法語學習乾貨：再也不會看不懂句子結構啦！

今天我們分析的兩個句子猛看都有時間狀語，但實際上，一個是狀語，一個卻是……

大家先來看看這兩個法語句子。

Il a neigé lundi.
週一下雪了。
Notre équipé a très bien joué le premier quart d'heure.
我們隊在前十五分鐘踢得很好。
（句子背景是踢足球）

結構是不是很像呢？

都是“主語+動詞+時間”，中文也能理解出意思。但它們從語法角度分析卻非常不同。

我們只需要試試把句子變被動就能發現問題：Il a neigé lundi. 是不可能變被動的。Neiger作爲無人稱動詞，後面沒接直接賓語。

然而另外一句則是可以變成被動句的。變化後的句子是：
Le premier quart d'heure a été très bien joué par notre équipe.

逐字理解是：前十五分鐘被我們隊踢得很好。

那麼問題來了，時間（一刻鐘）能被踢嗎 ?它不應該做時間狀語的嗎？

這裏le premier quart d'heure雖然是時間，但做的並不是時間狀語而是直接賓語。如果做時間狀語，正確的說法會在le premier 前加上介詞（dans, à或pendant等，視句意而定） 。

例如：

Il ne faudra pas encaisser de but dans le premier quart d'heure.
在前十五分鐘不能（讓他們）射門。

在這句中，jouer le premier quart d'heure 等於jouer le match du premier quart d'heure。

“前十五分鐘”相當於說“前十五分鐘的比賽” ，省略的目的是讓句子簡潔一些。所以le premier quart d’heure是可以當做jouer的直接賓語看待，採用倒裝的。

就好像我們也可以說：

Le match a été bien joué par notre équipe.
這場比賽我們隊踢得很好。

看完後，大家能區分賓語還是狀語了嗎？ 

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。