韓語日常用語：韓劇中常見的“염병”是什麼意思？
大家一定在電視劇裏看到一些不文明的大叔罵髒話的場面吧，也經常聽到老人說“염병”，那這個詞什麼意思，又來源於哪裏呢？
作爲髒話來用的“염병”，本來是什麼意思呢？
現在像是髒話的“염병”本來是什麼意思呢？是字面意思一種病的名稱嗎？根據朝鮮《肅宗實錄》第59卷，實錄43年（1717年）4月24日的新聞記載，忠清道洪山等二十五個縣城中，因爲染病的有3400人，其中1422人死亡……
是將傳染病三個字直接省略成兩個字（전염병—염병）這裏指的是“斑疹傷寒”。在文字裏面可以感受到是嚴重的傳染病，而且治療困難。所以用在罵人的時候也是相當惡毒的單詞。
염병을 떤다（得了傳染病）在字典中出現了過分或者做了壞事的意思，“得傳染病”在除開本意之外本來就含有罵人的意思。
作爲髒話“發瘋”（간질—지랄）是從羊癲瘋中分出來的。標準漢語大字典中，“發瘋”的古語是“瘋”，就是羊癲瘋的意思。
除此之外，“吃盡苦頭”（吃了很多課）'홍역을 치르다'(몹시 애를 먹다)，“10年積攢的體重一下子就下降了”（快意爽心）'10년 묵은 체증이 내려간다'(속이 후련하다)也是常用的表述。
最近電視劇中用來形容讓人鬱悶的人物有“致癌角色”的跟病有關的新說法。
雖然用狠毒的語言心裏舒暢了，但是詛咒人畢竟不是件好事，請不要隨便使用哦。
韓語0元好課推薦：
10天突破韓語發音專享班
沖沖衝！解密韓語能力考
10天解鎖新潮韓語
相關閱讀：
韓語考試都有哪些，什麼證書含金量高？
延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好
更多韓語日常用語系列文章>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
