道歉但覺得表達不合時宜？看看這些生活中最常見的道歉情景
1. ➽ PRÉVENIR D’UN RETARD EN FRANÇAIS 遲到預先說明
➜ Mon train vient d’être retardé, il se pourrait que je sois un peu en retard.
我的火車晚點了，有可能我會晚到。
➜ Je vais être en retard au cours d’histoire. Est-ce que tu peux me garder une place ?
我歷史課會遲到。你能幫我佔個座嗎？
➜ Je vais être en retard de cinq minutes.
我會遲到五分鐘。
2. ➽S'EXCUSER D'UN RETARD EN FRANÇAIS 爲遲到解釋道歉
➜ Je suis désolée d’être en retard !
非常抱歉遲到了！
➜ Je vous prie de m’excuser d’être en retard, mon train a été annulé une fois encore.
希望您能原諒我遲到，我的火車又一次被取消了。
➜ Excusez-moi d’être en retard.
請原諒我的遲到。
3. ➽AUTRES EXCUSES EN FRANÇAIS其它法語表達
➜ Je vous prie de bien vouloir excuser mon absence.
我希望您能原諒我的缺席。
➜ Je vous remercie d’avance de l’attention que vous porterez à mon excuse
我提前感謝您對我的解釋的關注。
➜ J’ai conscience d’avoir mal agi et vous présente mes plus sincères excuses pour ce manquement.
我意識到自己行爲有過失，並向您表示我對此過失最誠摯的歉意。
➜ Nous vous présentons nos plus sincères excuses pour ce fâcheux contretemps mais nous nous engageons à nous acquitter de cet engagement au plus tôt de nos possibilités.
我們像您表示我們對這次令人不快的意外事故最誠摯的歉意，但是我們會盡可能儘早履行我們的承諾。
➜ Nous vous présentons nos sincères excuses pour le désagrément que cela aurait pu vous causer, et vous assurons que ce genre d’erreur ne se reproduira plus.
對於可能對您造成的不快我們向您表示最誠摯的歉意，並向您保證這樣的錯誤不會再次發生。
➜ Malheureusement, retardé par un événement majeur, je n’ai pas pu me présenter à l’heure dite et vous présente mes plus sincères excuses.
不幸的是，被一件非常重要的事拖住，我沒有能夠按時出席，向您表示我最誠摯的歉意。
➜ Nous vous prions de nous excuser pour ces inconvénients et vous remercions de votre patience.
對於這些不便，我們向您請求原諒並請您耐心等待。
➜ Nous avons pris ces mesures pour votre sécurité et vous prions de nous excuser si cela vous cause quelques inconvénients.
我們爲了您的安全着想而採取這些措施，如果給您造成了不便之處還希望您能夠諒解。
➜ Je crois que je dois présenter mes excuses à tout le monde au sujet de ...
對此（...）我覺得我必須給所有人道歉。
➜ Je voudrais aussi vous présenter mes excuses de vous écrire aussi tard.
我也想向您對此遲到的回覆表示歉意。
➜ Merci également et mes excuses à ceux et celles que j'aurais oublié de mentionner.
同樣也非常感謝，以及對那些我可能忘記提到的人們表示歉意。
➜ Permettez-moi d'abord de vous présenter mes excuses pour le retard avec lequel ce document vous a été distribué.
請首先允許我向您對這份遲交的文件表示歉意。
➜ Veuillez accepter toutes mes excuses pour mon incapacité à me joindre à vous à cette occasion.
對於沒能當時聯繫您這事，希望您能夠接受我的道歉。
Ref：https://www.languefr.net/2019/01/comment-sexcuser-poliment-en-francais.html?fullpost
