【有聲】BTS金南俊推薦的韓國暢銷小說《杏仁》被翻拍成音樂劇

방탄소년단 RM ‘픽’의 소설로도 유명한 베스트셀러 ‘아몬드’가 뮤지컬로 재탄생한다.

防彈少年團成員RM推薦的暢銷小說《杏仁》被翻拍成音樂劇。

공연제작사 라이브는 ‘아몬드’가 오는 4월 2월 서울 코엑스아티움에서 동명의 뮤지컬로 관객과 만난다고 10일 밝혔다.

演出製作公司LIVE10日表示，音樂劇《杏仁》將於4月2月在首爾COEX Artium與觀衆見面。

2017년 3월에 출간된 소설 ‘아몬드’는 제10회 창비청소년문학상을 수상작으로 국내 누적 판매량 90만 부를 달성한 베스트셀러다. 소설은 뇌 속 편도체가 작아 감정을 느끼지 못하는 ‘알렉시티미아’라는 선천성 질병을 앓고 있는 주인공 윤재의 성장 이야기를 담고 있다.

2017年3月出版的熱門暢銷小說《杏仁》榮獲韓國創批青少年文學獎，韓國累計銷量達到了90萬冊。小說講述了先天患有“述情障礙”（因腦扁桃體小而無法感知情感）的主人公尹宰的成長故事。

원작자인 손원평 작가는 “‘아몬드’가 새롭게 뮤지컬로 만들어지게 되어 기쁘다”며 “훌륭한 배우들과 멋진 음악, 재치 있는 연출이 돋보이는 무대 위에서 뮤지컬로 새롭게 태어날 ‘아몬드’가 관객의 마음에 묵직하고 상쾌한 바람을 일으킬 수 있기를 바란다”고 말했다.

原著作者孫元平表示：“非常高興《杏仁》能被拍成音樂劇。希望在舞臺上將優秀的演員、好的音樂、精彩的表演融爲一體演繹出來的《杏仁》能在觀衆內心吹起一股沉重而又輕鬆的波瀾。”

작품은 창작 뮤지컬계를 선도해온 강병원 라이브 프로듀서를 필두로 뮤지컬 ‘마리 퀴리’, ‘팬레터’를 연출한 김태형, 뮤지컬 ‘프랑켄슈타인’, ‘벤허’의 이성준 작곡가, ‘뱀파이어 아더’의 서휘원 작가가 참여했다.

製作班底由韓國音樂劇界的旗手、LIVE製作人姜炳元（音譯）領銜，音樂劇《瑪麗居里》、《粉絲來信》的導演金泰亨、音樂劇《弗蘭肯斯坦》、《賓虛》的音樂導演、作曲家李成俊和《吸血鬼亞瑟》的編劇徐輝元聯手組成。

라이브는 ‘아몬드’는 라이브가 주관하는 창작뮤지컬 공모 프로그램 ‘글로컬 뮤지컬 라이브(이하 ‘글로컬’) 시즌4를 통해 2019년부터 개발됐다. 세계에서 인정받는 ‘K-뮤지컬’로의 개발을 목표로 창작진들이 무수한 수정을 거쳐 완성했다.

LIVE通過它主辦的原創音樂劇徵集節目《Glocal Musical Live》（以下簡稱《Glocal》）第四季，於2019年開始着手製作《杏仁》。他們以“打造出受世界認可的韓國音樂劇”爲目標，在經過創作團隊無數次的修改後，最終完成了這部作品。

강병원 프로듀서는 “관객들에게 오랫동안 사랑받을 수 있는 공연을 만들기 위해 창작진들과 심혈을 기울여 제작했다. 원작의 감동이 무대와 음악을 통해 더욱 입체적이고 새롭게 다가올 것”이라며 “남녀노소 누구나 국내뿐 아니라 해외 관객들에게도 폭넓게 사랑받을 수 있는 공연이 될 것”이라고 말했다.

製作人姜炳元（音譯）表示：“爲了讓這部劇能夠長久受到觀衆的喜愛，我和創作團隊傾注了非常多的心血。原作的那份感動將在舞臺和音樂的加持下，更加立體、新穎地傳遞到觀衆心裏。不論性別、年齡、亦或是國籍，這一定會成爲深受大家喜愛的作品。”

今日詞彙：

베스트셀러【名詞】暢銷貨

관객【名詞】觀衆 ，看客

출간되다【自動詞】出刊 ，出版

수상작【名詞】獲獎作品

기울이다【他動詞】傾注 ，傾 ，花費 ，貫注

句型語法：

-을/를 통해서

表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的‘通過…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.

通過認識的人知道了電話號碼。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.

通過兩個人的字可以比較出差異。

-기 위해서

用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“爲了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

爲了見男朋友，早早起來化了美美的妝。

*也可以“名詞+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

爲了夢想在努力生活。

相關閱讀：

文筆了得甚至出書的六名韓國愛豆

【有聲】比起買書，去韓國教保文庫還有這樣的驚喜？

韓媒：中國的音樂劇市場現狀

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載