“模棱兩可”，法語怎麼說？
Mi-figue, mi-raisin
半真半假，模棱兩可，不好不壞
Signification
含義
Qui est agréable et désagréable. Qui peut être, d’un côté, plaisant, et d’un autre côté peu plaisant.
一半愉快，一半不愉快，模棱兩可。
Origine
來歷
A la fin du XVe siècle, on disait d’une personne ou d’une chose qu’elle était “mi figue – mi raisin“, pour signifier qu’elle avait à la fois du bon et du mauvais. Le rapprochement de ces deux fruits n’est pas anodin. La figue a en effet toujours eu une connotation négative. De plus, les figues et les raisins étaient les fruits que l’on mangeait lors du Carême ; les raisins ayant toujours été plus appréciés. D’un autre côté, on dit que les marchands de Corinthe qui transportaient les raisins secs y ajoutaient des figues. Depuis, cette expression reflète une situation ou une personne ambiguë.
15世紀末，人們說一個人或一件事是 "一半無花果，一半葡萄"，意思是它既有好的品質，也有壞的品質。這兩種水果的關係並不重要。其實，無花果一直都有負面含義。此外，無花果和葡萄是封齋期吃的水果；而葡萄的含義總是正面的。還有一種說法，據說運送蘇丹果的科林斯商人在其中加入了無花果。從那時起，這個表達方式就反映了一種模棱兩可的情況或令人捉摸不透的人。
Exemple
Comment a-t-il été avec vous? Et bien! Il s'est montré mi-figue, mi-raisin.
他對您怎麼樣?咳!不好不壞。
