法國小鎮：莫奈的家鄉吉維尼小鎮

陽光燦爛的春日裏就應該去賞花！法國吉維尼小鎮被稱爲印象派的搖籃，莫奈曾在此居住了43年，多幅名作都是出自於此，大家想不想去遊覽一番呢？

LE VILLAGE DE GIVERNY

吉維尼小鎮

A 75 km de Paris et 70 km de Rouen, celui dont le nom résonne immédiatement comme le berceau de l’Impressionnisme a gardé une authenticité émouvante. Noyé sous les cascades de fleurs, les brassées de glycine et de vigne vierge, Giverny impose son style, murmure son histoire.

這是一座距離巴黎75公里魯昂70公里的小鎮，它的名字能立即讓你聯想到印象派的搖籃，而它保持着一種令人感動的真實性。沉浸在花的瀑布之下，一束紫藤或爬山虎，吉維尼小鎮用它的方式，靜靜地訴說着它的故事。

Dans ses rues, les souvenirs ricochent à l’ombre des maisons. Partout ce ne sont que paysages d’une fraîcheur ressourçante et champs ondulants au gré du vent, propices à la rêverie et sources d’inspiration. Les peintres ne s’y sont pas trompés. Nombreux sont ceux à avoir trempé leurs pinceaux dans les reflets changeants de cette région, à avoir animé les rues et les cafés de leurs toiles ensoleillées.

在小徑上，房屋的影子勾起了許多回憶。隨處都是這樣的風景：由於風的飄動而變成波浪形的田野，涼爽的空氣會讓人做白日夢，並給人帶來靈感。那些畫家們並沒有失望，他們浸溼畫筆，勾勒出這個地區多變的倒影，賦予了陽光照耀下的街道和咖啡店新的生命力。

Entre Giverny et la peinture, l’histoire ressemble à une idylle. Une idylle qui se poursuit aujourd’hui encore, donne une âme à un village, de la profondeur aux découvertes et se fait la muse de bien des artistes, de bien des touristes.

在吉維尼小鎮和繪畫之間，它們的故事就像一首田園詩，這首詩今天還在延續，給了小鎮以靈魂，給了探索以深度，是藝術家和旅客心中的繆斯。

聲明：本內容法語部分轉載自法語網站 normandie-giverny, 中文部分由滬江法語小歐原創翻譯，轉載請註明出處。