韓國男女對立情緒惡化，RPS、Deepfake成爭論焦點
알페스(RPS)부터 불법 딥페이크(Deepfake)까지, 연예인을 향한 성적 대상화를 처벌해달라는 목소리가 커지면서 해당 문제들이 수면 위로 떠올랐다.
從RPS到非法Deepfake，要求處罰將藝人性對象化行爲的訴求越來越大，該問題也浮出了水面。
먼저 '알페스'란 Real Person Slash, RPS를 일컫는 말로, 주로 동성 연애 픽션으로 쓰인다. 아이돌 팬픽션(Fan Fiction) 함께 하나의 '음지 문화'로 자리 잡았으며 아이돌 뿐 아니라 래퍼, 배우, 운동선수 등 여러 팬 커뮤니티에서 창작 및 공유되고 있다.
RPS，即Real Person Slash，主要是記載同性戀愛的同人文，與Fan Fiction同被稱爲“陰地文化”，不僅是愛豆，在rapper，演員，運動選手等各種粉絲平臺上創作並共享。
지난 11일 '알페스 이용자들을 강력히 처벌해주세요'라는 제목의 청원이 게재되면서 해당 이슈는 실시간 검색어에 오르내리기도 했으며, 현재까지도 SNS 상에서 뜨거운 논쟁 거리로 남았다.
11日，以“請強烈處罰RPS使用者們”爲題的請願被登載，該事件頻頻出現在實時搜索詞中，直到現在仍然是SNS的討論話題之一。
알페스의 문제점은 픽션의 대상이 되는 당사자가 노골적인 성적 대상화를 당하고, 묘사에 노출되며, 동의 없이 이뤄진다는 점이다. 일명 '음지'에서 공유되기에 처벌이 어려운 것도 사실이다.
RPS的問題在於，對同人文主人公進行露骨的性對象化描寫，且這些描寫都是沒有經過本人同意的。這些文章被共享在“陰地”平臺上，想要進行處罰也不是一件易事。
12일, 래퍼 손심바, 비와이, 쿤디판다, 이로한 등이 알페스 논란을 언급하며 성범죄라고 분노했다. 현재 해당 청원 참여 인원은 18만 명을 넘어섰다.
12日，rapper Son Simba，Bewhy，Khundi Panda等提及了RPS爭議，認爲這是性犯罪，表示十分憤怒。現在該請願的參與人數已超18萬人。
딥페이크는 인공지능(AI) 기술을 이용해 합성하는 기술을 말한다. 합성 부위는 얼굴부터 신체까지 다양하다. 실제로 구현할 수 없는 영화의 CG처리로 자주 쓰였으나, 기술의 발달로 누구든 쉽게 접근할 수 있게 됐다.
Deepfake是指利用人工智能（AI）進行合成的技術。可以合成的部位十分多樣，從臉到身體的各個地方皆可進行合成，此技術常被用於電影的CG中，來構造現實不存在的場面，現因技術發展，任何人都可以輕易接觸到此技術。
또한 딥페이크는 기술이라고 불릴만큼 아주 정교해졌다. 존재하지 않는 사진과 영상을 만들어낼 수 있기 때문에 전 세계적으로 문제가 발생하고 있다. 해외에서는 정치인들의 얼굴을 바꿔 만든 가짜 뉴스가 떠돌아 큰 파장을 일으키기도 했고, 때문에 페이스북 같은 소셜 미디어는 딥페이크 영상을 금지했다.
被稱爲技術的Deepfake也越來越正規化。因爲可以製作根本不存在的照片和視頻，在全世界範圍內也引起了不少問題。在國外，把政治人的臉換掉編造假新聞，引起了很大的波瀾，因此像Facebook這樣的社交媒體是禁止Deepfake視頻的。
13일 오전, 청와대 청원 사이트에는 '여성 연예인들을 고통받게 하는 불법 영상 '딥페이크' 를 강력히 처벌해주세요'라는 제목의 청원이 게재됐다. 해당 청원은 올라온지 하루를 지나지 않아 참여인원 25만명(오후 5시 30분 기준)을 돌파했다.
13日上午，在青瓦臺請願網站上登載了題爲“請強烈處罰使女藝人們深受苦痛的非法視頻‘Deepfake’”的請願，該請願在登載不到一天的時間內參與人數就突破了25萬人（以下午5點30分爲基準）。
실제로 네덜란드의 사이버 보안연구 회사인 딥트레이스(Deeptrace)가 최근 발간한 보고서 '더 스테이트 오브 딥페이크스'에 따르면 전 세계 딥페이크 영상은 통계 날짜 기준 1만 4678개이고 지금도 급격히 증가하고 있으며 특히 딥페이크 영상 속 피해자들의 대부분이 한국 여성 연예인이다.
根據荷蘭一家網絡安全研究公司Deeptrace最近發表的報告“The State of Deepfakes”，以統計當天爲基準，全世界的Deepfake視頻就有1萬4678個，現在這數字也在飛速上升，其中Deepfake視頻中的受害者大部分爲韓國女性藝人。
알페스와 딥페이크의 경우, 피해 대상이 한쪽 성별로 기우는 경향이 있다. 알페스는 주로 남자 아이돌을 대상으로 팬픽, 그림 등에 노출된다. 딥페이크 같은 경우는 여자 연예인, 특히 여자 아이돌이 큰 피해를 입는다. 유명한 딥페이크 사이트에는 K팝 걸그룹 파트가 따로 있을 정도다. 두 가지를 같은 양상으로 묶기는 힘들지만, 동의 없는 성적 대상화라는 점에서 피해를 받는 대상이 생기게 된다.
RPS和Deepfake的受害對象性別都有一邊倒的傾向。RPS主要以男愛豆爲對象，編寫同人文及繪畫。Deepfake則以女性藝人，其中女愛豆最爲突出，甚至在有名的Deepfake網站上還有專門的Kpop女團欄目。雖然很難把RPS和Deepfake混爲一談，但是沒有經過本人同意，就將其性對象化使其名譽受損的這點上是一致的。
소속사들 또한 좌시하지 않겠다는 분위기다. 한 소속사는 최근 불법촬영과 조작 사진 유포에 대해 "경찰 및 해외 사법 기관과의 수사 공조로 불법 촬영자와 최초 유포자를 비롯 이를 유포하는 모든 이에게 강렬한 법적 대응에 나설 것"이라고 경고했다.
所屬社們也表示不會坐視不理。一所屬社就最近非法拍攝和流傳僞造照片做出了警告“會聯合警方和海外司法機關的力量，對非法拍攝者及第一位流傳者和所有散播者進行強烈的法律處罰”。
최근 성희롱, 악성 댓글, 불법촬영, AI 챗봇, RPS(동성애 팬픽션) 등 연예인을 향한 범죄와 성적 대상화에 많은 이들이 목소리를 내고 분노하고 있다. 한 순간의 이슈로 소비될 것이 아니라 대중들도 꾸준히 관심을 갖고 더이사의 피해자가 생기지 않을 때까지 지켜봐야 할 것이다.
最近網民對於藝人性對象化的問題，如性騷擾，惡評，非法拍攝，AI聊天機器人，RPS（同人文）等都表示十分憤怒，這不應該只是暫時的熱論話題，而應該是直到不再有新的受害者產生時大衆都應該保持關注的話題。
重點詞彙
일컫다【動詞】稱爲
음지【名詞】陰地，祕密
게재되다【動詞】登載，刊登
오르내리다【動詞】頻頻被提及
파장【名詞】波瀾，風波
重點語法
부터......까지......
補助詞，表示“從什麼......到什麼......”，一般用於時間、空間上的起始和終點。
兩者可一起使用，也可以分開單獨使用。
例：
아침부터 저녁까지 놀기만 해요.
從早到晚只是玩。
(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼
限定：用於謂詞後
大意：表示程度。
例：
우리는 참을 수 없을 만큼 화가 났어요.
我們實在是忍無可忍最後發火了。
많이 있으니 네가 가지고 싶은 만큼 가져.
因爲有很多你想拿多少就拿多少。
相關閱讀
多位韓國女藝人屏蔽疑似N號房博士的INS賬號
韓國國會通過了《N號房防止法》
韓國N號房事件令世人憤怒！國民請願破200萬
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
