叔去世了的消息那一瞬間，我嘴裏發出短暫的啊！的嘆息。泛白的天空從一大早就正在下着雪。拿着電話，暫時注視了雪地。想起了去年秋天去了鄉下老家時，和以往不同，父親問的那句“去看望小叔再走嗎？”的那事。

爸爸雖然總是稱他小叔，但我我們一直叫他낙천이大叔。後悔莫及的事情，如果當時那樣就好了的事情。（略）
“你回來嗎？”電話那頭父親等着我回答。雖然耳朵貼着電話，視線邊在凝視越來越厚重的窗外的雪地，可腦海中卻繁忙地確定着今天的日程。現在十一點，和K共進午餐。1點有部門會議，三點全體會議。四點與設置美術家參加記者見面會之後，六點還約定採訪。（略）

“雪下得真大啊，爸爸”電話那頭的父親的聲音很喪氣。“來不了了嗎？”這回輪到我全身懈氣。因爲每當跟父親有分歧、讓父親感到失望的時候，父親並不是責備對方或重申自己的主張，而是用沮喪的口吻問道“是嗎？”，隨即進入接受狀態，這樣的父親讓我無力很久了。 

還有一個多月54屆TOPIK就要開考了，不知道大家都複習的怎麼樣了呢？覺得自己複習很困難的同學推薦和老師一起制定強化計劃，1個月考過6級也不是遙不可及喲

韓語能力考課程推薦：以下課程不過相應等級，皆可免費重讀一次。

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。