“四非”院校保研之路：沒什麼不可能！（有一個鏈接未放）

前言

本人就讀於一所“四非”院校（非211/985，非雙一流），在申請夏令營以及推免預報名的時候曾被很多所傲嬌的名校拒絕。一開始我也對這種“歧視”頗有怨念，但在保研過程中漸漸發現，其實“雙非”、“四非”不是藉口，我身邊有的是雙非院校的朋友進入了浙大、南大的複試，最後保入復旦、人大等知名學府的。

雙非與否，可能唯一不能由自己掌控的就是985/211學校分到的保研名額較多，而雙非院校的名額只有1-2個吧。所以希望有保研意向的同學儘早做準備，去了解學院選拔推免生的標準和目標院校的考覈方式，做到心中有數準備充分，名校就並非遙不可及。

在這次推免中，我一共面試了北京的三所學校，以下是一些經驗之談，希望考研的同學或者學弟學妹們能從中有所收穫。

北京第二外國語大學

北二外是早開始複試的一批學校，9月11日上午報到、交100元複試費（也可以在官網上繳費），下午正式開始面試，無筆試。大家集中在一個候考教室裏，按照學碩專碩分別抽籤，去另一個教室面試，面試後又回到原教室等待。這樣有一個bug，因爲考覈內容一樣，所以越靠後的人積累信息越多。

學碩

考覈的老師有5位，其中包括系主任李焰明教授和執行總監邱寅晨副教授。

首先是看一段3分鐘的視頻（猜測其來源於TV5），內容由一個手稿博物館引出對法國作家Romian Gary的介紹。然後他們提供原文，讓你朗讀一遍後立即回答問題。實際上這大大降低了聽力的難度，但很多人在朗讀的過程中無法分出精力去理解文章的意思，加之文章篇幅比較長，所以大部分人在讀完後還是一臉懵。大家平時可以加強這方面的訓練，大聲朗讀一篇有難度的閱讀理解，然後立即做題。

朗讀過後先résumé，隨後老師們提問。除了文章的細節，還問了“能不能介紹一下龔古爾文學獎？”、“你喜歡的法國作家、中國作家有哪些，爲什麼？”、“空閒時有什麼愛好？”等等。

面試的整體氛圍比較輕鬆，去年一篇經驗貼《法語人保研 | 最新出爐：2016年各大院校法語專業保研經驗分享》中談到了北二外面試有一個老師“超級愛提問，聲音也很小”，說的應該就是邱老師……他全程都在提問而且聲音確實很小……

另外，事後得知邱老師編寫過一本教材《漢法翻譯基礎教程》。

想選翻譯方向的同學注意一下這本書應該會有幫助。

專碩（口譯）

考覈也是五個老師，其中有一位外教，懂中文。進去之後直接給了紙筆，開始聽音頻，大約三分鐘，是關於三星手機爆炸事件，可以記筆記，整理下思路後直接用中文複述，越詳細越好。

然後是一段中文短文視譯，大概七八行，關於馬達加斯加環境問題，涉及一些環境問題的表達，比如氣候變暖、海平面上升等。可以準備一分鐘，除了翻譯外，老師還會根據短文內容提問。

第三個問題是，如果你是馬達加斯加總統，將如何應對目前的環境問題。最後會問一些常規問題，比如爲什麼想成爲翻譯？有什麼翻譯實踐經驗？

▲ 北二外的校園一如他們自己所說“小而精美”，毗鄰中國傳媒大學，位於東六環和南六環之間，離市中心、大學城比較遠。但周圍也有一些商圈，生活比較便利。北二外的專碩只有口譯，且聽說和巴黎高翻剛簽署了合作項目，想學口譯的同學可以考慮一下。

北京外國語大學

北外網申不篩人，只要報名了就可以來參加複試，現場繳納100元現金即可，這也是一種不看背景的公平吧，所以北外那叫一個人山人海紅旗招展……

上午筆試，題目不難，如果基本功紮實又有好好複習，應該沒問題。之前有一篇介紹北外複試的帖子《最新出爐：2017年名校法語專業保研經驗集》，已經十分詳細，所以我不再贅述。

整體而言，筆試和聽寫不難，最後對口譯和聽力的考查纔是見功夫的環節。而且學碩專碩考得一毛一樣，只是學碩是聽新聞回答問題，所以可能會有大量的調劑。

▲ 想報考北外的同學不用太畏懼，紮實基礎，着重提高聽力。

北京語言大學

北語也是海面，不篩選簡歷。9月26日下午報道，繳納100元現金報名費。9月27日開始複試。

複試分爲三個部分：外語聽說測試（佔20％，不得低於45分）+綜合面試（佔50％，不得低於60分）+筆試（佔30％，不得低於60分）

專碩

上午是外語聽說測試，在北語的同傳教室裏上機考覈。一段中速的法語音頻，聽兩遍，內容關於法國的保姆行業。口譯專業要求儘量複述，筆譯專業要求總結。

下午第一項是面試，專碩都在一個教室裏候考，口筆譯考覈的內容一樣，面試過後不能再回到原教室。

首先，一個3分鐘雙語即興演講，根據老師提示隨時切換。按照報名表上的順序抽籤，準備5分鐘。我抽到的題目是“翻譯與其他學科的關係”，其他人抽到的有“翻譯理論與實踐的關係”、“翻譯與新技術的關係”等……

隨後，外教念一段法語文章，是馬克龍出訪奧地利時的致辭，可以做筆記，然後譯成中文。隨後另一位女老師念一段中文文章，是領導發言，翻譯成法語。

第二項是筆試，2個小時，注意時間分配。第一題是長文章的綜述，類似於DALF的考查形式。內容是時事新聞，50國簽署《禁止核武條約》。

第二題法譯漢：Qu’est-ce qu’une Ordonnance，涉及到法國政體，以及loi、décret、Ordonnance三者的聯繫和區別。建議考前可以看看北語王秀麗教授編寫的《法國概況》。

第三題漢譯法，關於衛生部對精神障礙流行病的普查，裏面涉及很多“抑鬱症”、“留守兒童”等翻譯。

關於專碩，北語的考查形式多樣，內容大都爲時事。另外，希望考過學碩的同學能來分享自己的經驗。

▲ 個人認爲北語的地理位置還是非常不錯的，位於“宇宙中心”五道口，又身處大學城中心，周圍是清華北航礦大地大等（工科）高校，參加活動聽講座（以及聯誼）都很方便。

保研心態

“保研不比考研輕鬆”，等我自己真的經歷過後才更加理解了這句話。害怕收不到任何學校的面試通知，害怕通不過任何學校的複試考覈，害怕辜負老師同學的期望……保研到了後期比的是勇氣和堅持，你可能每天都處於高壓中，但沒關係我們都是這樣過來的。

很感謝這一路給過我幫助的人，感謝母校的培養。作爲法語人的小編，我得到了很多前輩的鼓勵，希望這篇文章能給法語人的粉絲們有所啓示。 

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。