Peut être還是Peut être ?

On écrit Peut-être ou Peut être ? Voilà une jolie question.

到底是用Peut-être還是Peut être？這是個好問題。

On constate que Peut-être et Peut être sont parfois utilisés de manière aléatoire, comme s’ils étaient synonymes. Or, il y a une subtilité entre Peut-être et Peut être.

有人覺得有時候Peut-être和Peut être兩個詞的用法是隨機的，它們就像同義詞一樣。不過其實這兩個詞是有差別的。

Observez ces phrases…

來看這些句子：

La voiture peut être dans le garage. Ou elle est peut-être devant la maison.

車可能在車庫裏。或者可能是在房子前。

Alors… Que constatez-vous ?

所以… 你們有什麼發現嗎？

Vous avez très certainement remarqué que Peut-être et Peut être ne peuvent pas être utilisés de manière aléatoire, l’un à la place de l’autre :

你們肯定注意到了，Peut-être和Peut être不能隨意使用，相互替換：

– Le professeur est peut-être malade. (phrase correcte).

教授可能生病了。（正確）

– Le professeur est peut être malade. (Faux)

（錯誤用法）

En effet, nous avons d’une part un ADVERBE et d’autre part une FORME VERBALE.

其實這兩個一個是副詞，一個是動詞形式。

On écrit Peut-être (avec un trait d’union, le fameux tiret du 6) lorsqu’on veut utiliser l’adverbe pour faire une supposition, pour marquer une possibilité, une éventualité, un doute. L’adverbe Peut-être désigne donc le fait que l’on n’est pas sûr à 100% :

當我們要用副詞來做假設、表達一種可能性或者猜想時，會用Peut-être（中間有連字符，也就是法語鍵盤中的6）。這個副詞表示我們對於一件事情不是100%的確定。

– Tu peux me la présenter peut-être?

Par contre, dans la même lignée sémantique, Peut être est une forme verbale du verbe Être suivi de l’auxiliaire Pouvoir conjugué :

另一方面，雖然語義上一致，Peut être是動詞形式，動詞être在變位助動詞pouvoir後面。

– Le h peut être muet ou aspire.

Enfin, si vous hésitez entre Peut-être et Peut être, voici une petite astuce pour vous aider à choisir :

最後，如果你依然在Peut-être和Peut être之間猶豫不決，這裏有一個小技巧可以幫助你做出選擇：

On écrit Peut-être avec un trait d’union lorsqu’on peut changer « peut-être » par « sans doute » sans modifier le sens de la phrase :

用帶連字符的“Peut-être”時，我們可以把“Peut-être”換成“sans doute”而不改變句子的原意。

– Le professeur est peut-être malade. = Le professeur est sans doute malade.

Si vous ne pouvais pas appliquer cette astuce, écrivez alors Peut être.

如果不能用這個小訣竅，那就寫Peut être。