【有聲】歐洲計劃統一充電接口，遭蘋果反對
유럽 위원회가 유럽에서 모바일 기기의 공통 충전 단자를 강제하는 입법안을 제시할 것으로 예상돼 애플의 라이트닝 포트 사용에 빨간불이 켜졌다.
據預測，歐洲委員會將在歐洲提出強制移動設備的共同充電接頭立法案，蘋果Lightning接頭的使用亮起了紅燈。
로이터 통신에 따르면 이르면 23일(현지시간) 유럽에서 충전 단자 표준을 제정하는 입법안 마련과 함께 충전기를 모바일 기기 판매 구성에서 제외하는 방안을 논의 중이다. 그러자 애플은 “단자를 한 가지 유형으로 강제하는 법안은 혁신을 방해한다”고 반발하고 있어 귀추가 주목된다.
據Reuter報道，最早將於23日（當地時間）在歐洲制定充電接頭標準的立法案，同時正在討論將充電接頭排除在移動設備銷售結構之外的方案。對此，蘋果反駁稱"將接頭強制爲一種類型的法案阻礙創新"，結局備受關注。
유럽에서 어떤 종류의 단자가 표준으로 규정될지는 밝혀지지 않았지만 정황상 USB-C일 가능성이 크다. 2019년 유럽 위원회의 조사에 따르면 2018년 휴대폰과 함께 판매된 충전기의 절반은 USB 마이크로 5핀, 29%는 USB-C, 그리고 21%는 애플의 라이트닝 포트였다. 최근 출시되는 모바일 기기는 대부분 USB-C를 탑재하는 추세다.
雖然歐洲還沒有明確規定將以哪種類型接口爲標準，但從情況來看，很有可能是USB-C。根據2019年歐洲委員會的調查，2018年與手機一起銷售的充電器一半是Micro USB，29%是USB-C，21%是蘋果的Lightning端口。最近上市的移動設備的趨勢是大部分搭載USB-C。
애플은 현재 아이패드, 맥북 등에 USB-C를 탑재하고 있지만, 아이폰에는 라이트닝 포트를 탑재하고 있다. 일부 매체들은 애플이 자사 무선 충전 기술 표준으로 ‘맥세이프’ 브랜드를 부활시킨 행적을 본다면 오히려 단자를 완전히 없애고 무선 충전만 가능하도록 출시할 수도 있다는 분석을 내놓았다.
蘋果目前在iPad、MacBook等上裝載了USB-C，但在iPhone上裝載了Lightning Port。部分媒體分析稱，如果蘋果將其無線充電技術作爲標準，回覆“MacSafe”品牌的話，反而有可能徹底去掉接口，只上市無線充電。
重點詞彙
단자【名詞】接口，終端
반발하다【動詞】反駁
탑재하다【動詞】搭載，裝載
부활시키다【動詞】復興，恢復
행적【名詞】事蹟，蹤跡
重點語法
1. -에 따르면
用於闡明引用後面內容的根據或出處。
일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.
天氣預報說，今天的氣溫會比昨天低2度。
믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
據一個比較可靠的消息靈通的人講，這一地區將進駐大型的購物廣場。
2. -지만
連接詞尾，表示轉折。相當漢語的”但是”、”可是”、”不過”。
이 백화점은 비싸지만 좋습니다.
這家百貨商店(的東西)貴,但是很好.
이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.
這件衣服好,不過那件衣服不好.
相關閱讀
zoom網課美顏設置教程
經濟不景氣 韓國停業個體戶線上含淚賤價甩賣設備
蘋果13上市，三星爲何焦慮不安？
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉
