中韓網友經常使用的美顏神器有什麼？
몇년 전부터 앱 인기순위에는 늘 카메라 관련 앱들이 있었다. 도시의 분위기 이름을 딴 카메라 필터 앱이 유행하나 싶더니(요즘에도 그 위상은 굳건하다)， 갑자기 레트로 감성 가득한 필름 카메라 필터 앱이 인기를 끌었었다. 귀여우면서도 독특한 스티커를 적용할 수 있는 앱부터 음식 촬영 전용 필터에 심지어는 영상에도 효과를 넣을 수 있는 앱까지. 그렇다면 요즘 제일 유행하는 카메라 앱들은 어떤 것들이 있을까?
從幾年前開始，在應用程序人氣排名中就經常有與相機相關的應用程序。 原本以爲以城市氛圍命名的”照相機濾鏡應用程序”很流行來着，(最近其地位也很穩固)，突然充滿懷舊感性的”膠捲像機濾鏡應用程序”又掀起了人氣。 從可以使用可愛又獨特的貼紙的應用程序，到用於拍攝食物的濾鏡，甚至出現了可以添加視頻效果的應用程序。那麼最近最流行的相機應用程序都有什麼呢？
Snapchat
Snapchat
카테고리：사진 및 비디오
分類：照片及錄像
언어：한국어，영어，스페인어 등
語言：韓語，英語，西班牙語等
개발자：Snap， Inc.
開發者：Snap， Inc
요즘 스타들 사이에서 유행하는 인증샷이 하나 있다. 배우， 가수， 코미디언 너나 할 것 없이 자신의 어린 시절을 SNS 등에 업로드하고 있는데， 이는 실제 스타들의 어린 시절이 아닌 '베이비 필터'를 적용한 현재 모습이다. 베이비 필터를 제공하는 앱은 다름 아닌 영미권 대표 메신저 앱인 Snapchat(이하 스냅챗). 스냅챗은 본연의 메신저 기능은 물론이고 다양한 필터를 이용해 사진 및 영상 촬영을 할 수 있는 것이 특징이다. 나만의 '스토리'에 내가 촬영한 각종 콘텐츠를 올릴 수 있어 메신저 그 이상의 역할을 해낸다고 볼 수 있다.
最近明星們之間流行一種認證照。 演員、歌手、喜劇演員都在SNS上上傳自己的童年照片，這實際上不是明星們的童年，而是把現在的 樣子使用”嬰兒濾鏡”後的樣子。 提供嬰兒濾鏡的應用程序是英美圈代表性的聊天軟件“Snapchat”(以下簡稱Snapchat)。 snapchat的特點是，不僅具有即時通訊功能，還可以利用多種濾鏡進行照片及影像拍攝。 能夠在專屬“我的故事”裏上傳各種自己拍攝的各種內容，可以說起到了超越messenger的作用。
메신저 앱이기 때문에 로그인이 필수다
因爲是聊天通訊軟件，登錄是必須的
스마트폰 내 연락처를 기반으로 스냅챗을 이용하고 있는 친구들의 목록이 뜬다
以智能手機內的聯繫方式爲基礎，使用SnapChat的朋友的目錄也將出現
친구들이 올린 콘텐츠를 모아 볼 수 있고，친구는 아니지만 인기 콘텐츠들을 감상할 수도 있다
可以集中觀看朋友們上傳的內容，也可以欣賞非朋友的人氣內容。
요즘 유행하는 베이비 필터를 포함한 다양한 필터로 사진 및 영상을 촬영할 수 있다
可以使用包括最近流行的嬰兒濾鏡在內的多種濾鏡拍攝照片和視頻
Check Point：사실 스냅챗은 현재 신드롬에 가까운 인기를 끌고 있지만， 알고 보면 9년 차에 접어든 장수 앱이다. 최근 베이비 필터와 '성별전환 필터' 등을 통해 국내외 엄청난 파급력을 보여주면서 반년 만에 주가가 180%나 뛰었다. 2010년대 초반에는 페이스북에 밀렸고， 후반에는 인스타그램에 밀려 빛을 보지 못했던 스냅챗의 전성기가 오는 걸까. 기발한 카메라 필터 외에도 스냅챗은 사람들을 확 끌 수 있을 만한 무기가 있을지도 궁금해진다.
