“Je soussigné…”的用法

L’adjectif et participe passé « soussigné » est tiré du verbe « soussigner», qui signifie « apposer sa signature au bas d’un acte juridique ». On s’engage par sa signature en bas d’un tel acte.

形容詞和過去分詞“soussigné”從動詞“soussigner”而來，意思是“在司法文件下方簽名”。此類文件在有簽名的情況下具有效力。

La formule « je soussigné » est donc utilisée dans un contexte juridique.

“je soussigné”的格式用在司法背景下。

Le verbe « soussigner » n’existe plus dans l’usage. On ne dit plus « je soussigne » ou « nous soussignons ». Ce verbe vient du latin subsignare, « inscrire au bas », « offrir en garantie », « engager sa parole ». La forme « sous-signé » n’existe plus non plus.

通常，動詞“soussigner”不單獨使用，沒有“je soussigne”或者“nous soussignons”的用法。這個動詞來自拉丁語“subsignare”，“在下方記入”，“贈與作爲擔保”，“兌現承諾”。“sous-signé”這個說法同樣不存在。

Attention n°1 : « soussigné » doit être accordé en genre et nombre avec le pronom « je ». « Soussigné » qualifie en effet la personne qui met sa signature au bas d’un document.

實證1：“soussigné”要跟“je”性數搭配。實際上，“soussigné”形容在文件下方簽名的那個人。

Attention n°2 : on ne doit pas placer la virgule après le pronom. Des virgules doivent être placées entre le nom du signataire, la mention de sa qualité ou de son adresse.

實證2：不能在代詞後面加逗號。逗號要加在“je soussigné”與簽署人名字之間或者“je soussigné”與稱謂之間或者“je soussigné”與地址之間。

Exemples : emplois de « soussigné » pour une lettre

例句：“soussigné”在信函中的使用

Par la présente, je soussigné, Pierre Martin, demeurant au 15 rue du Puits à Aurillac, autorise la société Lumières à filmer sur ma propriété.

本人簽字如下，授權Lumières公司拍攝本人的產業。本人的常住地址是歐里亞克水井街15號。

Je soussignée, Isabelle Gien, pédopsychiatre à l’hôpital Ambroise Paré, certifie avoir examiné Jean Paulin le 23 mai 2019.

本人是安布魯瓦茲·帕雷醫院兒童精神病科醫生，簽字保證已於2019年5月23日對Jean Paulin進行過檢查。

Nous soussignés, Madame Karine Marion et Monsieur Jacques Marion, déclarons sur l’honneur héberger Pierre Marion, né le 15 mars 1997 à Paris, à notre domicile situé au 3 rue de la Paix à Paris.

我們簽字，宣佈在我們位於巴黎和平街3號的住所留宿1997年3月5日生於巴黎的Pierre Marion先生。

Je soussigné, Monsieur Nicolas Partey, demeurant au 31 avenue Gambetta à Nantes, certifie avoir reçu en liquide la somme de trente mille euros 30 000 €, de la part de Madame Marie Domino.

本人簽字證明已從Marie Domino女士處收取30 000歐元現金。本人的常住地址是南特甘必大大街31號。
 

L’adjectif « soussigné » peut aussi servir à qualifier un nom placé avant dans la phrase.

形容詞“soussigné”同樣可以用於限定名詞。

Exemples :

例句：

Les associations soussignées ont cassé le contrat.

簽字的協會單方面取消合同。

Le juge s’était adressé aux témoins soussignés pour les interroger.

法官對簽字的證人講話，向他們提問。

« Soussigné » peut aussi être un nom.

“soussigné”同樣可以是一個名詞。

Exemples :

例句：

Le soussigné atteste avoir respecté toutes les étapes de la procédure.

署名人證明遵照訴訟程序的一切步驟。

Les soussignés reconnaissent avoir vendu ce bien à Joan Seymour au mois de mars 2016.

署名人承認於2016年3月將產業賣給瓊 西摩爾。