超懂事的汪星人，風雨不動安如山
近日泰國網絡熱傳一張爆笑照片，一名女子正在夜市擺攤，而後面的狗狗則安然地睡在涼蓆上，還蓋了小毯子呢。即使是在如此嘈雜的環境下，狗狗也睡得超甜哦~只要主人在身邊，哪裏都是家。^_^
ผู้ใช้เฟซบุ๊กที่ชื่อว่าBenya Kaewwongsa ได้โพสต์ภาพของเจ้าของ กับน้องหมา เมื่อเจ้าของต้องออกมาทำงานนอกบ้าน ขายของที่ตลาดนัด แต่ก็พาเจ้าตูบแสนรักออกมาด้วย พร้อมเขียนข้อความบรรยายว่า "กับข้าวก็ต้องขายลูกก็ต้องเลี้ยง (ขออนุญาติเจ้าของภาพ)"
Facebook用戶Benya Kaewwongsa 發佈了一張關於狗狗和主人超有愛的照片。主人爲了生計，要到夜市擺攤，還帶上了乖巧的狗狗。該帖還配文道“錢要好好賺，狗子也要好好養。（借圖一用啦~）”
ทั้งนี้จะเห็นว่า เจ้าของผู้หญิง ต้องออกมาทำงาน ขายกับข้าว ระหว่างวันก็วุ่นขายของหน้าร้าน แต่ก็พาเจ้าตูบออกมาด้วย ไม่ทอดทิ้งให้อยู่บ้านตามลำพัง แถมยังปูเสื่อ ปูผ้าให้มันนอนรออย่างดี ทำเอาลูกค้าที่ผ่านไปมา เกิดความเอ็นดู และชื่นชมในความผูกพันของคนกับสัตว์เลี้ยง
圖中的女主人要忙着擺攤售賣食物，不過也帶了狗狗出來，她不想留狗狗獨自在家。主人還準備了席子和毯子，讓狗狗睡在那兒等待。路過的客人覺得這一幕實在太可愛啦，人狗情深吶~點贊！
“我也要轉發”
“長大了就要幫麻麻幹活哦”
“好有愛呢，這比那用狗狗作爲行乞工具的有愛多了，還好這狗狗遇上了一位好主人呀，真的當它是自己孩子一樣疼愛呢。”
“好可愛哦”
นอกจากนี้ในโลกโซเชียล บรรดาคนรักน้องหมา ต่างเข้ามาคอมเม้นต์กันเพียบว่า ช่างเป็นภาพที่น่าเอ็นดู แม่ขายของ ลูกก็นอนรออย่างว่าง่าย ไม่มีซุกซน สะท้อนให้เห็นถึงความรัก ความเมตตา เหมือนเป็นรักแท้ที่ไม่มีเงื่อนไขเช่นกัน
許多愛狗的網友們也紛紛發表評論，表示這一幕真的太有愛啦！麻麻在擺攤，狗狗就乖乖地在原地等待，不鬧不搗亂。這滿滿的都是愛呀，讓大家都能感受到這無條件的愛~
“這照片讓人感到這世界還是很有愛的，看了心裏很欣慰。”
“這是不是7-11門口那家小攤啊，好眼熟啊”
“感覺這小攤好眼熟啊”
“照片好有愛”
“無條件的愛啊……果斷是真愛！”
“想必他們都很幸福吧，人狗心相連呢”
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
