巴黎一日遊攻略

Une journée à Paris

巴黎一日遊

Je n'ai qu'un jour pour visiter Paris. Je suis l'itinéraire donné par Pierre, un ami français. Je commence par un petit-déjeuner dans un café près de l'Arc de Triomphe avec des croissants délicieux. Après une marche sur les Champs-Élysées, je suis au pied de la Tour Eiffel. Il y a beaucoup d'attente pour les ascenseurs (pour monter les étages) mais je suis enfin au sommet et peux apprécier la vue sur Paris.

我只有一天時間拜訪巴黎。我按照一個法國朋友，皮埃爾給我的路線旅遊。早餐，我在凱旋門附近的咖啡館裏吃了美味的可頌，就這麼開始了我的一天。在香榭麗舍大道1逛了一通後，我接着步行前往埃菲爾鐵塔。

L'après-midi je me promène aux Tuileries, paradis de verdure au cœur de la capitale. Je suis fatiguée et préfère prendre le métro pour aller à l'Île de la Cité. En visitant la cathédrale Notre-Dame de Paris je pense à Quasimodo, personnage du roman de Victor Hugo. Encore le métro, et je contemple la splendide façade de l'Opéra Garnier. C'est le quartier des beaux magasins et des produits de grandes marques.

下午，我在城市中心的綠植天堂——杜伊勒利宮2散步。 我累了，所以決定坐地鐵去西岱島。 參觀巴黎聖母院時，我想起了維克多·雨果小說中的人物卡西莫多3。 又坐了一次地鐵，我現在凝視着加尼葉歌劇院4華麗的門面。這裏是高端商店和大品牌的區域。

Je termine à Montmartre avec sa basilique et ses ruelles (petites rues). Après l'ambiance de luxe, ici c'est comme un tranquille village. Je vais choisir un restaurant pour savourer un bon repas après cette journée bien remplie !

我在蒙馬特5暢遊了它的大教堂和小巷，以此結束了我的觀光。 體驗了奢華的氛圍之後，感覺這裏就像一個安靜的村莊。 奔波了一整天后，我準備選擇一家餐廳享用一頓美餐！

註釋：

1、法國巴黎的香榭麗舍大道位於盧浮宮與新凱旋門連心中軸線上，又被稱爲凱旋大道，是世界三大繁華中心大街之一，也被人們稱作世界十大魅力步行街。東段以自然風光爲主；兩側是平坦的英氏草坪，恬靜安寧；西段是高級商業區，世界名牌、服裝店、香水店都集中在這裏。每年七月十四號的法國國慶大閱兵都在這條大道上舉行。

2、杜伊勒利宮，一個見證了法國混亂的革命史，建立以來不斷被不同勢力反覆佔用的宮殿。1871年，巴黎人民起義成立的巴黎公社遭到敵軍攻打，見敗局已定，當局下令焚燬巴黎的各主要建築，包括盧浮宮、盧森堡宮、巴黎歌劇院、香榭麗舍大街的豪華建築等等，“寧願見其消亡，也不留給敵人”。在這一口號的慫恿下，12名公社社員至杜伊勒裏宮內縱火，致其全部焚燬，只剩下外殼。廢墟於1883年9月30日拆除完畢。如今，杜伊勒利宮只有花園還在，供遊客觀光。

3、卡西莫多，雨果著名小說《巴黎聖母院》（又名《鐘樓怪人》）裏常年居住在巴黎聖母院鐘樓的怪人。

4、加尼葉歌劇院（常見譯名：巴黎歌劇院），是被稱爲“折衷派”的法國建築師查爾斯·加尼葉1861年設計的，其建築將古典式柱廊、巴洛克等幾種建築形式結合在一起，是典型的拿破崙三世時期建築之一。

5、蒙馬特是位於法國巴黎市十八區的一座130米高的山丘，在塞納河的右岸。它著名的旅遊景點有白色圓頂的聖心堂、聖伯多祿堂、紅磨坊、狡兔酒吧、浣衣舫和愛牆等。原名“蒙斯馬蒂斯”（Mons Martis，意爲“戰神的山丘”），命名意爲紀念於250年左右在這座山上被處死的聖丹尼斯，法國的主保聖人。

基督教中的主保聖人大概就是守護神，主保聖人守護一個國家、地方、家族、或個人。不同的聖人還代表不同的概念、精神、價值，有着不同的能力等等。比如和法版花木蘭聖女貞德對話的聖米歇爾是代表着正義勝利的聖人，被醫院供奉的聖安東尼是保佑皮膚病患者的聖人。仔細想想，基督教雖然是一神教（只信奉一個上帝），它的衆多聖人還挺像希臘宗教或者印度宗教裏紛亂複雜的衆神。

ref:   https://lingua.com/french/reading/paris/