韓國人怎麼跟我們一樣，見面也問“吃了嗎”

韓語菌前幾天跟一個韓國朋友聊天，見面就被問到“밥 먹었어요？吃了嗎”。作爲一個時刻不忘學習的小編，菌菌心裏起了一個疑問：韓國人怎麼跟我們一樣，見面也問吃飯呢？

其實原因也簡單。

第一，這是受到了韓國自古以來飲食文化的影響。正如我們常說的“民以食爲天”一樣，飲食，是人最原始的本能之一。

第二，在過去韓國戰爭時代，韓國國民的生活非常艱苦，別說吃飽飯，連生存下去都很難，所以對大家來說，吃飯也就成了基本問題，而打招呼的時候問對方“吃了嗎”，也是基於當時的戰爭情況，想要表達自己對對方的關心。

第三，“밥 먹었어요？”是韓國人常用來問對方是否安好的常用語，並不是真的想詢問對方有沒有吃飯，而是表示自己善意的一種方式，久而久之，“밥 먹었어요？”就成了見面打招呼的普遍用語。

韓國學者羅恩美（나은미音譯）曾經對以吃飯來打招呼做過研究，他表示自己在第一次聽到“밥 먹었어요？”的時候也是一臉懵，回答道“아니요, 아직’”，這樣坦率又不按常理出牌的回答倒是讓對方亂了陣腳。

所以對韓國人來說，“밥”不僅僅是一種飲食，而是一日三餐的主食，具有重要的意義。

除了“밥 먹었어요？”，“你吃了嗎”也可以用“식사 하셨어요？”表示。

有一點需要各位小夥伴注意的是，中文的“你吃飯了嗎“”發音跟韓語中이 ㅅㅂ 놈아（罵人的話，就不翻譯了）很像，發得不準就很容易誤會。而用韓語說“밥 먹었어요？”就不存在這種問題啦。

當然啦，韓國人在見面的時候也不只問“吃飯了嗎”，也會用一些見面打招呼的常用語，如

요즘 어떻 게 지내냐? / 요즘 잘 지내셨어요?最近過得怎麼樣 / 잘 지내 냐?過得好嗎 / 별일 없지?一切還好吧 /잘 부탁드립니다.請多指教 / 어디가？去哪呢？

說到韓語中的常用語，有的小夥伴也許要說了：“常用語那麼多，看綜藝看韓劇也經常聽到那幾句話，但到底什麼時候用呢？”。

別擔心，韓語菌已經爲你整理了各大場景下應該掌握的常用語，趕快接招！

1.感謝

덕분에 託您的福

2.拒絕

너무 미안해서 어떡하지? 太對不起了怎麼辦呢?

나도 도와주고 싶은데... 我也 想幫你，但是……

안 그러면 좋겠어요. 如果不那樣做的話就好了

3.購物

나중에 / 이따가 / 다음 에 올게요. 以後/一會兒/下次再來

한 바퀴 돌 아보고 올게요. 轉一圈我再回來

마음에 들기는 하는데… 我倒是挺喜歡的……

다른 것 없나요 ? 還有其他的嗎？

다음에 다시 들러주세요. 歡迎下次再來

4.同意

듣고 보니 정말 그러네 요. 聽您這麼一說真的是這樣呢

5.否定

저는 별로예요. 我不是很喜歡呢

6.拜託

한 번 찾아주시겠어요?您能幫忙找一下嗎？

바쁘세요? 您忙嗎？

7.抱歉

실례합니다. 不好意思打擾了

8.約定

나중에 또 보자. 以後再見

다음 에 보자. 下次見

언제 또 밥 한 번 먹자. 什麼時候一起吃飯吧

다음에 전 화주세요. 下次聯繫

시간 나면 보자. 有時間的話再見

언제 술 한 잔 하자. 有時間一起喝杯酒

9.邀請

ㄹ 수 없을까요? ……的話，行嗎？

10.提議

……어떨까요? ……怎麼樣？

……하면 맞는거 같아. 如果……可能是對的。

11.招待

음식이 입에 맞을지 모르 겠네요. 不知道食物合不合你的胃口

차린 건 없지 만 많이 드세요. 也沒準備什麼，您多吃點

와,밋있 겠다. 哇，看起來好好吃

這麼多常用語，你學會了嗎？

相關閱讀：

怎樣從韓語很糟糕的人，變成韓語很厲害的人？

零基礎學韓語，自學還是報班好？

本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載