解析2017熱詞“역주행”
2017年隨着《produce101》第二季的熱播，“역주행”一詞則頻繁出現在了我們的面前，多用這個詞來形容偶像組合nu'est的再次爆紅。有的人把這個詞翻譯成了“逆行”，還有人翻譯成了“驪州行”，那麼這個詞本意應該是什麼呢？
先放一張新東方小哥哥們鎮樓！
熟悉《produce101》第二季的親故們一定知道多年來不溫不火的偶像組合nu'est通過該節目成功逆襲，四年前的老歌也被粉絲們重新頂上音源榜前列，並且小分隊迴歸後立刻拿下音樂節目一位，可以說是該節目的最大贏家也不爲過。
於是，他們的新聞報道中都會出現三個大字“역주행”！
根據官方詞典解釋，該詞最早是用在道路交通逆向行駛的現象中，即“逆行”纔是其本義。
正如途中所示，黃色公車本應該走旁邊的車道，卻受其他車輛影響上了反方向的車道，這種情況是車輛逆行的典型表現之一。
而隨着時代的快速發展，語言的運用變得越來越廣泛，“역주행”一詞也不再單單只是交通用語，逐漸延伸出了引申義，並廣泛運用於電影票房，電視節目收視率，音源排行榜中。
例如最近票房居高不下的《前任3》，在《芳華》，《妖貓傳》，《解憂雜貨店》等一衆電影中脫穎而出，成功創造愛情喜劇片的新紀錄。
以及去年在wanna one，宣美，EXO等一衆愛豆抱團迴歸大戰中，尹鍾信的《好嗎》力奪音源榜冠軍，並拿下多個音樂節目一位。
在這樣的情況下“역주행”一詞被翻譯爲“逆襲”則更爲形象。
總而言之，“역주행”一詞已然成爲了2017年通過個人努力勵志逆襲的代名詞，也包含着對逆襲主人公今後能夠一直走花路的美好祝願，希望他們的逆襲能夠在2018綻放出不一樣的光彩~
你同意嗎？
相關閱讀：
出道5年，再次逆襲的NU'EST來襲！
2017年歌謠界實力男SOLO歌手大盤點
本內容由滬江韓語原創，禁止轉載
