雙向型障礙和精神分裂症有什麼區別

Dans le monde, des millions de personnes souffrent de psychoses à des niveaux divers d’intensité. Parmi les pathologies mentales les plus fréquentes, la schizophrénie est l’une des plus connues. En France, près de 600 000 personnes souffrent de cette altération mentale. Mais cette maladie n’a pas encore révélé tous ses secrets et ce trouble psychiatrique est souvent assimilé à la bipolarité. Si ces deux maladies mentales présentent certaines similitudes, des différences comportementales et physiologiques permettent de distinguer chacune des deux pathologies.

世界各地，成千上萬的人患有不同程度的精神病。最爲常見的精神疾病種類中，精神分裂症是最著名的一種。在法國，將近60萬人患有這種精神障礙。但是，這種疾病尚未揭開神祕的面紗，並且常常被當作雙向型障礙。儘管這兩種精神疾病表現出一定的相似性，用兩種疾病分別造成的行爲和生理現象的差異就可以區分它們。

La première différence se situe au niveau de l’âge de l’apparition des premiers signes avant-coureurs de la maladie. Les symptômes de la schizophrénie commencent à être visibles entre l’adolescence et l’âge de 25 ans environ alors que le sujet atteint de troubles bipolaires ressent les premières manifestations de la maladie plus tardivement entre 25 et 35 ans.

第一個區別是該疾病最初征兆的發作年齡。精神分裂症的症狀在青春期到大約25歲之間開始出現，而患有雙相型障礙的患者則在25至35歲之間經歷該疾病的最初症狀。

Les signes cliniques ne sont pas similaires. Dans le cas de la schizophrénie, le malade va être submergé par des délires hallucinatoires accompagnés par un fort sentiment de persécution et par une volonté de s’isoler du monde extérieur. De plus, le schizophrène a du mal à se concentrer, à tenir des propos sensés et a des difficultés d’attention ce qui le handicap dans sa vie au quotidien.

醫學徵象也不相似。在精神分裂症的情況下，患者會因爲幻覺病，強烈的被迫害感以及將自己與外界隔離的渴望而感到不知所措。此外，精神分裂症患者難以集中注意力或保持理智的思考，並且他們集中注意力的困難會使他們的日常生活陷入困境。

Dans le cas d’un trouble bipolaire (connu autrefois sous le terme de “psychose maniaco-dépressive”), le patient va alterner entre des phases dépressives et des moments d’exaltation euphorique qui peuvent le conduire à effectuer des actes complètement délirants. Ainsi, l’humeur du malade oscille entre deux pôles diamétralement opposés. Toutefois une personne atteinte de bipolarité est capable, entre ses deux phases extrêmes, d’avoir un raisonnement logique et ordonné.

對於雙向型障礙（又稱“躁狂抑鬱症精神病”），患者將在抑鬱和亢奮狂喜的狀態之間交替，這可能導致他們做出譫妄性的舉動。因此，患者的情緒在截然相反的兩個極端之間振盪。但是，具有雙向型障礙的人能夠在出於兩個極端階段之間的時期進行有邏輯且有序的思考。

Des chercheurs néerlandais ont montré que le cerveau des schizophrènes et des personnes souffrant de bipolarité était différent, ce qui atteste la présence de deux maladies distinctes. Ainsi, les personnes prédisposées à la schizophrénie présentent un volume crânien plus petit que la moyenne. À la différence, les malades atteints de bipolarité ont un cerveau globalement plus important. Les résultats de leur recherche ont fait l’objet d’un article paru dans la revue Biological Psychiatry.

荷蘭研究人員證明，精神分裂症患者的大腦和雙向型障礙患者的大腦是不同的，這證實了兩種截然不同的疾病的存在。因此，易患精神分裂症的人的顱骨體積小於平均水平。相反，易感雙向型障礙的人一般有着較大的大腦。他們的研究結果發表在雜誌《生物精神病學》上。

Toutefois, ces deux maladies qui altèrent le comportement ont des points de similitude. La schizophrénie et la bipolarité sont des maladies génétiques. Ainsi, certaines familles sont particulièrement affectées par l’une ou l’autre des pathologies.

但是，這兩種會改變患者行爲的疾病也具有共同點精神分裂症和雙向型障礙都是遺傳疾病。因此，一些家庭特別受到其中一種疾病的影響。

ref：https://www.chosesasavoir.com/quelle-est-la-difference-entre-bipolarite-et-schizophrenie/