韓國梨泰院夜店感染事件再度發酵 集體感染或大增

隨着韓國梨泰院夜店集體感染事件的發酵，原本已經將新冠感染人數控制在個位的韓國，感染人數再度激增。13日更是爆出了幾起2次感染事件。下面我們來看看詳情吧。

국내 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자가 26명 증가한 것으로 13일 집계됐다.

根據13日的統計，韓國新冠疫情確診者新增26人。

이 중 22명은 국내 발생 사례로, 서울 용산구 이태원 클럽들을 중심으로 발생한 집단감염 사례가 계속 보고되고 있다.

其中有22人是韓國國內感染事例，以首爾龍山區梨泰院夜店爲中心發生的集體感染事例正持續被曝光。

부산에서 서울 용산구 이태원 클럽을 다녀온 뒤 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진 판정을 받은 20대가 60대 아버지와 1살 조카에게 옮긴 것으로 확인됐다. 이태원 클럽을 다녀온 29세 손자가 서울 구로구의 84세 외할머니에게 코로나19를 옮긴 데 이어 고령층 2차 감염 두 번째 사례다.

繼去過首爾龍山區梨泰院夜店的釜山20代在確診感染了新冠病毒後，還將病毒傳給了60多歲的父親還有1歲的侄子，去過梨泰院夜店的29歲孫子將新冠病毒傳給了在首爾九老區的84歲外公，成了高齡層2次感染的第二個事例了。

13일 인천시에 따르면 이태원 클럽을 방문했다가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진 판정을 받은 학원강사，인천 102번 확진자 A(25)씨가 방역 당국에 무직이라고 속이는 바람에 학원 수강생들이 무더기로 감염됐다.

13日根據仁川市的消息，去過梨泰院夜店確診感染了新冠病毒的學院講師，仁川102號確診患者A某對防疫當局謊稱是無業者，導致學院學生集體感染。

그가 강사로 근무하는 학원에서만 5명의 고등학생이 확진 판정을 받았고 A씨로부터 과외를 받는 중학생도 감염됐다.학생들은 인천시의료원과 인하대병원 음압 병동으로 긴급 이송돼 치료를 받고 있다.학생 6명 외에도 A씨가 일하는 학원의 동료 교사 1명, 과외받는 중학생의 어머니 1명 등 A씨와 관련된 확진자는 현재까지 8명에 이른다.이들 8명이 추가 감염되면서 이들이 방문한 장소를 중심으로 3차 감염을 막기 위한 검사 대상도 급격하게 늘어나고 있다.우선 미추홀구는 확진자 학생이 다닌 교회를 중심으로 학생 138명과 신도·관계자 600여명에 대해 진단검사를 시행하기로 했다.

他當講師所在的學院就有5名高中生確診，A某輔導的中學生也感染了。學生們目前已經被緊急送到了仁川市醫療院和仁荷大醫院負壓病房接受治療。除了6名學生外，A某工作的學院同僚教師也有1人，中學生的媽媽等和A某相關的確診者至今爲止已經增加到8人了。隨着他們的感染，爲了防止3次感染，以他們去過的場所爲中心，檢測對象急劇增加。彌鄒忽區首先以確診學生去過的教會爲中心，對138名學生和信徒，相關人士600多人進行檢測。

13일부터 서울 지하철 안에서 이동이 어려울 정도로 혼잡할 때 마스크를 착용하지 않으면 승객은 탑승할 수 없다. 마스크를 가져오지 않았을 경우 역사에서 덴탈마스크를 구매할 수 있다.

而從13日開始，首爾地鐵裏，如果人員混雜到難以移動的程度的話，沒有戴口罩的乘客將不能搭乘。如果身上沒有帶口罩的話可以向地鐵站工作人員購買。

중앙방역대책본부(방대본)은 이날 0시 기준 코로나19 확진자가 전날 0시보다 26명 증가했다고 밝혔다. 국내 누적 코로나19 확진자 수는 총 1만962명이다.

中央防疫對策本部表示，以當天0時爲準，新冠疫情確診患者和前一天0點相比新增26人。韓國國內累計新冠疫情確診患者總數達10962人。

신규 확진자 수는 방대본 발표일을 기준으로 5월 3일(13명)을 제외하고 4월 29일부터 이달 7일까지 한 자릿수를 유지했지만, 서울 이태원 소재 클럽들에서 발생한 집단감염이 전국으로 확산하면서 다시 증가세를 보이고 있다.

