汪汪還是喵喵？動物擬聲知多少

人類說話尚且有語調，音調，語種之分，動物世界的語言更是五花八門。中文描述動物叫聲最常用“叫”這個字眼，雞叫狗叫鳥叫連青蛙都可以叫，稍微文雅些可以用“鳴”，雞鳴鳥鳴蛙鳴蟬鳴，但也只限於部分動物，其餘如犬吠狼嚎虎嘯獅吼可謂特別優待了，實在不行便用“喵喵”“咩咩”“汪汪”這類疊詞模擬動物的真實叫聲。在法語中，動物擬聲詞相當豐富，可能一種動物的聲音就有好幾種表達，而藉助動物叫聲特點發散出的引申含義更是還原了語言的生動性和可塑性。一起來看下常見動物擬聲詞：

ing-bottom: 66.56%;">

母雞 caqueter
擬聲：咕噠咕噠叫
引申：不知趣地閒扯嘮叨或一個勁地說壞話
p.ex. Ils caquettent gentiment.

公雞 chanter
擬聲：啼鳴

鴨子 cancaner
擬聲：嘎嘎叫
引申：散佈流言蜚語，搬弄是非
p.ex. cancaner sur la voisine 說鄰居的閒話

狗 aboyer
擬聲：吠
引申：叫囂，叫嚷，謾罵
p.ex. aboyer contre/après qqn 謾罵某人

貓miauler
擬聲：喵喵叫

老虎 feuler
擬聲：（虎）嘯，（貓）低聲怒叫

牛 meugler
擬聲：哞哞叫

羊 bêler
擬聲：咩咩叫
引申：哀聲地哭訴，聲音顫抖地講話
p.ex. Qu'est-ce qu'il a encore à bêler ? 他又有什麼要抱怨的？

馬 hennir
擬聲：嘶叫

鹿 bramer
引申：大聲嚷嚷；大聲哀嘆

驢 braire
引申：叫嚷，大喊大叫
p.ex. faire braire qn 激怒某人

豬/熊 grogner
擬聲：嗥叫，發出低沉叫聲
引申：低聲埋怨 (contre)

野豬 grommeler
擬聲：嗥叫
引申：咕噥，低聲抱怨
p.ex. grommeler/mâchonner/marmonner des injures 低聲罵人

狐狸/小狗 japper
擬聲：尖聲叫
引申：亂喊亂叫

狼 hurler
擬聲：嗥叫，長吠

虎/獅/豹 rugir/rauquer
擬聲：吼叫，咆哮，怒號/虎嘯
引申：大聲喊叫，厲聲喊叫，怒號，轟鳴
p.ex. rugir des injures 怒號髒話

象/犀牛 barrir/baréter

獵犬/孔雀 brailler
擬聲：狂吠
引申：大聲叫嚷，大喊大叫地說話，怪聲高唱
p.ex. brailler une chanson怪聲高唱一首歌

蛙 coasser
擬聲：呱呱叫

蟬/蟋蟀 striduler
擬聲：發尖鳴聲，唧唧聲

雛鳥 pépier/piailler
擬聲：啾啾叫，吱吱喳喳叫

小雞/小鳥 piauler
擬聲：嘰嘰叫

貓頭鷹 *(h)ululer

鴿子 roucouler
擬聲：擬聲咕咕叫
引申：（情人）喁喁私語；懶散無力地唱歌
p.ex. Dans le parc, on voyait des amoureux roucouler sur un banc.
在公園可以看到情侶們在長椅上竊竊私語。

烏鴉 croasser

喜鵲 jacasser
擬聲：（鵲）噪
引申：饒舌，多嘴；嘰裏呱啦地議論七嘴；八舌地大聲閒聊
p.ex. jacasser comme une pie 像喜鵲般聒噪

鵝/孔雀 crillaier
擬聲：鳴叫
引申：瞎叫喊；抱怨，發牢騷
p.ex. criailler après ses enfants 對着孩子碎碎念

鳥類 s'égosiller
擬聲：高聲長鳴
引申：聲嘶力竭，把嗓子唱啞

禽獸 glapir
擬聲：尖聲急叫
引申：尖聲叫喊；發出尖銳的聲音；尖聲地說
p.ex. glapir des injures 厲聲大罵

老鷹 trompeter

兔/鱷魚 vagir