Check Point：事實上，SnapChat目前的人氣已經很旺盛，不過了解之後會發現這是一款9年曆史的長壽應用。 近期，公司通過嬰兒濾鏡和"性別轉換過濾鏡"等手段，在國內外產生了巨大的影響力，半年內股價就上漲了180%。2010年代初期不敵Facebook，後半段不敵Instagram而黯然失色的SnapChat的鼎盛期是否會到來? 除了奇特的相機濾鏡外，還想知道SnapChat是否有足夠武器可以吸引人。
Ulike유라이크
Ulike
카테고리：사진 및 비디오
分類：照片及錄像
언어：한국어， 영어， 중국어 등
語言：韓語、英語、漢語等
개발자：Shenzhen Lianmeng Technology Co.Ltd.
開發者：Shenzhen Lianmeng Technology Co.Ltd.
Ulike유라이크는 인스타그램에 특화된 셀피 촬영 카메라 앱으로， 등장 이래 꾸준히 앱 마켓 순위 상위권을 차지하고 있다. 화장을 하지 않아도 앱 만으로 메이크업이 가능할 정도로 완성형 보정을 제공해준다. 특히 보정 기능이 매우 세부적인 것이 특징이다. 가령 얼굴을 작게 해주는 보정을 한다고 했을 때 단순히 얼굴을 작게 해주는 것이 아니라 광대， 턱， 볼 등 세부적인 얼굴 부위 별 보정이 가능하다는 것이다. 덕분에 자연스러우면서도 드라마틱한 보정이 가능하다.
Ulike Urike是Instagram專門推出的自拍攝像頭應用程序，自問世以來一直佔據App市場排行榜前列。 無需化妝也能用應用程序完成妝容的完成型修飾。 特別值得一提的是，可以修正化妝效果到完成型的程度。 特別是修正效果很細化是它的特點。例如，修圖使臉變小時，不是單純地把臉變小，而是可以修飾顴骨，下巴，臉頰等具體部位。 得益於此，可以進行自然而又戲劇性的修飾。
심플한 메인 화면이지만 이미 보정 설정이 된 상태다
雖然是簡單的主畫面，但已設定爲修圖狀態了
아주 세부적인 보정이 가능하다는 점이 특징이다
可以修改非常詳細是其特點
다양한 필터를 제공해 선택의 폭을 넓혔다
提供多種濾鏡拓寬選擇範圍
다양한 포즈 제안으로 셀피 촬영에 도움을 준다
多種造型建議有助於自拍
Check Point：Ulike유라이크는 일명 '셀고'들에게도 빛과 같은 앱이라 할 수 있다. 인스타그램 속 다양한 유명인들의 따라 하고 싶은 포즈를 가이드 삼아 그대로 셀피를 촬영할 수 있다는 점 덕분이겠다. 포즈 가이드가 한두 개도 아니다. 일반적인 셀카부터， 일상， 커플， 여행 등 다양한 환경에서 참고하기 좋은 가이드를 다수 제공하고 있다. 다른 사람에게 사진을 찍어달라 부탁할 때도 꽤나 유용하겠다.
Check Point：Ulike 對於自拍高手們來說是陽光一樣的應用程序。 託福於以Instagram裏各式各樣的名人的姿勢作爲模板進行模仿，來進行自拍。 姿勢模板也不是一兩個。 從一般的自拍到日常、情侶、旅行等各種環境，提供了很多適合參考的模板。 拜託別人拍照的時候也會很有用。
Meitu 메이투
美圖
카테고리：사진 및 비디오
分類：照片及錄像
언어：한국어， 영어， 일본어 등
語言：韓語，英語，日語等
개발자：Xiamen Meitu Technology Co.， Ltd.
