學法語寫作的方法
法語的學習和英語的學習一樣，離不開聽說讀寫。而想要提升寫作能力，也是需要靠技巧的。今天我們爲大家整理了法語學習之寫作技巧推薦，歡迎大家閱讀。
法語寫作技巧推薦一
1.拼寫與名詞、形容詞、分詞、代詞的性數配合問題
法語與英語單詞中有很多相似,因此學生容易將單詞拼寫混淆出錯,而且法語中特有的音符和拼寫符號(開、閉音符,長音符,省音撇,連字符等)也常被忽略,如:classe—class,professeur—professor,général—general,plaît—plait,l’aspirateur—le aspirateur。(前者爲正確詞彙)
法語的名詞、形容詞、分詞、代詞性、數詞在使用中是需要對應與相應配合的,位置的放置也有講究。這些與中文和英文大不相同,因此學生常遺忘或寫錯。如:(括號裏爲正確句式)
Ce sont des grand universités.(Ce sont de grandes universités.)
Ils sont mes amis,je les ai connu au lycée.(Ils sont mes amis,je les ai connus au lycée.)
Nous se sommes levé tard le matin pendant nos vacances.(Nous nous sommes levés tard le matin pendant nos vacances).
2.動詞時態、語態的變位及運用問題
法語的時態和語態,以及相對應動詞的變位都比較繁雜,運用起來較困難,特別是複合過去時與未完成過去時的判斷和運用、不規則動詞的變位等難住了學生。如:
Quand je suis entrée dans sa chambre,elle a lit un roman.
應爲:Quand je suis entrée dans sa chambre,elle lisait un roman.
Mon ami est très heureux que nous le voyons chez lui.
應爲:Mon ami est très heureux que nous le voyions chez lui.
法語寫作技巧推薦二
1.詞彙使用、詞組、短語連接、搭配問題
法語的嚴謹正表現在其詞彙使用的準確性。不論是名詞、形容詞、動詞等詞,還是對應的短語搭配,都很嚴謹、約定俗成。作爲初學者很容易按中文的思維或英文的想當然來套用和錯誤搭配,如:
Nous voyageons dans les vacances.
應爲:Nous voyageons pendant/durant les vacances.
Les enfants aiment voir la télévision.
應爲:Les enfants aiment regarder la télévision.
Il a quarent-deux.
應爲:Il a quarent-deux ans.
Elle m,a demandée à me présenter.
應爲:Elle m,a demandée de me présenter.
C’est la ville où j’aime visiter.
應爲:C’est la ville que j’aime visiter.
2.詞彙量不夠
在寫作中,初學法語的學生有很多話要表達,卻苦於很多詞彙不知道而無法下筆,因此,棄之不寫,或是跟着感覺寫英文或中文單詞。如在寫“mon ami”時,會遇到描述朋友性格特徵、詞彙,諸如“可愛,幽默,生氣”等。
法語寫作技巧推薦三
1. Remplacer par des synonymes
用同義詞代替
例子：
Exemple : Aujourd’hui, un livre sur cinq est vendu en grande surface. Les ouvrages sont aussi présents dans les stations-service des autoroutes.
今天，商場出售五分之一的書，同時高速公路的服務站也會上架。
在這個例子中，livre和ouvrage是同義詞
2. Remplacer par des concepts
用概念替換(一般指是什麼東西 或 是誰)
À trente-huit ans, Florence Devouard est une de ces figures qui, dans l’ombre, font internet. C’est depuis le salon de sa maison que cette mère de famille préside l’encyclopédie en ligne.
38歲時，Florence Devouard是一個默默搞IT的人，這還是這位母親在家裏的客廳主持在線百科全書開始。
(cette mère de famille)指代前面的人名Florence Devouard
法語寫作技巧推薦四
1. Ne pas répéter !
不要一直重複某個詞或某個短語!
爲了避免重複，去除一些讀者已經知道的信息。重新看上面的例子，它是一封講述關於圖盧茲項目的信，陳述一次完整的地點就足夠了，沒必要在整封信中一直重複。
2. Remplacer par des pronoms
用代詞替代
比如主語人稱代詞(il, elle…),賓語代詞(le, la, en, y…),主有代詞(son, sa..),關係代詞(qui, que…),指示代詞(celui-ci, celle-ci…),等等
例子：
Exemple : dans son dernier essai, le sociologue Dominique Wolton démontre que la francophonien’est pas « démodée ». Elle est, au contraire, la voie de l’avenir.
在最後一次論文中，多米尼克指出法語國家共同體不是過時的，相反，它是未來發展的道路。
在這個例子中，elle 代替了前面出現的la francophonie。
以上就是爲大家整理的法語學習之寫作技巧推薦，希望能夠對大家有所幫助。掌握了寫作技巧，還要按照技巧多加練習，這樣才能夠真正的提升寫作能力。
