巴黎週末好去處： 14個巴黎博物館

Quels sont les 14 musées de la ville de Paris ?

巴黎的14 個博物館有哪些？

Capitale du bon goût à la française et du romantisme, Paris est aussi une ville de culture. D'ailleurs, la ville compte quatorze musées dont certains parmi les plus réputés au monde.

巴黎是法式風雅和浪漫主義之都，也是一座文化之都。 這座城市有 14 個博物館，其中一些位於世界上最著名的博物館之列。

Parmi les lieux incontournables pour tous les touristes de passage à Paris, les musées figurent en bonne place. Le musée du Louvre est celui qui accueille le plus de visiteurs. D'autres lieux culturels majeurs comme le musée d'Orsay ou le Centre Pompidou et ses tuyaux colorés séduisent les touristes.  Pour les expositions temporaires, ces musées restent gratuits pour les moins de 18 ans. Quant à leurs collections, elles permettent de découvrir plusieurs styles, plusieurs époques et même la vision de l'Art d'autres pays du monde.

所有遊覽巴黎的遊客必須打卡的地方，博物館佔據了重要一部分。 盧浮宮是接待遊客最多的博物館。 其他重要文化場所，如奧賽博物館或蓬皮杜中心及其色彩繽紛的管道吸引着遊客的到來。 這些博物館的臨時展覽對 18 歲以下的人免費。 其展示的藏品，可以讓人發現來自世界其他國家的多種風格、多個時代以及多角度的藝術視野。

Les musées liés à l'histoire de la capitale et de la France

與法國首都歷史相關的博物館

De nombreux musées de Paris mettent en lumière l'histoire, les grands événements et les secrets souvent méconnus de la capitale. Ainsi, parmi les quatorze musées de la ville, les plus célèbres sont les Catacombes et la Crypte archéologique de l'île de la Cité. Il est possible de remonter encore plus loin dans le temps et de découvrir Paris de la Préhistoire à nos jours au musée Carnavalet. L'histoire est aussi à l'honneur au musée Jean Moulin, mais également dans les maisons de certaines figures mythiques changées en musées. C'est le cas notamment de la maison de Balzac et de la maison de Victor Hugo. En plus de ces six musées plus axés sur l'histoire de la France et de la ville, Paris compte huit autres musées portant sur d'autres domaines.

巴黎的許多博物館展示了首都的歷史、重大事件和通常不爲人知的祕事。 這座城市的十四個博物館中，最著名的是地下墓穴和西堤島的考古地穴。 在卡納瓦雷博物館，您可以回到更遠的時間，探尋巴黎從史前到如今的變革。 在讓·穆蘭博物館，以及某些已改造成博物館的名人故居，歷史也是人們關注的焦點。 巴爾扎克故居和維克多雨果故居尤其如此。 除了這六個博物館更側重於法國和城市的歷史，巴黎還有其他八個博物館展示着其他領域。

Des musées dédiés à la mode, aux arts asiatiques, à l'art moderne et plus encore

致力於時尚、亞洲藝術、現代藝術等其他的博物館

On trouve par exemple le Palais Galliera, aussi connu comme le musée de la Mode. Paris compte également des musées mettant à l'honneur l'art du XVIIIe siècle (musée Cognacq-Jay), les beaux-arts dans leur ensemble (le Petit Palais), la période romantique (musée de la vie romantique) ou encore l'art moderne (musée d'Art moderne de la ville de Paris). Il est également possible de voyager au bout du monde en découvrant le musée Cernuschi consacré aux arts de l'Asie. Enfin, on trouve également des musées consacrés à la vie d'artistes spécifiques comme le musée Ossip Zadkine. Ce sculpteur russe vivra longtemps à Paris et son atelier sera transformé en musée retraçant sa vie. On trouve également dans le même esprit le musée Bourdelle dans le quartier de Montparnasse.

例如，加列拉宮，也稱爲時尚博物館。 巴黎還有博物館紀念 18 世紀藝術（哥納克-珍博物館博物館）、美術（小皇宮博物館）、浪漫時期（浪漫生活博物館）甚至現代藝術（巴黎市現代藝術博物館）。您也可以通過參觀展現亞洲藝術的賽努奇博物館讓自己穿越到世界的另一端。還有專門介紹特定藝術家生平的博物館，例如奧西普•扎德金博物館。 這位俄羅斯雕塑家長期居住在巴黎，他的工作室將被改造成博物館，爲了追溯其平生。 同樣還有蒙帕納斯區的布德爾博物館。

Quels sont les musées gratuits à Paris ?

巴黎有哪些免費博物館？

Ils sont très peu connus de l’espace public parisien. Pourtant, il existe bien des musées à Paris qui sont gratuits toute l’année. Certains le sont que les premiers dimanches du mois. Vous pouvez les visiter sans débourser un seul centime.

他們在巴黎公共場之中並不出名。 巴黎有很多博物館是全年免費的。 有些只在每個月的第一個星期日免費。 您不用花費一分錢就可以參觀他們。

Mémorial de la Shoah

大屠殺紀念館

Musée de la Préfecture de Police

警察局博物館

Atelier Brancusi

布朗庫西工作室

Musée Curie

居里夫婦博物館

Le Plateau – Centre d’art contemporain

 巴黎當代藝術中心-布拉多

Ref: