韓國人如何區分愛情和友情?
僅僅一句話難以去表達“愛”的情感。因此，我們面對有好感的異性是，會混淆好感和喜歡這兩種感覺，會問自己“這真的是愛嗎？”如果你還在糾結這個的話，下次向自己提問下這幾個問題吧。
"사랑VS우정" 여사친·남사친 향한 마음 확실히 알아내는 질문
미국 하버드의 교수이자 사회심리학자인 직 루빈 (Zick Rubin)은 이성에 대한 호감을 넘어 사랑에 빠 진 사람들에게 나타나는 공통적인 특징들을 정리한 바 있다.
美國哈佛大學教授兼社會心理學家Zick Rubin整理出有關對異性所表現出來的愛的共同特徵。
1. "눈을 마주치는 시간이 얼마나 될까?"
1、“互相對視的時間要多久呢？”
MBC '화려한 유혹'
MBC《華麗的誘惑》
사람이 깊은 교감을 나누는 데에는 '눈빛 교환' 만큼 중요한 것은 없다.
人與人進行深刻的交流時，沒有東西能比"眼神交流"更重要。
직 루빈의 연구에 의하면 깊이 사랑에 빠진 사람들은 이야기 도중 75% 시간 동안 서로의 눈을 바라보았 고, 그렇지 않은 사람들은 30~60% 시간만 눈을 마주쳤다.
根據Zick Rubin的研究，深愛的兩人在聊天的時候有75%時間是用眼神交流的，不然，人們有30~60%都是眼神對視。
자신이 상대방의 눈을 얼마나 맞추려 했는지, 상대방 또한 자신을 바라봤는지 깊게 생각해보도록 하자.
那麼，仔細地想想自己和對方眼神對視時間有多久，對方又看着你有多久吧。
2. "별것 아닌 일에도 행복해?"
2、 “不做其他事情，即使在工作中也覺得很幸福？”
MBC 'W'
'바라만 봐도 좋다'는 말처럼, 사랑하는 상대와는 그 저 함께 있기만 해도 행복하다. 그러므로 상대방과의 약속이나 추억들을 하나하나 되짚어 봐야 한다.
就像“只看就對方就很開心”這句話，只要和喜歡的人在一起就會覺得很幸福。因此，要好好和對方約定或是逐一細數美好回憶。
자신이 정말로 약속 때문에 상대방을 만났는지, 아니면 약속을 구실로 상대방과 함께 있고 싶었는지를 말이다.
指的是自己約對方出來見面，或是口頭約定和對方一起做想做的事情。
3. "상대방에 대해 얼마나 사소한 것까지 기억하고 있을까?"
3、“你能記得對方多少瑣碎的小事情？”
tvN '또! 오해영'
tvN《又是吳海英》
사랑에 빠진 사람은 상대방의 행동 하나하나를 무의 식적으로 주목하게 된다.
陷入愛情的人們會無意識地去關注對方的每一個行動。
상대방의 생일, 좋아하는 것, 평소 습관 등을 떠올려본 뒤 이를 다른 사람들과 비교해보자.
會去想對方的生日、喜歡的東西、購物習慣等，然後和其他人作對比。
만약 유달리 상대방에 대해 아는 것이 많다면 그 관심은 사랑일 확률이 높다.
如果你非常瞭解對方，那麼你喜歡ta的機率就很高了。
4. "미래에 대해 자주 이야기해?"
4、“經常聊未來？”
Jtbc '내 아이디는 강남미인'
Jtbc《我的ID是江南美人》
상대방에 대한 말투를 따져보는 것도 중요하다.
和對方說話時的語氣也很重要。
상대방에게 더욱 유대감을 가지고 싶은 사람들은 상대방을 지칭하기 보단 "우리"라는 단어를 많이 사용한다.
很多人想給對方留下親近感覺，都會使用“我們”這樣的的單詞。
또한 앞으로 무엇을 하고 싶은지 자꾸 물어보는 등 상대방을 미래지향적으로 대하게 된다.
還有，多問問對方以後想做什麼等，對方未來打算相關的問題。
5. "상대방의 불행은 나의 불행?"
5、“對方的不幸也是我的不幸？”
MBC '위대한 유혹자'
MBC《偉大的誘惑者》
우리는 사람들의 비극적인 소식에 함께 슬퍼하거나 기쁜 소식에 함께 웃어준다.
我們聽到別人不幸的消息時會感到傷心，聽到令人愉悅的消息時會笑。
사랑에 빠진 사람의 경우에는 상대방의 감정에 더욱 몰입하고 동조하려는 경향이 강하다.
陷入愛情的人們會更在意對方的情感，想要變得和對方一樣。
자신이 상대방의 불행을 단순 동정심으로 대하는지, 아니면 마음 깊숙이 슬픔을 나누는지 생각해보자.
認真想想自己對對方的不幸只是單純地感到同情，還是爲之感到傷心。
6. "지인에게 소개해 줄 때 마음이 복잡해?"
6、“給認識的人介紹時內心有些複雜？”
MBC '킬미힐미'
MBC《Kill Me Heal Me》
친구로서의 호감 정도로만 좋아하는 상대방은 거리낌없이 지인들에게 소개해 줄 수 있다.
如果只是朋友的好感，能夠將自己喜歡的人毫無顧忌的介紹給認識的人。
그러나 사랑을 느끼고 있다면 마음은 한층 더 복잡해 진다.
但是如果是愛感覺的話，這種心情會變得更復雜些。
나만이 알고 싶다는 '소유욕'과 상대방을 다른 사람들에게 자랑하고 싶다는 욕구가 계속해서 충돌하기 때문이다.
是因爲只想我一個人知道的“佔有慾”和想要向人們炫耀的欲求會一直持續衝突着。
相關閱讀：
韓國人眼中的大學戀愛居然是這樣的！
韓國人戀愛時這幾個特徵最明顯
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