開發者：Xiamen Meitu Technology Co.， Ltd.
Meitu 메이투 역시 Ulike유라이크와 마찬가지로 중국에서 넘어온 카메라 앱으로， 다양한 꾸미기 기능을 제공하는 것이 특징이다. 일반적인 사진 보정 기능은 물론이고， 사진을 조합해 콜라주로 만들어주는 기능도 있다. 여기에 사진을 잘 촬영할 수 있는 다양한 꿀팁까지 제공해 스마트폰 사진에 관한 A to Z를 Meitu 메이투 하나로 완벽히 해결할 수 있다.
Meitu 同樣與ULKe Urike一樣，其特點是從中國傳入的相機應用，提供多種裝飾功能是其特點。 不僅具有一般的照片修飾功能，還有將照片組合在一起的拼圖功能。 這裏還提供可以拍照的多種小貼士，用 一個Meitu 就可以完美解決有關智能手機照片的A to Z。
다양한 기능을 제공하고 있음을 짐작할 수 있는 메인 화면
能夠推測出提供多種功能的主畫面
일반적인 보정 기능 외에도 기발한 스티커를 적용할 수 있다
除了一般的修飾功能外，還可採用奇特的貼紙
내 얼굴을 AI를 이용해 애니메이션으로 바꿔주기도 한다
利用AI將我的臉變成動畫
스마트폰 사진 촬영과 관련된 다양한 꿀팁을 제공한다
提供與智能手機拍照相關的各種小貼士
Check Point：뭐니 뭐니 해도 Meitu 메이투의 가장 핵심적인 기능은 AI를 이용해 내 얼굴을 그림으로 만들어준다는 것이다. 스케치 필터와 같은 기본적인 기능이 아니다. 내 얼굴을 면밀히 분석해서 그림으로 만들어 줄 뿐만 아니라 그 그림이 내 움직임을 따라 할 수 있는 것이다. 현재 약 1년 전에 출시된 아이폰X이나 갤럭시S9 등에 탑재된 3D 이모지， AI 이모지와도 비슷한 기능인데， 단순히 앱 만으로도 이러한 기능을 구현할 수 있는 것이 놀랍다.
Check Point：不管怎麼說，Meitu Maytu最核心的功能就是利用AI將我的臉畫成畫。 不是像掃描濾鏡一樣的基礎功能。 不僅仔細分析我的臉，製成畫，而且畫可以跟隨我而動。 雖說和目前約1年前上市的iPhoneX，Galaxy S9等手機上裝載的3D電池和AI電池相似，但僅通過應用程序就能實現這樣的功能，令人驚訝。
SODA 소다
SODA
카테고리：사진 및 비디오
分類：圖片和錄像
언어：한국어， 영어， 베트남어 등
語言：韓語，英語，越南語等
개발자：SNOW INC.
開發商：SNOW INC
꽤 오랜 시간 카메라 앱 시장에서 굳건히 높은 순위를 지켜 온 SNOW. SNOW가 최근 내놓은 SODA 소다는 SNOW에서 기본적인 얼굴 보정과 필터 기능만을 뽑아 훨씬 가볍게 사용할 수 있는 카메라 앱이다. 그래서 눈에 띌 만한 독특한 기능은 없지만 보정이 자연스럽고 활용도 높은 필터가 많아 일상생활에서 사용하기 좋다. 화려한 기능이 필요하지 않은 사용자들이 쓰기에 딱 좋겠다.
