【有聲】LG電子獎勵12家合作企業6億韓元獎金
LG전자는 19일 생산라인 자동화 등 혁신활동을 펼친 우수협력사 12곳을 선정했다고 밝혔다. LG전자는 각 사에 상패와 포상금 5000만원씩, 총 6억원을 전달했다.
19日，LG電子評選出12家積極開展自動化生產線等創新項目建設的優秀合作企業，並獎勵每個公司5000萬韓元獎金和獎牌，共計6億韓元。
LG전자는 상생문화를 정착시키고 협력사가 주도적으로 혁신활동을 펼치도록 장려하기 위해 2019년 18억원 규모의 ‘상생성과나눔’ 펀드를 조성했다. 원가 절감, 기술 혁신, 품질 개선, 생산성 향상 등 여러 항목을 평가해 우수한 성과를 낸 협력사에 포상하고 있다.
爲促進相生文化發展、鼓勵合作企業積極開展創新活動，LG電子於19年成立了18億韓元"相生成果分享"基金。從降低成本、技術創新、品質改善、提高生產效率等多個項目進行評價，獎勵取得優秀成果的合作企業。
LG전자 대표이사 CEO 권봉석 사장은 지난 18일 우수협력사 12곳 가운데 한 곳이자 협력회 회장사인 경남 창원시 소재 신성델타테크를 방문해 상패와 포상금을 직접 전달했다. 신성델타테크 구자천 대표는 LG전자 협력사들이 밀접한 교류와 상호발전을 위해 결성한 ‘협력회’에서 회장직을 맡고 있다.
18日，LG電子代表理事CEO權奉錫（音譯）到訪位於慶南昌原市的新星德爾塔科技有限公司，親自授予了獎牌和獎金。LG電子的合作企業們爲加強企業間交流、促進相互發展成立了"合作組織會"，目前新星德爾塔科技董事長具慈天（音譯）擔任會長一職。
LG전자는 우수협력사를 비롯해 주요 협력사에 워크숍 레터를 보내 올 한 해 협력사의 노고에 감사의 뜻을 전했으며 우수협력사의 혁신활동 사례와 내년도 추진과제 등을 공유했다.
LG電子向包括優秀合作企業在內的主要合作企業發送了工作報告。報告中不僅表達了對合作企業的感謝，還分享了優秀合作企業的創新活動事例以及明年的目標計劃等。
LG전자와 협력사는 매년 말 ‘LG전자 협력회 워크숍’을 열어 혁신성과를 공유하고 우수협력사를 시상해왔다. 지난해부터는 사회적 거리두기를 감안해 워크숍을 여는 대신 협력사에 워크숍 레터를 보내고 있다.
每年年末，LG電子和合作企業都會舉辦"LG電子合作組織研討會"。會上不僅會分享創新成果，還會爲優秀合作企業頒獎。但是從去年開始，因爲疫情沒有召開線下研討會，只是向各合作企業發送電子版工作報告。
LG전자는 협력사의 생산성을 높이는 것이 상생의 핵심이라 보고 지난 2018년부터 협력사가 생산라인을 자동화하고 정보화 시스템을 구축할 수 있게 지원하고 있다. 협력사가 인공지능, 빅데이터 등을 활용해 스마트 팩토리를 구축하고 로봇프로세스자동화(RPA) 기술을 도입할 수 있도록 돕고 있다. RPA는 사람이 하던 반복적이고 정형화된 업무를 소프트웨어 로봇을 활용해 자동화하는 기술이다.
LG電子認爲合作的核心在於提高合作企業生產效率。於是從2018年開始，LG電子就爲合作企業提供幫助，幫助他們構建自動化生產線和信息化系統。合作企業們也正在利用人工智能、大數據等構建智能工廠、引進機器人流程自動化(RPA)技術。 RPA是以軟件機器人及人工智能（AI）爲基礎的業務過程自動化科技。
특히 LG전자는 올해부터 보다 체계적으로 협력사를 지원하기 위해 RPA 추진체계를 구축하고 더 많은 협력사가 RPA를 도입할 수 있도록 하고 있다. LG전자 RPA전문가는 협력사를 직접 방문해 과제 발굴부터 세부 과제별 RPA 구축, 유지보수까지 RPA 전 과정에 걸쳐 협력사에 LG전자의 노하우를 전수하고 있다.
而且從今年開始，LG電子大力推進RPA體系，旨在幫助更多的合作企業引進RPA。更有LG電子RPA領域專家親自到訪各個企業，親自教授從挖掘課題到構建、維護RPA的經驗知識。
LG전자는 상생을 위해 경쟁력 강화, 차세대 기술 개발, 자금 지원, 교육 지원, 인프라 개선 등 5대 추진과제를 기반으로 다양한 협력사 지원정책을 펼쳐오고 있다.
爲加強合作共贏，LG電子選定了加強競爭力、新一代技術開發、資金支持、教育支持、基礎設施改善等5大推進課題，在此基礎上爲多家合作企業提供具體幫助。
LG전자 구매·SCM경영센터장 이시용 전무는 “협력사의 생산성을 높이는 것이 상생의 토대”라며 “협력사가 최고 수준의 제조 역량을 확보할 수 있도록 스마트 팩토리를 구축하고 RPA 기술을 도입하는 데 적극 지원해 지속가능한 상생을 실천할 것”이라고 말했다.
LG電子採購•SCM經營中心負責人李時勇（音譯）專務表示:"提高合作公司生產效率是合作共贏的基礎。""爲確保合作企業擁有最高水平生產製造力，我們將積極幫助他們構建智能工廠、引進RPA技術，實現持續共贏。"
今日詞彙：
펼치다【他動詞】展開 ，打開 ，張開 ，伸展
포상금【名詞】褒賞金 ，獎金
정착【名詞】(新的文化現象、學說等)紮根 ，形成 ，落實 ，被接受 ，鞏固
조성하다【他動詞】製造 ，造成 ，營造 ，形成 ，設置 ，構建
밀접하다【形容詞】緊連 ，密接
句型語法：
-도록
①用於表現後面行爲的目的，理由，標準
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
請把食物放到冰箱裏，以免變質。
②表示後面行爲的方式，程度或時間的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威時把嗓子都喊啞了。
-고 있다
常用格式，常用於與人有關的”穿”以及”乘(車)”等動詞詞幹後，雖然動作已結束，但狀態卻持續進行着。相當於漢語的”動詞+着”。
아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子帶着帽子.
저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那邊穿着漂亮韓服的人是誰?
버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
車上有(着)很多人.
相關閱讀：
【有聲】LG強強聯手Kaokao，合力謀劃新事業
LG推出可穿戴空氣淨化口罩
【有聲】LG TWIN拉拉隊隊長河智媛因短髮遭韓網友網暴
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
