總統府 = L'Élysée，總理府= Matignon，這在語法上怎麼解釋？
本文作者hang，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。
閱讀法國報刊、新聞網站時，
我們常常發現，
在表示法國的一些公共機構時，
法國記者常用它們的建築名或地址
來代替本來的名稱，
以避免重複(redondance)。
最常見的當屬
用來指總統和總統府的L’Élysée
（Palais de l’Élysée），
用來指總理和總理府的Matignon
(Hôtel de Matignon)。
這種修辭方法屬於換喻，
法語稱爲métonymie (f.)。
定義是：
（來自larousse.fr）
其他較爲常見的例子還有：
Quai d’Orsay = 外交部，
Bercy = 經濟部，
la place Beauvau = 內政部，
等等。
當然，
換喻手法不僅用於指法國的公共機構，
表示國外的機構、部門時也時常使用，
比如：
美國政府 = Washington，
中國政府 = Pékin。
Références:
http://www.jacqueslanciault.com/2011/03/09/les-locutions-du-jour-l’elysee-le-quai-d’orsay-etc/
想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程
戳這裏去試聽>>
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