SNOW. SNOW在相機應用市場上一直保持了相當長時間的穩固的高位，最近推出的SODA是一款從SNOW中只選出基本的面部修飾和濾鏡功能，使用起來更加輕鬆的app。 因此，雖然它沒有讓人眼前一亮的獨特功能，但有修飾自然，使用率高的濾鏡很多，在日常生活中非常適合使用。 不需要華麗功能對用戶使用正好。
깔끔하고 군더더기 없는 메인 화면
乾淨乾淨利落的主頁
간단한 보정 작업으로 사용하기 편리하다
簡單的修飾功能，使用方便
다양한 필터를 제공하고 있다
提供多種濾鏡
부가적인 기능이 없는 대신 기본에 충실했다고 볼 수 있겠다
可以說沒有附加的功能，而是忠實於基本
Check Point：다양한 기능을 제공하지 않고 딱 필요한 기능만을 담은 SODA 소다. 화려하면서도 흥미를 유발할 만한 요소는 없지만 가끔 스마트폰 사양에 따라 사진을 촬영하다가 앱이 강제 종료되거나 앱 실행 시에 버벅거림이 있을 수 있는 다른 무거운 앱과 달리 가볍게 사용할 수 있다는 것이 장점이다. 셀피 촬영 시에도 꽤나 자연스러운 보정이 가능해 활용도도 높다.
Check Point：不提供多種功能，只包含必要的功能的"soda"。 其優點是，雖然沒有華麗能引起興趣的因素，它和那些偶爾根據智能手機的規格不同，拍照時應用程序被強制終止或應用程序運行時會出現磕磕絆絆現象的其他沉重的應用程序不同，可以輕鬆使用。 拍攝自拍時也可以進行相當自然的修飾，活用度也很高。
REICA 디지털 필름 카메라
REICA數碼膠片相機
카테고리：사진 및 비디오
分類：照片及錄像
언어：영어
語言：英語
개발자：Cheol Kim
開發商：Cheol Kim
한때 필름 카메라 필터 앱이 크게 유행했던 적이 있다. 당시 구닥(Gudak)을 필두로 다양한 파생 앱들이 등장하곤 했는데， 시기상 유행을 비켜갔음에도 불구하고 애플 앱스토어에서 꽤 오랜 시간 순위 상위권을 지키고 있는 필름 카메라 앱， REICA 디지털 필름 카메라가 있다. 오늘 소개한 카메라 앱 중 유일하게 iOS 버전으로만 만나볼 수 있고， 유료 앱이다.
曾幾何時，膠捲相機過濾軟件曾大行其道。 當時以Gudak爲首的各種衍生軟件也頻繁出現過，儘管在時間上已經遠離流行趨勢了，但蘋果應用商店中相當長時間以來一直排名靠前的膠捲相機應用軟件，REICA數碼膠片。 這是今天介紹的相機應用中唯一一款只能用iOS版本纔會有的收費應用。
기본 가로 화면으로 제공된다
提供基本橫向畫面
필름 카메라 필터를 다양하게 제공한다
提供多種膠捲相機過濾鏡
세부적으로 설정할 수 있는 것이 많아 유저가 딱 원하는 사진 촬영 환경을 조성해준다
有很多細節可以設定，爲用戶營造一個剛好符合用戶需求的拍照環境
추가로 원하는 필터를 구매할 수 있다
> 可以額外購買想要的過濾器
Check Point：옛 감성을 자극하는 필터 앱으로， 인물 촬영보다는 주로 풍경이나 일상 촬영에 적합하다. 기본적으로 제공하는 필터도 꽤 다양하고 활용도가 높은 편인데， 추가로 필터를 구매해 사용할 수도 있다. 레트로 시리즈나 웨딩 시리즈 등이 있어 촬영 콘셉트에 따라 다양한 사진을 연출할 수 있는 것이 장점이다. DSLR처럼 기본적인 촬영 환경을 수치로 볼 수 있고， 또 수동으로 촬영할 수도 있다.
Check Point：這是一款刺激懷舊情感的過濾軟件，與人物拍攝相比，它更適合拍攝風景或日常。 基本上提供的濾鏡也相當多樣化，利用率比較高，還可以額外購買一些過濾器使用。 因爲有復古系列或婚紗系列等，根據拍攝主題可以展現多樣的照片。 像DSLR一樣，基本的拍攝環境都可以用數值來衡量，還可以手動拍攝。
相關閱讀：
李孝利也需要P圖：允兒推薦的app很好用
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