新增確診患者人數以中央防疫對策本部發表日爲準，除了5月3日外，從4月29日到本月7日前都維持着一位數的增長，隨着首爾梨泰院所在夜店的集體感染擴散到韓國全國，新增感染者有再次增加的趨勢。

초발환자 중 한 명으로 추정되는 경기 용인 66번 환자가 지난 6일 확진 판정을 받은 이후 코로나19 신규 확진자 수는 8·9일 두 자릿수(12명·18명)로 올랐고, 10·11일에는 30명대(34명·35명)를 기록했다. 12일엔 27명이었다.

被推斷爲初始感染者的京畿道龍仁的66號患者再6日確診後，新冠疫情新增確診患者的人數再8，9日就上漲到兩位數（12，18人），10，11日上漲到30多人（34和35），12日新增27人。

신규 확진자 26명 중 22명은 국내에서 감염된 사례다. 지역별로 보면 서울이 12명으로 가장 많고, 부산 3명, 대구·인천 각각 2명, 경기·전북·경남 각각 1명으로 집계됐다.

26名新增確診患者中，有22人是在韓國國內感染的。按照地區看的話，首爾12人確診，是最多的，釜山3人，大邱，仁川各2人，京畿，全北，慶南各1人。

나머지 4명은 해외에서 들어와 확진 판정을 받은 이들이다. 공항 검역 단계에서 1명이 발견됐고, 나머지는 격리 중 대구·울산·경기 등 지역사회에서 1명씩 확인됐다.

剩下4人是從海外進入韓國後確診的。在機場檢疫階段發現1人，剩下則在隔離期，於大邱，蔚山，京畿等地區各1人確診。

사망자는 전날 1명이 늘어 총 259명이 됐다.

死亡者和前一天相比增加1人，共259人。

평균 치명률은 2.36%이지만 고령일수록 가파르게 높아지는 경향을 보인다. 30대, 40대, 50대 치명률은 모두 1% 미만이다. 반면 60대에선 2.72%, 70대에선 10.81%, 80세 이상에선 25.51%로 치솟는다.

平均致死率是2.36%，但越是高齡致死率就越高。30代，40代，50代的致死率全都是不滿1%，相反，60代是2.72%，70代是10.81%，80代以上則高達25.51%。

성별 확진자는 여성이 6천463명(58.96%), 남성은 4천499명(41.04%)이다.

確診者中，女性是6463（58.96%），男性是4499人（41.04%）。

완치해 격리에서 해제된 확진자는 25명 늘어 9천695명이 됐다. 치료 중인 확진자는 1천8명으로 변동 없다.

治癒結束隔離的確診者增加了25人，共9695人。正在治療中的確診者是1008人，和前天相比沒有變動。

중앙방역대책본부는 매일 오전 10시께 그날 0시 기준으로 코로나19 일별 환자 통계를 발표하고 있다.

韓國中央防疫對策本部在每天早上10點發表當天0點爲準的新冠疫情確診者的統計數據。

重點詞彙

조카 ：(名詞)侄子，侄女

무직 ：（名詞）無職，無業

급격하다 : （形容詞）急劇的

무더기 : （名詞）堆 ，羣 ，批 ，摞 ，攤 ，簇 

각각 : （副詞）各

重點語法

1. -면서

表示同時進行兩件事情，強調“同時進行”，只有在同一個主語進行兩個動作時纔可以用"면서"。

철수가 노래를 부르면서 춤을 춘다.

哲秀一邊唱歌一邊跳舞。

2. -는 바람에 

限定：接在動詞詞幹後。

大意：表示受到前面動詞的影響，後面分句出現某種結果。一般後面接不好的結果。相當於漢語的“由於……”“因爲……所以”。

아침에 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했어요.  

因爲早上睡了懶覺，所以上學遲到了。

相關閱讀：

 韓國出現首位藝人確診，樂華一經紀人也感染新冠肺炎 

金在中拿感染新冠惡搞，被韓網友送上國民請願

新冠疫情期間K-FOOD人氣大漲的原因是什麼

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載