韓國人在中國說“愛人”，小心要出大事哦
接觸過韓語的小夥伴們都知道韓語裏有很多漢字詞，那麼這些漢字詞是不是跟對應的漢語都是一個意思呢？
如果這樣以爲的話，那就大錯特錯啦，說不定還會鬧出笑話。
其實，即使是相同的漢字詞，也可能會有不同的意思。如果把韓語的漢字詞理所當然想成咱們漢語裏相對應的意思，那就可能會讓對方誤解你的意思哦。
今天就給大家舉個比較有代表性的例子——애인愛人
在我們國家，“愛人”一般指的是丈夫或妻子，比如在跟其他人說話的時候，夫妻一方會稱另一方爲“愛人”，以此來表現出兩人的恩愛。再者，“愛人”也可以用於戀愛關係中。
而在韓語中，“애인愛人”的意思卻稍有不同。
通過國語詞典的意思我們就可以瞭解到，“애인”指的是內心深愛、非常想念的人，我們可以把它理解爲“戀人”。
例句1：
둘은 애인 사이이다.
他倆是戀人關係。
例句2：
애인이 있어야 결혼을 하지요.
要有愛人才結婚吧。
由此看來，韓語“애인愛人”並不能指代夫妻關係中的某一方，所以我們在跟韓國人聊天的時候，只能用“애인”來表示自己喜歡或者在交往的對象，而不能表示夫妻某一方哦。
除了“애인”以外，我們還可以用“남자 친구男朋友“、여자 친구女朋友”來稱呼自己的戀愛對象。
例句3：
이 잘생긴 남자는 네 남자친구야?
這位帥小夥是你男朋友嗎？
例句4：
내 여자 친구가 되여줄래?
做我的女朋友好麼？
想表達“理想型、夢中情人”的話，韓語裏還可以用“이상형”來表示，不知道你的理想型是誰呢？
例句5：
저 사람이 나의 이상형이다.
那個人是我的理想類型。
回到正題，既然“애인”並不能指代夫妻關係中的某一方，那麼在稱呼自己的丈夫或妻子的時候怎麼表達才正確呢？
“남편”在韓語裏就是“丈夫”的意思啦，남편的發音正是"男票 nam piaon，因此有些朋友也稱男友爲男票。
而“여보”則是“妻子”的意思，它對應的漢字詞是“如寶”， 大多數人認爲，這是由表示“一樣(같다)”的여(如)和“寶貝(보배)”的보(寶)組成，是不是非常浪漫呢？
相關閱讀：
怎樣從韓語很糟糕的人，變成韓語很厲害的人？
零基礎學韓語，自學還是報班好？
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
